Translation of "تمهيد السبيل" to English language:
Dictionary Arabic-English
السبيل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما يشيد الوفد بالخطوات التي اتخذتها اليونيدو واليونديب لتحسين التفاعلات العملياتية من أجل تمهيد السبيل لتحقيق تنسيق أفضل بين المانحين. | It also commended the steps taken by UNIDO and UNDP to improve operational interactions in order to pave the way for better donor coordination. |
| وسوف يعقد قريبا مؤتمر قمة لمنطقة البحيرات الكبرى في جمهورية تنزانيا المتحدة، بغية تمهيد السبيل أمام وضع خطة عمل شاملة للسلام والديمقراطية والتنمية في المنطقة. | A Great Lakes summit would soon take place in the United Republic of Tanzania with a view to paving the way for a comprehensive plan of action for peace, democracy and development in the region. |
| أولا تمهيد | Introduction |
| تمهيد أحوال الحزم | Initializing package states |
| وقد أدى هذا إلى تمهيد السبيل أمام المجموعة للمضي قدما نحو اعتراف منظمة التجارة العالمية بالبلدان النامية غير الساحلية في نهاية المطاف بموجب برنامج العمل المتعلق بالاقتصادات الصغيرة. | This had paved the way for the Group to move forward towards the ultimate recognition by WTO of LLDCs under the Work Programme on Small Economies. |
| تمهيد الطريق إلى النمو | Paving the Road to Growth |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن الأمل في أن تنظر اللجنة على الوجه المطلوب في الأحكام التي لا تراعي مصالح البلدان النامية بغية تمهيد السبيل لقبول مشاريع المبادئ على نطاق أوسع. | In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles. |
| تمهيد غير معنون مارس 2004. | Untitled draft, March 2004. |
| في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغبا في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحا . | In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out. |
| ونظرا لمشاركة أوروغواي الوثيقة في عملية بناء السلام، فإنها تشعر بالقلق إزاء ما يترتب على ضعف الأمن من تأثير على هدف البعثة الرئيسي المتمثل في تمهيد السبيل لإجراء انتخابات حرة ونزيهة وإقامة سلام مستقر ودائم. | Given its close involvement in the peacebuilding process, Uruguay was concerned at the effect of poor security on the Mission's principal objective of paving the way for free and fair elections and for a stable and lasting peace. |
| لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. | Trichet already has cleared the way for this to happen. |
| وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| إن الزيادات الكبيرة في إنتاج الغذاء، والتي ارتبطت بالثورة الخضراء في ستينيات القرن العشرين ـ إلى جانب القدر المعقول من الدعم من جانب الحكومات والمنظمات غير الساعية إلى الربح ـ كانت سببا في تمهيد السبيل أمام أولويات سياسية جديدة أثناء فترة الثمانينيات. | The major increases in food production associated with the Green Revolution in the 1960 s with considerable government and international not for profit support gave way to new policy priorities in the 1980 s. |
| وكان المقصود من كل هذا تمهيد الأرض لاستيلاء المؤسسة العسكرية على السلطة. | The intent was to prepare the ground for a military takeover. |
| وروح القرار ستهدينا السبيل. | The spirit of the resolution will show us the way. |
| دال السبيل إلى الأمام | Way forward |
| وكان ذلك بمثابة تمهيد للطريق أمام التفكيك السلمي للدكتاتورية الشيوعية في كافة بلدان الكتلة السوفييتية. | This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc. |
| وينظر إلى الكوارث الطبيعية في الفكر التقليدي الصيني على أنها تمهيد للتغيير في الأسر الحاكمة. | In traditional Chinese thought, natural disasters are seen as a precursor of dynastic change. |
| ورؤي أن دور اللجان الفنية وصوت الرؤساء في تمهيد الطريق لقمة عام 2005 سيكون هاما. | It was felt that the role of the functional commissions and the voice of the Chairs in the lead up to the 2005 summit would be important. |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | To God leads the right path , though some deviate . If He willed He could guide you all to the right way . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And the middle path rightly leads to Allah any other path is wayward and had He willed He would have brought all of you upon guidance . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | God 's it is to show the way and some do swerve from it . If He willed , He would have guided you all together . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And upon Allah is the direction of the way , and thereof is some crooked and had He willed He would have guided you all . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And upon Allah is the responsibility to explain the Straight Path ( i.e. Islamic Monotheism for mankind i.e. to show them legal and illegal , good and evil things , etc. so , whosoever accepts the guidance , it will be for his own benefit and whosoever goes astray , it will be for his own destruction ) , but there are ways that turn aside ( such as Paganism , Judaism , Christianity , etc . ) . And had He willed , He would have guided you all ( mankind ) . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | It is for God to point out the paths , but some of them are flawed . Had He willed , He could have guided you all . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | It rests with Allah alone to show you the Right Way , even when there are many crooked ways . Had He so willed , He would have ( perforce ) guided you all aright . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And Allah 's is the direction of the way , and some ( roads ) go not straight . And had He willed He would have led you all aright . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | With Allah rests guidance to the straight path , and some of the paths are devious , and had He wished He would have guided you all . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | It is for Allah to show the way . Some swerve from it , but had He willed , He would have guided all of you . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And upon Allah is the direction of the right way , and among the various paths are those deviating . And if He willed , He could have guided you all . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | Some paths lead away from God but one must follow the path that leads to God . Had God wanted , He could have guided ( all to the right path ) . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And upon Allah it rests to show the right way , and there are some deviating ( ways ) and if He please He would certainly guide you all aright . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | The straight way leads to God and there are ways which deviate from the right course . If He so wished , He would guide you all . |
| وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم . | And unto Allah leads straight the Way , but there are ways that turn aside if Allah had willed , He could have guided all of you . |
| كما أدت نزعة تيلور إلى إثارة الحروب إلى تمهيد الطريق لوقوع انقلابات عسكرية في سيراليون وغامبيا. | Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia. |
| السبيل إلى الازدهار في اليونان | What Greece Needs to Prosper |
| لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم. | To call to those who pass by, who go straight on their ways, |
| لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم. | To call passengers who go right on their ways |
| والعمل جار في هذا السبيل. | Work to this end is ongoing. |
| وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام م ـش ـر ف . | This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime. |
| ومع عودة البرلمان إلى أوضاعه الطبيعية، كان قد تم تمهيد الطريق أمام التصديق على تعيين رئيس الوزراء. | With the normalization of Parliament, the way has been cleared for the ratification of the Prime Minister. |
| السبيل إلى الخروج من معضلة التبت | A Way out of Tibet s Morass |
| وستذاع الموسيقى ويقدم الطعام لعابري السبيل. | Music is played, and stalls are set up to serve food to passers by. |
| يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب. | He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمهيد - السبيل البحوث - يهدي السبيل - السبيل المثمر - السبيل الأشجار - السبيل الاستثمار - السبيل التحقيق - السبيل النمو - السبيل الكهربائية - وكيف السبيل - السبيل الاستئناف - كيف السبيل - السبيل الهضمي