Translation of "تعديل أو تعديلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
أو - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع. | It has the right to accept or reject legislative proposals, but not to amend them or to initiate legislation. |
| تم تعديلها بواسطة تيتاينا لوكوت. | Edited by Tetyana Lokot. |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات | appropriations as modified by transfers |
| 108 يجب إعادة النظر فورا في القوانين التي تفرط في تقييد الممارسة السلمية للحقوق المدنية والسياسية، أو تعديلها أو إلغاؤها. | Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed. |
| 137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء. | The Proclamation was not amended, revoked or denounced. |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات | the appropriations as modified by any transfers |
| أي مشروع تعديل أو تعديل مقترح يتعلق بانتخاب رئيس الجمهورية، أو ممارسة الولاية الرئاسية، أو إخلاء منصب رئيس الجمهورية، أو إجراء تنقيج الدستور الحالي يجب أن يخضع للاستفتاء . | Any draft or proposed amendment relating to the election of the President of the Republic, the exercise of the presidential mandate, the vacancy of the Office of the President of the Republic or the procedure for revising the current Constitution must be subjected to a referendum. |
| في تلك الحالات، لا يمكن للمستخدم الوصول إلى الكود المصدري، وبالتالي لا يمكن تعديلها أو دراسة كيفية عملها. | In those cases, users cannot access their source code, hence they cannot modify it or study how it works. |
| وينبغي للدول أن تضمن الحق في استرداد المساكن والأراضي والممتلكات بجميع الوسائل التشريعية اللازمة، بما فيها اعتماد القوانين أو اللوائح أو الممارسات ذات الصلة أو تعديلها أو إصلاحها أو إلغاؤها. | States should ensure the right to housing, land and property restitution through all necessary legislative means, including through the adoption, amendment, reform, or repeal of relevant laws, regulations and or practices. |
| 41 ولم يخضع هذا العمل لأي تعديل أو نقض. | This act was neither modified nor revoked. |
| ومن ثم سيقوم مجلس حقوق الإنسان بإعادة دراستها وصقلها أو تعديلها حسب اختصاصاته هو وطبقا لجدول أعماله وأساليب عمله. | The Human Rights Council would reconsider and refine or amend those according to its own terms of reference, together with its agenda of work and working methods. |
| الصورة من أنستغرام، عمل على تعديلها كيفين روثروك. | Three years ago, Olga Borisova decided to join the St. Petersburg police force. |
| فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. | If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. |
| وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. | In order to create a unified body they would probably have to be amended. |
| 3 وتنص المادة 13 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف على أنه يجوز لمؤتمر الأطراف أن يقرر، عند إقراره جدول أعماله، إضافة بنود أو حذفها أو تأجيلها أو تعديلها. | Rule 13 of the rules of procedure provides that the COP may decide to add, delete, defer or amend items when adopting its agenda. |
| وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها. | China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. |
| الفصل الحادي عشر تعديل النظام الداخلي أو وقف العمل به | Chapter XI |
| الجزء الثاني، المادة 13، الترخيص باحتياز مواد نووية أو ما يرتبط بها، ويشمل الأمن المادي للمواد النووية وما يرتبط بها ونقل التكنولوجيا المرتبطة بها، أو حصرها، أو تخزينها، أو تعديلها، أو توزيعها، أو التخلص منها. | Part II, Section 13 Permit to possess nuclear material or associated items includes physical security, accounting for, storage, use, alteration, dispersal or disposal of nuclear material or items and communication of associated technology. |
| 15 ويتعين حذف هذه المؤشرات أو تعديلها لتكون أكثر ملاءمة لجمع البيانات، أو ينبغي عوضا عن ذلك بذل جهد خاص لإنشاء مجموعات من البيانات لتوفير المعلومات. | These indicators should either be deleted or amended to make them more amenable to data collection, or, alternatively, special effort should be put into setting up data collections to provide the information. |
| صورة من بيكساباي، تم تعديلها من قبل الأصوات العالمية. | Image via Pixabay and altered by Global Voices. |
| وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت. | If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. |
| ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية . | That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality . |
| ولم يكن الغرض هو تعديل التعريف أو مركز المرتزق أو معاملته بموجب القانون الإنساني الدولي. | It was not intended to affect the definition, status or treatment of mercenaries under international humanitarian law. |
| تعديل أو مود اختصار لكلمة modification أي تعديل ، هو تغيير الشفرة البرمجية للعبة فيديو من أجل جعلها تعمل بطريقة مختلفة عن نسختها الأصلية. | A mod or modification is the alteration of the program code of a video game in order to make it operate in a manner different from its original version. |
| واعتمد تصميم تعديلها من قبل جاك لويس ديفيد في 1794. | A modified design by Jacques Louis David was adopted in 1794. |
| )أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو | (a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42 |
| ويجوز أن تطلب الحكومة المقبلة في أي وقت تعديل الولاية أو إنهاءها. | The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended. |
| (ب) توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل خروجا عن العقد | (b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract |
| وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت. | If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. |
| ويوضح الأمين العام أيضا أنه من غير الممكن تحديد الأنشطة في إطار الباب 4، نزع السلاح، من الميزانية البرنامجية المقترحة التي يمكن إنهاؤها أو إرجاؤها أو تقليصها أو تعديلها خلال فترة السنتين. | The Secretary General also explains that it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium. |
| لا يمكن استخدام التحكم الإلكتروني مثل إدارة الحقوق الرقمية لإعاقة توزيع أو تعديل المستند أو الوصول إليه. | Technical measures such as DRM may not be used to control or obstruct distribution or editing of the document. |
| 112 ولم تخضع هذه الإعلانات لأي تعديل أو نقض أو إنهاء، وهي بالتالي ما زالت سارية المفعول. | The declarations have not been the subject of any modifications, nor have they been revoked or terminated, and therefore they remain in force. |
| 1 بناء على طلب ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة في هذه الاتفاقية، يقوم الوديع بعقد مؤتمر للدول المتعاقدة لتنقيح الاتفاقية أو تعديلها. | 1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it. |
| يجوز تعديل هذا الاتفاق أو تنقيحه بالاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية، وأي تعديل أو تنقيح من هذا القبيل يبدأ نفاذه بمجرد إقراره من الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية. | The present Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, and any such amendment or revision shall come into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization. |
| i3mmoor البرمجيات مفتوحة المصدر إضافة إلى كونها مجانية، يمكن تعديلها ولا تتطلب التجديد. | i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| بل وتوجب أخذ موافقة مجلس الوزراء قبل منح رخصة التصنيع بالذات، إضافة إلى أنه يجوز لسلطة الترخيص تعليق منح الرخصة على أي شرط تستصوبه أو إلغاءها أو تعديلها في أي وقت. | Moreover, the approval of the Council of Ministers must be obtained before a manufacturing licence is granted per se, in addition to which the licensing authority may grant the licence on such conditions as it deems proper or may revoke or amend such licence at any time. |
| ومن المرج ح، علاوة على ذلك، أن الخطابات الإلكترونية ت ستخدم عند تعديل العقد أو إحالته. | In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer. |
| تعديل | Adjust |
| '1 أن يخطر الأمانة بأنه ينوي التصديق على تعديل بيجين، أو الانضمام إليه أو قبوله في أقرب وقت ممكن | Subparagraphs 1 (c) (i) (iii) provided, as follows, for each Party to have |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم تعديل أو منع الاستثمارات التي قد تخلف تأثيرات ضارة بالمنافسة. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
| يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة). | Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation). |
| ويتعذر في المرحلة الحالية تحديد الأنشطة التي يمكن إنهاؤها أو تأجيلها أو اختصارها أو تعديلها في إطار البابين 2 و 29 دال من الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007 للوفاء بإجمالي الاحتياجات الإضافية البالغة 400 118 دولار. | It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of 118,400. |
| ويتعذر في الوقت الراهن تحديد الأنشطة التي يمكن إنهاؤها أو تأجيلها أو اختصارها أو تعديلها في إطار البابين 2 و 28 دال من الميزانية البرنامجية المقترحة خلال فترة السنتين، للوفاء بإجمالي الاحتياجات الإضافية البالغة 200 55 دولار. | It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 28D that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of 55,200. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغييرها أو تعديلها - تغييرها أو تعديلها - تعديل أو تعديل - تعديل أو تعديل - تعديلها - تعديل أو تغيير - تعديل أو ملحق - تعديل أو إنهاء - تغيير أو تعديل - تعديل أو تغيير - تعديل أو تغيير - تغيير أو تعديل - تعديل أو تغيير