Translation of "تعزيز أواصر" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وخلافا للتوقعات فإن انهيار الشيوعية لم يفض إلى تعزيز أواصر التعاون الدولي. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| فقد استخدمت البرازيل مكانتها من أجل تعزيز أواصر السلام والتعاون في أميركا الجنوبية وخارجها. | Brazil has used its stature to advance peace and cooperation in South America and beyond. |
| بطبيعة الحال، حين يصل أوباما إلى بكين فلابد وأن يستمر في تعزيز أواصر التعاون مع الصين. | Of course, when Obama arrives in Beijing, he must continue to strengthen cooperation with China. |
| وخلال سنوات حكم أوباما، تم إحراز تقدم على جبهات أخرى ــ الخطوات الصغيرة لكن المهمة التي أدت مجتمعة إلى تعزيز أواصر العلاقة. | During the Obama years, there has been progress on other fronts the small but significant steps that add up to strengthening the sinews of a relationship. |
| وتمكن في فترة قصيرة من إدارة الاقتصاد بشكل مرن ومد أواصر العلاقات مع المؤسسات الدولية من أجل تعزيز مكانة جورجيا في العالم. | Within a short period of flexible administration of Georgia's economy he managed to expand his country's relations with international financial institutions. |
| إذ أخذ في الاعتبار الدور الذي تضطلع به المساجد في تعزيز أواصر التضامن والتعاون بين أبناء الأمة الإسلامية والتي أكدها ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي. | Considering the role of mosques in consolidating solidarity and cooperation in the Islamic Ummah, as emphasized in the OIC Charter |
| إلا أن إندونيسيا أيضا تسعى إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. | Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. |
| فضلا عن ذلك، تسعى إندونيسيا إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. | Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. |
| ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة. | Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship. |
| وعلى هذا فإن حتى المصالح الأمنية من الممكن أن تعمل على تعزيز أواصر التعاون، إذا عكف زعماء الدول الثلاث على مناقشة وتطوير نهج مشترك في التعامل مع هذا التهديد. | So even security interests can serve to foster greater cooperation, if the countries leaders discuss and develop a common approach. |
| وفق ا لكنيسة قديسي الأيام الأخيرة، فإن الغرض من ليلة العائلة هو مساعدة الأسر المورمونية على تعزيز أواصر الحب مع بعضها البعض وكذلك توفير مناخ حيث ي م كن للوالدين تعليم الأطفال مبادئ من الإنجيل. | According to the LDS Church, the purpose of FHE is to help families strengthen bonds of love with each other as well as provide an atmosphere where parents can teach their children principles of the gospel. |
| كما تؤدي إلى تدمير الثقة اللازمة لتقوية أواصر التعاون التجاري بين روسيا والغرب. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| ورغم أن الدور الذي لعبه مرسي مؤخرا في الوساطة بين حماس والحكومة الإسرائيلية كان عظيم القيمة في منع اندلاع صراع إقليمي خطير، فإن تصرفات حكومته تقوض كل احتمالات تعزيز أواصر التعاون مع أوروبا. | And, though Morsi s recent role in mediating discussions between Hamas and the Israeli government was invaluable in preventing a serious regional conflict, his government s actions are undermining prospects for further cooperation with Europe. |
| ويؤكد البعض في أوروبا أن الأطراف المعنية قد تنتبه في النهاية إلى الفوائد المترتبة على تعزيز أواصر التعاون، وتدرك أن التفكك لن يحدث، أو أنه إذا حدث فمن المرجح أن يكون هادئا نسبيا . | Some in Europe assert that over time the parties may eventually see the benefits of greater cooperation, that dissolution will not occur, or that, if it does, it will likely be relatively tranquil. |
| وأصبح المشروع الأوروبي لتوحيد السياسة الخارجية والأمنية وتوثيق أواصر التعاون الدفاعي في حكم المستحيل. | European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited. |
| فضلا عن ذلك، فإن مثل هذه المشاريع من شأنها أن تعزز من أواصر التعاون بين البلدان في الجوار الجنوبي للاتحاد الأوروبي، وهو ما يحمل في طياته إمكانية تعزيز الاستثمار في التعليم والبنية الأساسية والتنمية الصناعية. | Moreover, such projects would promote cooperation between the states in the EU s southern neighborhood, potentially boosting investments in education, infrastructure, and industrial development. |
| وفي كافة أنحاء العالم، تؤدي الحروب والفقر والكوارث الطبيعية والأزمات الاقتصادية إلى تمزيق أواصر الأسر. | Throughout the world, war, poverty, natural disasters and economic crises are tearing families apart. |
| إلا أن إندونيسيا أيضا تسعى إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين. | Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology. |
| فضلا عن ذلك، تسعى إندونيسيا إلى صف نفسها مع الصين باعتبارها القوة الصاعدة في آسيا، وذلك عن طريق تعزيز أواصر التعاون الدفاعي والأمني بين الدولتين. ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين. | Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology. |
| حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج. | Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage. |
| وآيسلندا تربطها أواصر من هذا النوع مع بلدان الشمال الأوروبي، التي تشاطرها ثقافة وتراثا مشتركا وتاريخا طويلا من التعاون. | Iceland had such ties with the Nordic countries, with which it shared a common culture and heritage and a long history of cooperation. |
| كما يتعين على العلماء في أوروبا، والولايات المتحدة، وآسيا، والشرق الأوسط أن يحرصوا على تعميق الروابط وتعزيز أواصر العمل المشترك. | Scientists in Europe, the US, Asia, and the Middle East need to deepen their contacts and work together. |
| فقد تقطعت أواصر الصلات بينهم وبين عالمهم التقليدي القديم، في نفس الوقت الذي أصبح فيه عالم الحداثة الجديد بعيدا عن متناولهم. | For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach. |
| ولكن هل من المجدي في ظل هذه الرؤى المتباينة للهيئة التي ينبغي أن تكون عليها آسيا السعي إلى تعزيز أواصر التعاون بين الثلاثة الكبار في شمال شرق آسيا من الواضح أن الصين التي تمتنع عن المشاركة في قمة ثلاثية لا ترى أي جدوى من ذلك السعي. | Given these disparate visions of what Asia looks like, is there any point in seeking cooperation among Northeast Asia s Big Three? A China that balks at participating in a trilateral summit seems to think there is not. |
| مدريد ــ قبل ثلاثة أيام فقط من عودته إلى الكرملين رئيسا لروسيا، التقى فلاديمير بوتن وراء الأبواب المغلقة في مقر إقامته في نوفو أوجاريوفو، مع مستشار الأمن القومي الأميركي توم دونيلون، الذي كان هناك ليؤكد على عزم الرئيس باراك أوباما المتجدد على تعزيز أواصر التعاون مع روسيا. | MADRID Just three days before his return to the Kremlin as Russia s president, Vladimir Putin met behind closed doors at his residence in Novo Ogaryovo, outside Moscow, with US National Security Adviser Tom Donilon, who was there to transmit President Barack Obama s renewed determination to strengthen cooperation with Russia. |
| فمنح المعاملة التفضيلية لمواطني البلدان المجاورة أو لمواطني البلدان التي تربطها معها أواصر متينة هو ظاهرة معروفة جيدا في أوروبا وبقية العالم. | Giving preferential treatment to citizens of neighbouring countries or countries with which there were strong ties was a well known phenomenon in Europe and the rest of the world. |
| والاتحاد الأوروبي حريص أيضا على تقوية أواصر التعاون مع الهند، وباكستان، وروسيا، ولسوف يستمر الاتحاد في العمل الوثيق مع الولايات المتحدة، واليابان، وأستراليا. | Cooperation with India, Pakistan, and Russia has also been strengthened, and the Union will continue to work closely with the US, Japan, and Australia. |
| وأكد على أهمية اتخاذ كل ما من شأنه العمل على دعم وتقوية أواصر التضامن بين فئات المجتمع من خلال المساواة والمعاملة بالمثل بين الأجيال. | Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations. |
| وحان الآن وقت تجديد أواصر التعاون الثنائي والدولي، وتأكيد الاعتقاد مرة أخرى أن توقيع اتفاقية أوتاوا كان السبيل الصحيح لإيجاد عالم خال من الألغام. | Now was the time to renew the ties of bilateral and international cooperation, and to reaffirm the conviction that signing the Ottawa Convention had been the right way to bring about a mine free world. |
| وذكر المؤسسة الهدف من ذلك هو محاولة لمواصلة وجود ورفاه المسيحيين العرب في الأراضي المقدسة وتطوير أواصر التضامن بينهم وبين المسيحيين في أي مكان آخر. | HCEF stated goal is to attempt to continue the presence and well being of Arab Christians in the Holy Land and to develop the bonds of solidarity between them and Christians elsewhere. |
| في مايو 1804 عاد بارك إلى فولشيلز، حيث تعرف على السير والتر سكوت، الذي كان وقتها يعيش قريبا في آشستيل، وجمعتهما معا أواصر صداقة حميمة. | In May 1804 Park went back to Foulshiels, where he made the acquaintance of Sir Walter Scott, then living nearby at Ashiesteil, with whom he soon became friendly. |
| وبموجب المادة 10 من النظام الأساسي للحكم في المملكة العربية السعودية، تحرص الدولة على توثيق أواصر الأسرة وتوفير الظروف المناسبة لتنمية ملك ات أفرادها وقدراتهم الفكرية. | According to Article 10 of the Constitution of Saudi Arabia, the State should strengthen family bonds in order to create an environment conducive to improving the physical and intellectual development of the members of society. |
| غير أن تنامي أواصر التعاون بين الولايات المتحدة والصين في إطار مجموعة العشرين في العام الماضي كان بمثابة دلالة إيجابية على التعاون الثنائي، وكذا التعاون المتعدد الأطراف. | Nonetheless, growing US Chinese cooperation within the G20 last year was a positive sign of bilateral as well as multilateral cooperation. |
| وفي الواقع، توجد بين مجتمعات الشعوب الأصلية والطبيعة أواصر علاقة لا يمكن كسرها، فضلا عن أن هذه المجتمعات تملك حكمة قديمة تسبق تنظيم الدول القومية في العالم. | In fact, indigenous communities have unbreakable bonds of relationship with nature as well as ancient wisdom that predate the organization of global nation states. |
| وقد زعم عال م الأحياء مارتن نواك أن الطريقة الوحيدة التي تمكن البشر بها من تعزيز أواصر التعاون كانت تتلخص في ابتكار أساليب رخيصة لمعاقبة سوء السلوك. فمن أجل إثناء (أ) عن إيذاء (ب)، ربما يكون رد فعل (ج) مهما، لأن (أ) إذا أدرك أن (ج) سوف يعاقبه إذا آذى (ب) فربما يحجم عن إيذاء (ب). | The biologist Martin Nowak has argued that the only way humans have been able to sustain cooperation is by developing cheap ways to punish misbehavior. To discourage A from hurting B, the reaction of C can be important, because if A knows that C will punish him for what he does to B, he might think twice before hurting B. |
| ومع أن هذه اللقاءات سلطت الضوء على النزاعات التجارية، إلا أنها أسفرت أيضا عن تقوية أواصر التعاون بين الطريفين وأدت إلى تحقيق إنجازات على قدر كبير من الأهمية. | While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments. |
| إننا نسلم بضرورة إحراز تقدم حاسم تجاه تنفيذ العنصر الخاص بأمريكا اللاتينية في مبادرة الماء من أجل الحياة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي، ونعلن عن عزمنا تقوية أواصر تعاوننا. | We recognize the importance of making decisive progress towards the implementation of the Latin American component of the European Water Initiative and declare our interest in strengthening our ties of cooperation. |
| ومن الواضح أن أضخم ثلاث دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ بريطانيا، وفرنسا، وألمانيا ـ تميل إلى الاستجابة لهذه المفارقة من خلال سعيها إلى تقوية أواصر التعاون الثلاثي بينها. | The three largest member states Britain, France, and Germany have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation. |
| حتى الآن لم تلجأ دول أفريقيا إلى هذه البنود التحكيمية. ولكن من أجل تحقيق الوحدة وتقوية أواصر التضامن بين الدول الإفريقية، فمن المستحسن أن يتولىالاتحاد الإفريقي الناشئ قيادة هذا التحرك. | These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead. |
| ويرمي موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية إلى توثيق أواصر التفاهم والتسامح والاحترام بين التلاميذ من مختلف الخلفيات، وتنمية الاحترام والتفاهم لهوية الشخص ولتاريخ وقيم النرويج، وكذلك للأديان وفلسفات الحياة الأخرى. | 1 (c)). The CKREE is designed to promote understanding, tolerance and respect among pupils of different backgrounds, and to develop respect and understanding for one's own identity, the national history and values of Norway, as well as for other religions and philosophies of life. |
| وفي نفس الوقت تحولت شركة غازبروم إلى المحتكر المهيمن على سوق الغاز في أوروبا، وأصبحت تصرفاتها بمثابة الاستهزاء بجهود الاتحاد الأوروبي الرامية إلى توطيد أواصر التعاون بينه وبين روسيا في هذا القطاع. | At the same time, Gazprom has evolved into the dominant market maker in gas for Europe, and its actions have made a mockery of EU efforts at greater collaboration with Russia. |
| تعزيز القيادة مع تعزيز التكاملية الاوروبية | More Leadership for More Europe |
| وأنا على يقين من أن أعمالا من قبيل العمل الذي قامت به حكومة معاليكم من شأنها أن تسهم بقدر أكبر من الفعالية في تعميق أواصر الصداقة بين بلدينا، وجني ثمار التعاون والتفاهم المتبادل (). | I am certain that acts such as that of your Government will make a highly effective contribution to the growing friendship between our two countries and that the greatest benefits of cooperation and mutual understanding will flow therefrom. |
| وبتبعية هذا المنصب لسلطة الممثل الأعلى للسياسة الخارجية، والذي سيعمل طبقا لشروط معاهدة الإصلاح الجديدة كنائب لرئيس المفوضية الأوروبية، فإن هذا المنصب من شأنه أن يعزز من أواصر التعاون المشترك بين بلدان الاتحاد الأوروبي. | Working under the authority of the High Representative on Foreign Policy, who under the terms of the new reform treaty will also become a Vice President of the European Commission, this post would reinforce synergies within the EU. |
| إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي. | We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity. |
عمليات البحث ذات الصلة : أواصر الولاء - أواصر التضامن - تعميق أواصر - أواصر المحبة - أواصر الثقة - أواصر الثقة - أواصر الصداقة - أواصر الحرب - أواصر المودة - تعزيز - تعزيز