Translation of "تقرر عدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعليه، تقرر اللجنة عدم قبول الشكوى. | Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible. |
| 16 تقرر أيضا عدم الموافقة على الزيادة المقترحة في الموارد المخصصة للاستشاريين والخبراء | 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts |
| 3 تقرر عدم تأييد ملاحظة اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 26 من تقريرها | 3. Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report |
| بموجب معاهدة عدم الانتشار، يحق للبلدان أن تقرر اتخاذ خيار الطاقة النووية المدنية. | Under the NPT, countries have every right to choose the option of civilian nuclear power. |
| وفي 14 شباط فبراير 2005، تقرر عدم اتخاذ إجراءات جنائية إزاء هذه الادعاءات. | On 14 February 2005 it was decided not to institute criminal proceedings in respect of these allegations. |
| ومن غير المستغرب أن تقرر حكومة أردوغان عدم الالتفات كثيرا إلى مخاوف الحكومة الأميركية. | Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns. |
| 17 يجوز للجنة أن تقرر عدم المضي في النظر في التقارير التي تعتبر أنها | The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be |
| وبوسع الشركات أيضا أن تقرر عدم تقديم الخدمة لبعض العملاء، فتركز على الشرائح الأكثر ربحية. | Companies can also decide not to serve certain customers, focusing on the most profitable segments. |
| 10 تقرر عدم إقرار مضمون الفقرة 22 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2) | Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2 |
| 10 تقرر عدم إقرار مضمون الفقرة 22 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2) | Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2 |
| 63 تقرر عدم الموافقة على وظيفة مقترحة برتبة مد 2 لمدير شعبة التخطيط المركزي والتنسيق في نيويورك | 63. Decides not to approve a D 2 post proposed for the Director of the Central Planning and Coordination Division in New York |
| 5 تقرر عدم تأييد التوصية الواردة في الفقرة 38 من تقرير اللجنة الاستشارية( 1 ) A 58 449.) | 5. Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee A 58 449. |
| 10 تقرر عدم إقرار مضمون الفقرة 22 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية( 1 ) A 60 386.) | 10. Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 60 386. |
| وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات. | As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs. |
| 131 تقرر عدم إعادة تصنيف وظيفة برتبة مد 2 إلى رتبة أمين عام مساعد لنائب وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن | 131. Decides not to reclassify a D 2 post to the Assistant Secretary General level for the Deputy to the Under Secretary General for Safety and Security |
| 132 تقرر أيضا عدم إنشاء وظيفة برتبة ف 2 لمهمة مسؤول الشؤون الداخلية في إدارة شؤون السلامة والأمن في الأمانة العامة. | 132. Also decides not to establish a P 2 post for the function of Internal Affairs Officer in the Department of Safety and Security of the Secretariat. |
| 4 تقرر عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز خطة الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008 2009( 1 ) A 61 6 (Part One).) | 4. Decides not to take a decision on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008 2009 A 61 6 (Part One). |
| وقد تقرر مصير استونيا في الحرب العالمية الثانية من قبل حلف الألمانية الاتحاد السوفياتي عدم الاعتداء وبروتوكولها الإضافي السري في أغسطس 1939. | World War II The fate of Estonia in World War II was decided by the German Soviet Nonaggression Pact and its of August 1939. |
| 61 تقرر عدم الموافقة على إعادة تصنيف الوظائف التي طلب الأمين العام في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002 2003 ترقيتها إلى رتب أعلى | 61. Decides not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary General in the proposed budget for the biennium 2002 2003 |
| وكذلك تقرر اللجنة عدم قبول الحجة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بعدم درايته بوجود مثل ذاك السبيل، وتحميل الدولة الطرف مسؤولية ذلك. | The Committee also considers that the author's argument that he was unaware of that remedy is not a valid argument, and that the State party cannot be held responsible for that situation. |
| تقرر | Decides |
| ما لم توجد اقتراحات في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، فسوف أعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الثالثة المعروضة على الجمعية اليوم. | If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today. |
| ما لم يوجد اقتراح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سوف أعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجان الأربع المعروضة على الجمعية اليوم. | If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the four Committees before the Assembly today. |
| وليس من الجائز أن تقتصر المشورة على إخطار الآخرين بما تقرر بالفعل، مع عدم وجود الاستعداد لتوفيق السياسات، ثم نتوقع تأييد الطرف الآخر على الرغم من ذلك. | Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support. |
| إن لم يكن هناك أي اقتراحات في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الخامسة المعروضة على الجمعية اليوم. | If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) ما لم يوجد اقتراح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها اليوم. | The Acting President If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before it today. |
| 1 عندما تقرر اللجنة عدم مقبولية بلاغ ما، تقوم في أقرب وقت ممكن بإبلاغ قرارها وأسبابه، عن طريق الأمين العام، إلى مقدم البلاغ وإلى الدولة الطرف المعنية. | Where the Committee decides that a communication is inadmissible, it shall, as soon as possible, communicate its decision and the reasons for that decision through the Secretary General to the author of the communication and to the State party concerned. |
| 7 تقرر | 7. Decides |
| 5 تقرر | 5. Decides |
| تقرر ذلك. | It is so decided. |
| 7 تقرر | Decides |
| 13 تقرر | Decides |
| 8 تقرر | Decides |
| 40 تقرر | Decides |
| 3 تقرر | Decides |
| 7 تقرر | 7. Decides |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) إن لم ي طرح اقتراح بموجب المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقرير اللجنة السادسة المعروض على الجمعية اليوم. | The Acting President (spoke in Spanish) If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Sixth Committee which is before the Assembly today. |
| وهو أمر يترتب عليه أيضا خطر حدوث عدم اتساق مع الفقرة 2 من مشروع المادة 18، التي توفر للدول مرونة كبيرة تتيح لها أن تقرر نطاق انطباق الاتفاقية. | It also entailed the risk of inconsistency with draft article 18, paragraph 2, which provided States with broad flexibility to decide on the scope of application of the convention. |
| ولقد تقرر عدم الاقتصار على تشجيع الأخذ بسياسة متعددة الثقافات في ميدان شؤون الموظفين، بل القيام أيضا باستهداف الاضطلاع بإدارة واسعة النطاق لمسألة التنوع من قبل أرباب الأعمال. | It was decided not only to stimulate a multicultural personnel policy but also to aim for a broad management of diversity on the part of employers. |
| وترى اللجنة أن عدم قيام السلطات بداية بإخطار صاحبة البلاغ بالتاريخ الذي تقرر فيه إعدام ابنها ت ع د معاملة غير إنسانية لصاحبة البلاغ، ويشكل انتهاكا للمادة 7 من العهد(). | The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her son amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) ما لم يوجد اقتراح بموجب المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة السادسة المعروضة على الجمعية اليوم. | The Acting President If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee that are before the Assembly today. |
| ويجوز للجنة، في حالة عدم تعاون الدولة الطرف وحجبها للمعلومات، أن تقرر، متى رأت ذلك مناسبا ، إيلاء الاعتبار اللازم لادعاءات صاحب البلاغ، ومواصلة العمل على الخلوص إلى أي انتهاك | It is true that, in the absence of any cooperation and provision of information by a State party, the Committee may, as appropriate, decide to give due weight to an author's allegations, and may proceed to find a violation on that basis. |
| لقد تقرر ذلك. | It was so decided. |
| تقرر الجمعية العامة | The General Assembly decides to |
| 6 تقرر اللجنة | The Committee decides |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرر - تقرر - تقرر - تقرر - تقرر الثمن - تقرر بحرية - تقرر عمدا - تقرر نفسي - وقد تقرر - تقرر بالإجماع - لم تقرر - تقرر العمل - تقرر نفسه
