Translation of "تقدم جوهري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant progress has been made in a variety of areas.
ولم يحرز تقدم جوهري بشأن الالتزامات التي قطعت في مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة.
No substantive progress was made in terms of the commitments undertaken in United Nations summits and conferences.
ورغم القيود المتعددة، فقد نجحنا في تحقيق تقدم جوهري في ستة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية.
Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio economic development areas.
وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية.
Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions.
لقد شك ل التصعيد الإسرائيلي الأخير ضربة حقيقية لجهود السلام على مختلف المستويات وأضعف آمالنا في تحقيق تقدم جوهري في العملية السلمية.
The recent Israeli escalation has dealt a real blow to peace efforts at all levels and has weakened our hopes for achieving substantive progress in the peace process.
وإنه لفارق جوهري.
That difference is fundamental.
نعم هذا أمر جوهري.
That is essential.
إن تقدم الاقتصاد السلوكي لا يستلزم الدخول في صراع جوهري مع الاقتصاد الحسابي، كما يتصور البعض. غير أنه قد يتضارب مع بعض نماذج الاقتصاد الحسابي الشائعة حاليا.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.
We feel that this is essential.
وجرى أيضا تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed.
وقد عزمت على اتخاذ خطوات جديدة لزيادة التزام المجتمع الدولي بغية تحقيق تقدم جوهري في الجهود المتعلقة بحقوق الإنسان وذلك عن طريق زيادة جهود التعاون والتضامن الدوليين ومواصلتها،
Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
ليس هناك شي جوهري حلو حول العسل
There s nothing intrinsically sweet about honey.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
I think time is of the essence.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .
Reform of the information sector was thus crucial and urgent.
82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.
He was opposed to the discussion of matters of substantive law.
حيث ليس هناك شي جوهري جذاب حول هاؤلاء البنات الشابات
And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.
هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل.
This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.
ماركو هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية.
MT This faith in the fictional is essential for any kind of theatrical experience.
لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
Education can also have a fundamental effect on forming values.
ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري.
It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role.
وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون.
The middle income countries should receive substantial debt relief.
'1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية أو
(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or
وهذا أمر جوهري لتوجيه التطورات في الحالة في كوسوفو نحو المسار الصحيح.
That is essential in order to steer developments in the situation in Kosovo in the right direction.
يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد.
The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals.
إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.
لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري.
The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.
ويجب إجراء تحسين جوهري لإمكانيات وصول السلع والخدمات من البلدان الفقيرة إلى الأسواق.
Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries.
إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.
وإذ يتقاسمون الرأي القائل بأنه قد أحرز تقدم جوهري في تشجيع الديمقراطية والاقتصاد السوقي وتقوية المجتمع المدني في البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وأن ذلك ما زال شرطا أساسيا من شروط تعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي،
Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response
واليوم أصبح الاقتصاد في الولايات المتحدة وبريطانيا مختلفا بشكل جوهري بسبب سياسات هذين الزعيمين.
The economies of the United States and Britain are today fundamentally different because of what they did.
بيد أن هذا التوسع لم يكن كافيا لإحداث تغيير جوهري في العلاقات بين الكوريتين.
But this expansion has not brought fundamental change to the two Koreas relationship.
لقد أك د إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير.
Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.
ويتحدث بعض الناس أحيانا عن المجازفة الشاملة وكأنها عنصر جوهري في صلب النظام المالي.
People sometimes talk about systemic risk as if it were intrinsic to the financial system.
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
58 إن اعتماد معايير واضحة لأغراض المحاسبة جوهري من أجل إعداد تقارير مالية شفافة.
The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting.
187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة.
Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current.
وعلى الرغم من الدور الأساسي للتحق ق، فلكي يمكن تحقيق تقدم جوهري بشأن اتفاق قانوني دولي لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، يمكن على نحو معقول تأجيل المناقشات المتعلقة بالتحقق، في الوقت الذي يجب فيه تشجيع التدابير الرامية إلى تدعيم الثقة والشفافية.
Notwithstanding the essential role of verification, in order for substantive progress on an international legal agreement on PAROS to be achieved, it could be reasonable to postpone discussions on verification, while measures to enhance confidence and transparency must encouraged.
وكانت نتائج مؤتمر بيشكيك، الذي انعقد يومي 9 و 10 تموز يوليه 1998 بمشاركة خبراء من الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية والأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، بمثابة تقدم جوهري نحو إعداد مشروع معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
As a result of the Bishkek meeting, held on 9 and 10 July 1998 with the participation of the five nuclear weapon States, the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA), substantial progress was made in the preparation of a draft treaty on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia.
ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها
This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this.
ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.
A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.
98 والتقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار جوهري، ولا ينبغي أن يبقى أحدهما رهينة الآخر.
Progress in both disarmament and non proliferation is essential and neither should be held hostage to the other.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جزء جوهري - خطر جوهري - جزء جوهري - انخفاض جوهري - تخفيض جوهري - جزء جوهري - غير جوهري - تعديل جوهري - انخفاض جوهري - عيب جوهري - الإنجليزية جوهري - عيب جوهري - جوهري عملية - العائد جوهري