Translation of "تقديم معطلة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الكعكات معطلة | Cookies Disabled |
| لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة. | But the gene that regulates that down is broken. |
| إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة. | Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised. |
| ولكنها دولة ديمقراطية معطلة، ويتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يغيرا هذا. | But it is a lapsed democratic country. They must help to change that. |
| اليوم، بعودتي إلى المنزل وجدت أن خدمة التلفزيون معطلة، وموقع فيسبوك بدون أي جدوى! | Today, I came home to find the TV service broken and Facebook useless! |
| ولكن هناك أيضا بعض السياسات غير التقليدية التي اتخذت لتحفيز الاقتصاد، بدلا من التعامل مع أسواق معطلة. | Other unconventional policies, however, have been undertaken to stimulate the economy, rather than to deal with broken markets. |
| صرحت وزارة المعلومات الكازاخستانية بأن تلك المواقع كانت معطلة بسبب أسباب تقنية ووعدت باستعادة إمكانية الولوج إليها قريب ا . | Kazakhstan's Ministry of Information said that the sites were down for technical reasons and promised to restore access soon. |
| الآن لنضع باعتبارنا وضعية أن المحركات معطلة ، الذبابة ت كمل مسارها وتعاني من بعض العواقب المؤلمة كأن يكون لها رد فعل سريع . | Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped. |
| فبرغم نجاح أوروبا في تثبيت أسواق السندات السيادية لديها، فإن الوساطة المالية لصالح الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل معطلة إلى حد كبير. | While Europe has succeeded in stabilizing its sovereign bond markets, financial intermediation for small and medium size enterprises remains highly disrupted. |
| ومن شأن تكثيف التشاور على نطاق المجتمع المحلي ومشاركته في عمليات التخطيط منذ البداية أن يقللا من احتمالات ارتكاب أخطاء تخطيطية مكلفة وإنشاء مستوطنات معطلة. | Intensive community consultation and involvement in planning processes from the outset would reduce risks of costly planning mistakes and the creation of dysfunctional settlements. |
| ومن ناحية أخرى، فإن قنوات النقل الرئيسية للحوافز النقدية إلى الاقتصاد الحقيقي ــ أسواق السندات، والائتمان، والعملة، والأوراق المالية ــ تظل ضعيفة أن لم تكن معطلة تماما. | Meanwhile, the main transmission channels of monetary stimulus to the real economy the bond, credit, currency, and stock markets remain weak, if not broken. |
| فهناك ثلاث اتفاقيات تجارية ثنائية مكتملة (مع كوريا الجنوبية، وبنما، وكولومبيا) ورغم ذلك فقد ظلت معطلة لسنوات بسبب المعارضة الشديدة للتجارة الحرة من جانب النقابات العمالية والحزب الديمقراطي. | Three completed trade agreements (with South Korea, Panama, and Colombia) have been languishing for years, mostly because of deep opposition to free trade from labor unions and the Democratic Party. |
| (ج) مسألة تحديد الهوية الوطنية المشحونة بالعواطف، وضرورة تحويل اللغة الواضحة لاتفاق ليناس ماركوسي إلى واقع على الأرض (من المؤسف أن عملية تحديد الهوية لا تزال معطلة، بسبب مزيج من العوامل) | (c) The passion laden issue of national identification, and the need to translate the unambiguous language of Linas Marcoussis into reality on the ground (sadly, the identification process remains paralysed, owing to a combination of factors) |
| وبالرغم من جهود الوساطة الرائعة والجديرة بالثناء والحثيثة التي يبذلها رئيس جنوب أفريقيا، السيد امبيكي، فإن عملية السلام في كوت ديفوار ما زالت معطلة وما زالت الأطراف تبدي قدرا كبيرا من عدم الثقة. | Despite the outstanding, praiseworthy and vigorous mediation efforts of President Mbeki of South Africa, the Ivorian peace process continues to be blocked and the parties are still demonstrating a high level of mistrust. |
| على ما يبدو فإن أمانة عم ان الكبرى ساهمت بالحدث بإغلاقها لعدة أضواء، من بينها شارع زهران، وربما في القلعة (لا يمكنني الحكم بذلك أبدا في الأردن، اذ ربما تكون هذه الأضواء معطلة من الأساس). | The Greater Amman Municipality did seem to participate with the closure of various lights, including Zahran Street, and perhaps the Citadel (although I can never tell in Jordan as those lights may have just been malfunctioning). |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a habitation given to wickedness have We destroyed , whose roofs tumbled down , which fell into ruins . How many a well and fortress reinforced lie abandoned ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | And many a township did We destroy , for they were oppressors so they now lie flat on their roofs , and many a well lying useless and many a palace in ruins . |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a city We have destroyed in its evildoing , and now it is fallen down upon its turrets ! How many a ruined well , a tall palace ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a city have We destroyed , while it was a wrong doer and it lieth overturned on its roofs , and how many a well abandoned and how many a castle fortifred ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | And many a township have We destroyed while it was given to wrong doing , so that it lies in ruins ( up to this day ) , and ( many ) a deserted well and lofty castles ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a town have We destroyed while it was doing wrong ? They lie in ruins with stilled wells , and lofty mansions . |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity so they lie fallen down upon their turrets ! How many wells lie deserted and how many towering palaces lie in ruins ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a township have We destroyed while it was sinful , so that it lieth ( to this day ) in ruins , and ( how many ) a deserted well and lofty tower ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many towns We have destroyed when they had been wrongdoers ! So they lie fallen on their trellises , their wells neglected and their ruined palaces ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a village We have destroyed in its harmdoing , so that it lies fallen upon its turrets , and how many an abandoned well , and empty palace ! |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | And how many a city did We destroy while it was committing wrong so it is now fallen into ruin and how many an abandoned well and how many a lofty palace . |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many were the unjust dwellers of the towns that We destroyed . From their trellises to their lofty mansions , all were toppled and their wells were abandoned . |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | So how many a town did We destroy while it was unjust , so it was fallen down upon its roofs , and ( how many a ) deserted well and palace raised high . |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | How many a town We destroyed which was given to wrongdoing , so that its roofs fell down , and how many a well is deserted and how many a lofty castle is in ruins . |
| فكأين أي كم من قرية أهلكتها وفي قراءة أهلكناها وهي ظالمة أي أحلها بكفرهم فهي خاوية ساقطة على عروشها سقوفها و كم من بئر معطلة متروكة بموت أهلها وقصر مشيد رفيع خال بموت أهله . | They tumbled down on their roofs . And how many wells are lying idle and neglected , and castles lofty and well built ? |
| وأظن أن العديد من الناس سوف يتفقون مع هذا الرأي، وسوف يجمعون على أن قدرتنا على التمييز بين الصواب والخطأ تشكل قيمة ثمينة يتعين علينا أن نضمن حمايتها، وهي ليست ساعة معطلة يتعين على العلماء إصلاحها. | I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix. |
| في العام 1998، حين أعربت أميركا عن تذمرها بشأن تورط سبعة عناوين على شبكة الإنترنت من موسكو في سرقة أسرار خاصة بوزارة الدفاع الأميركية ومؤسسة ناسا للفضاء، ردت الحكومة الروسية بأن أرقام الهواتف التي نشأت منها الهجمات كانت معطلة. | In 1998, when America complained about seven Moscow Internet addresses involved in the theft of Pentagon and NASA secrets, the Russian government replied that phone numbers from which the attacks originated were inoperative. |
| تقديم التقارير | Reporting |
| تقديم بيان. | Statement. |
| تقديم العزاء | Expression of condolences |
| أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الخدمات الفنية للجلسات العامة (8) | Substantive servicing of meetings substantive servicing of plenary meetings (8) |
| تاريخ تقديم البلاغ 11 حزيران يونيه 2003 (تاريخ أول تقديم للبلاغ) | Date of communication 11 June 2003 (initial submission) |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد تولت قيادة الفريق الذي اعترض مكونات تدخل في تركيب الأسلحة النووية، ثم أرسلها بعيدا إلى الولايات المتحدة، حيث قام الفريق بتعديل المكونات قليلا حتى تصبح معطلة، ثم أحل مكونات أخرى في محلها. | On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work, and replaced them. |
| تاريخ تقديم الشكوى 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001 (تاريخ تقديم الرسالة الأولى) | Date of complaint 29 November 2001 (initial submission) |
| تقديم المساعدة والدعم | Provision of assistance and support |
| دال تقديم التقارير | Reporting |
| ألف تقديم التقرير | Submission of the report |
| تقديم التقارير الوطنية | Submission of national reports |
| ألف تقديم التقارير | Submission of reports |
| سياسة تقديم المنح | Grants policy |
عمليات البحث ذات الصلة : سفينة معطلة - معطلة المقدمة - السيارة معطلة - قوة معطلة - معدات معطلة - هل هي معطلة - الهجرة غير معطلة - تقديم تفسير - تقديم التدريب - قبل تقديم - تقديم موافقة
