Translation of "تكليف قانونا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

طلب منصوص عليه قانونا.
Statutory request.
تم تكليف المشاركين تقديم تقرير عندما الكشف عن القفزات الكبيرة.
Participants were tasked to report when they detected the larger jumps.
(ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا.
c) Other reasons prescribed by the law.
(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
كسرت قانونا عقدهم مع Shapovalov إيفان وNeformat.
legally broke their contract with Ivan Shapovalov and Neformat.
فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق.
The Declaration is in no way legally binding on China.
ليس لدى موزامبيق إلى الآن قانونا للأسرة.
Mozambique still does not have a Family Law.
لدي تجربة أخرى خلال درس الكتابة الذي أعل مه، أعطي الطلاب تكليف خاص.
I have another experience In my writing class, I give students a special assignment.
وكذلك تكليف التدريب الصحفي هو برنامج يستخدم لمنع استمرار الاعتداء على الأطفال.
Mandated reporter training is a program used to prevent ongoing child abuse.
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
Non legally binding instrument on all types of forests
(ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها.
(k) A legally binding instrument such as a stand alone convention.
وفي هندوراس، يناقش الكونغرس قانونا لحماية المسنين والمتقاعدين.
In Honduras, the Congress is discussing a law on the protection of older persons and pensioners.
(ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات
(c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made
وبمجرد تأسيس البنك، فسوف يتم تكليف فريق عمل ببناء القدرة الفنية والإدارية اللازمة.
Once the bank is established, a working group will be tasked with building the necessary technical and governance capacity.
ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.
The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law.
وإذا و ج د تمييز، فيمكن للمرأة أن تطعن فيه قانونا.
If it existed, a woman could contest it in law.
ويستند نظام العمل في باكستان إلى 42 قانونا تقريبا.
The labour regime in Pakistan is founded on approximately 42 laws.
كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.
A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements.
وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا.
An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person.
6 سأتولى مباشرة التوجيه لدى تنفيذ الإجراءات التي صدر بها تكليف بموجب نتائج القمة.
I will lead directly the implementation of actions mandated in the Summit Outcome.
62 98 صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
في كثير من البلدان قد لا يكون قانونا يسمى الشوكولاته .
In many countries it may not legally be called chocolate .
ففي الشهر الماضي اعتمد البرلمان قانونا يجعل من توجيهات الاتحاد الأوروبي لمكافحة التمييز قانونا محليا وصادق مؤخرا على البروتوكول رقم 13 المتعلق بالاتفاقية الأوروبية لإلغاء عقوبة الإعدام.
In the previous month, Parliament had adopted a statute transposing into domestic law the relevant European Union directives for combating discrimination and had recently ratified Protocol No. 13 to the European Convention on the abolition of the death penalty.
والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.
These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.
الأصوات العالمية اقترحت حركة النهضة في تونس مؤخرا قانونا ضد الكفر.
GV The Islamist party Ennahdha recently proposed an anti blasphemy bill.
وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري.
This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought.
ملف robots.txt ثم يتم تحليل، وسيتم تكليف الروبوت كما أن الصفحات التي لا يمكن الزحف إليها.
The robots.txt file is then parsed, and will instruct the robot as to which pages are not to be crawled.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.
That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study.
ولا يجوز تكليف السجناء بأداء أعمال تشكل خطرا على حياتهم أو خطر إلحاق أضرار جسيمة بصحتهم .
Prisoners shall not be assigned work that entails life risks or danger of serious damage to their health.
48 قانونا للسلطة هو كتاب للكاتب الأمريكي روبرت غرين صدر عام 1998.
The 48 Laws of Power (1998) is the first book by American author Robert Greene.
وتتضمن تلك الاتفاقية التزامات واضحة وملزمة قانونا، وكذلك أحكاما لضمان الامتثال لها.
The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.
ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية .
These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا.
international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI.
والآن بات من الضروري تكليف العاملين وكبار المسؤولين الإداريين بتقديم تقرير نصف سنوي عن النظام النقدي الدولي.
Staff and management should be tasked with producing a biannual report on the international monetary system.
والآن يبدو الأمر وكأن الساسة ربما يفكرون في تكليف البنك بمسؤولية توليد النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل.
Now it looks like politicians may be looking to offload onto the Bank responsibility for generating economic growth and jobs.
أما لوكويت، فيبدو أكثر تفاؤلا الكثير أصابهم اليأس والإحباط بعد تكليف الشيخ ناصر المحمد بتشكيل حكومته السابعة.
On the other hand, blogger Le Koweit shared an optimistic note Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet.
وتم تكليف بعض من هذه الديانات إلى واحدة من الديانات الرئيسية المقدمة، في الغالب داخل الجماعة المسيحية.
Some of these religions were reassigned to one of the main religions offered, predominantly within the Christian group.
وبالرغم من أن البرنامج ليس، في حد ذاته، وثيقة ملزمة قانونا، فإن معظم القضايا الهامة التي يتناولها مثل الحق في الرعاية الصحية وقضايا العمالة مدرجة بالفعل في صكوك دولية قائمة وملزمة قانونا.
Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein such as the right to health and employment issues are already included in existing, legally binding international instruments.
ونظرا لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي، فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خيارا واضحا.
Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice.
فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد.
The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced.
228 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير بشرط الاستشارة وقررت تكليف المقرر بوضعه في صورته النهائية.
At the same meeting, the Sub Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.
Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.
ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا.
Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited.
والسلطات البلدية ملتزمة قانونا بتقديم المشورة اللازمة لبيوت الدعارة فيما يتصل بالمسائل الصحية.
Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene.
هل يمكن تعزيز منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الحالي دون جعله م لزما قانونا
How a strengthened IAF could be achieved has so far not been clarified and elucidated can the current UNFF be strengthened without being made legally binding?

 

عمليات البحث ذات الصلة : قانونا - تم تكليف - المقررة قانونا - المقررة قانونا - محمية قانونا - تكليف ل - تكليف وكيل - المحدد قانونا - اعتمدت قانونا - تكليف من - ينبغي تكليف - سيتم تكليف - تكليف لي