Translation of "تعديلات غير مصرح بها" to English language:
Dictionary Arabic-English
بها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك حاجة خاصة إليها، لأنها توفر تأكيدات جديرة بالثقة بشأن عدم تحويل المواد النووية، وعدم وجود مواد وأنشطة نووية غير مصرح بها. | They are especially needed because they can provide credible assurances regarding the non diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear materials and activities. |
| ومع هذا، في الأسبوع اللاحق للإتفاق، أطلقنا معايير فحص وتحقق مصرح بها للزراعة للسلمون. | And yet, next week, we launch globally verified, vetted and certified standards for salmon aquaculture. |
| تعديلات غير صالحة | Invalid modification |
| شعار أوليمبياد اللغة الألمانية، مصرح باستخدامه | Logo of the International German Olympiad, used with permission. |
| صورة كارتونية لدعاء العدل، مصرح بإعادة استخدامها. | Cartoon by Doaa Eladl, licensed for reuse. |
| وجهت الرقابة الصينية نظرها نحو الفيديوهات، مستهدفة منصات البث المباشر التي تعرض الإذاعات الغير مصرح بها لعروض تستخدم لغة سوقية أو ملابس غير لائقة أو حتى أكل الموز واستعراضه بطريقة مثيرة . | Chinese censors have turned their sights to video, targeting live streaming platforms that show unauthorized broadcasts of shows, vulgar language, inappropriate clothing, and even eating and posing with bananas in a provocative manner. |
| وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات. | Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions. |
| صورة من الموقع الإعلامي المستقل ستاند نيوز، وغير مصرح لاستخدامها إعلاني ا | Photo from independent media outlet Standnews. |
| وفي الثامن والعشرين من يناير كانون الثاني، تعرض المشاركون في مظاهرة سلمية، ولكن غير مصرح بها ، نظمتها أحزاب المعارضة، إلى القمع الوحشي من جانب قوات الشرطة، هذا فضلا عن إلقاء القبض على ثلاثة مرشحين للرئاسة في نفس اليوم. | On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day. |
| توجد تعديلات على المفهوم الأساسي لمناطق الكعب في غير ذلك منطقة قصير (NSSA). | Modifications to the basic concept of stub areas exist in the not so stubby area (NSSA). |
| وللحفاظ على وتيرة تطور هذه البيئة واستيفاء متطلباتها، من اللازم إدخال تعديلات قانونية وتنظيمية والارتقاء بها. | To keep the pace with the environment and meet requirements, it is necessary to make legal and organizational adjustments and to upgrade. |
| فقد خسر تشاك برينس وظيفته في سيتي جروب بسبب الإفراط في خوض المجازفة أثناء الفترة التي سبقت اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، ومؤخرا ط ر د أوزوالد جروبل من يو بي إس بعد فشله في منع تداولات محظورة غير مصرح بها بلغت قيمتها 2,3 مليار دولار. | Chuck Prince lost his job at Citigroup over excessive risk taking in the run up to the financial crisis of 2008, and, more recently, Oswald Grübel of UBS was pushed out for failing to prevent unauthorized trading to the tune of 2.3 billion. |
| 11 وأخيرا، يجري تعزيز إجراءات إدخال تعديلات الجدول غير المخطط لها في جميع مراكز العمل. | Finally, procedures for ad hoc changes to the calendar are being strengthened at all duty stations. |
| وفي المرحلة الثانية أجريت تعديلات قامت بها لجنة من 50 شخص ا، أ علنت أسمائهم في 1 سبتمبر 2013. | The second phase of the process included amendments by a committee of 50 those 50 people were announced on 1 September 2013. |
| 8 نتج الرصيد غير المنفق عن إجراء تعديلات على البعثة، بما في ذلك وجودها وعملياتها كما أوصى بها الأمين العام في تقريره (S 2004 708) وأقرها مجلس الأمن في قراره 1560 (2004). | The unspent balance resulted from the implementation of adjustments to UNMEE, including its presence and operations as recommended by the Secretary General in his report (S 2004 708) and approved by the Security Council in its resolution 1560 (2004). |
| تعديلات المادة 23 | Amendments to Article 23 |
| وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية. | A well told promise is like a pebble being pulled back in a slingshot and propels you forward through the story to the end. |
| وبإمكانها، من خلال إجراء تعديلات على نظامها الداخلي، أن تنشئ هيئات داخلية كي تضطلع بالولايات الجديدة التي يعهد إليها بها. | By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it. |
| ور فضت مطالبات أخرى لأن التقارير الطبية تضمنت على ما يبدو تعديلات على تاريخ الإصابة أو اعت برت غير موثوقة. | Other claims failed as the medical reports appeared to contain alterations to the date of injury or were otherwise considered to be unreliable. |
| تعديلات لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
| تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي | Suggested modifications to the compromise proposal |
| التصديق على تعديلات الميثاق | Ratification of amendments to the Charter |
| لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد. | It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country. |
| فهي لم تتسلم أمرا مكتوبا بالاحتجاز وغير مصرح لها بالاتصال بمحام وبالتالي فهي لا تستطيع الدفع بعدم شرعية احتجازها. | She did not receive a written order for her detention. She cannot contact legal counsel, and consequently she cannot challenge the lawfulness of her detention. |
| و هنا سيدة مصابة بسرطان الثدي و تعالج بدواء مضاد لتولد الأوعية يدعى أفاستين , و هو مصرح بتداوله من الـFDA . | Here's a woman with a breast cancer being treated with the antiangiogenic drug called Avastin, which is FDA approved. |
| وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى | The amendments of the Presidential Decree tend towards |
| تعديلات على النظام الإداري للموظفين | Amendments to the Staff Rules |
| تعديلات للقانون المدني في أروبا | Amendments to the Aruban Civil Code |
| ولا يستوجب التنفيذ إدخال تعديلات على قانون الأسلحة النارية، غير أنه يتعين إكمال الأحكام المتعلقة بجرائم الأسلحة النارية في قانون العقوبات. | The implementation does not require amendments to the Firearms Act but the provisions on firearms offences in the Penal Code need to be supplemented. |
| 13 إن استعمال القوات المسلحة الفرنسية للأسلحة العنقودية من طراز أرض أرض غير مصرح به إلا في إطار نزاع مع قوات مسلحة معادية تمتلك وسائل ذات طبيعة مماثلة أو تهدد أمن قواتنا المتواجدة في الميدان تهديدا مباشرا . | Cluster weapons of the ground to ground type are intended to be used by the French armed forces only in a conflict against enemy armed forces that possess arms which are of the same type or are capable of directly endangering the security of our forces present in the field. |
| تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
| ويقل هذا المبلغ عن التعويض المطالب به، مما ينم عن تعديلات قامت بها الكويت استنادا إلى معلومات مأخوذة من أنشطتها في مجالي الرصد والتقييم(). | This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| الشهادة غير موثوق بها | Certificate untrusted |
| غير أن حكومته أضافت حتي تاريخه تعديلات ملحوظة لقوانين الصحافة في البلاد من شأنها تقليص حرية الرأي أكثر مما هي عليه الأن. | Yet today, his administration is making significant changes to the country's press laws that may restrict freedom of expression even more so than the status quo. |
| وهي شهادة ماجستير، ومع ذلك، فإن جميع خريجي الجامعات الإيطالية، حتى الحاصلين على شهادة جامعية فقط مصرح لهم باستخدام لقب dottore (دكتور بالإيطالية). | It is a masters level degree, however all graduates of Italian universities, even of the undergraduate degree, are authorized to use the title of dottore (Italian for doctor). |
| وفق ا لموقع مدى مصر، فإن التهم هي تنظيم احتجاج غير مصرح به خارج مجلس الشورى في القاهرة، والهجوم على ضابط شرطة، وسرقة جهاز اتصاله اللاسلكي، البلطجة والاعتداء على ضباط الشرطة، قطع الطريق والتجمهر في مكان عام وتدمير الممتلكات العامة . | According to Mada Masr, which quoted the state owned Ahram Gate website, they are accused of organizing an unauthorized protest outside the Shura Council in Cairo, attacking a police officer, stealing a walkie talkie, hooliganism, aggression against police officers, blocking the road, crowding a public place and destruction of public property. |
| فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق. | It proposes direct approval of Charter amendments. |
| بحث أية تعديلات يقترح إجراؤها على البروتوكول | Discussion of any pProposed adjustments tof the |
| لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. | No amendments have been adopted compared to the previous report. |
| ينبغي أن ي طلب من فريق صياغة غير رسمي أن يدخل تعديلات على الأحكام المتعلقة بنطاق الانطباق استنادا إلى الآراء المذكورة في الفقرات أعلاه. | An informal drafting group should be requested to make adjustments to the provisions on the scope of application based on the views outlined in the paragraphs above. |
| ومع أن مشروع القانون هذا قد فشل، فإنه ي بي ن أن الباب مفتوح جزئيا، وليس من غير الوارد أن ت بذ ل محاولة أخرى لإدخال تعديلات. | Although the bill had failed, it showed that the door was partly open, and it was not out of the question that another attempt would be made to introduce amendments. |
| لقد غير الطريقة التي نتواصل بها والتي نستعرض بها السياسة. | It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics. |
| ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به ويعكس تعديلات أجرتها المملكة العربية السعودية استنادا إلى معلومات حصلت عليها من أنشطة الرصد والتقييم التي قامت بها(). | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| ومن الواضح أن تقنين قطاع، كان ي عد غير مشروع طيلة قرن من الزمان تقريبا، ليس مجرد إدخال تعديلات على تشريع ما والإتيان بسياسة جديدة. | It is clear that legalising a sector that was illegal for nearly a century is not simply a matter of amendments to legislation and a new policy. |
| ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. | Similar modifications are necessary in other categories. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مصرح بها - مواد غير مصرح بها - برامج غير مصرح بها - جهاز غير مصرح بها - إصلاحات غير مصرح بها - عملية غير مصرح بها - معاملة غير مصرح بها - بطريقة غير مصرح بها - نسخة غير مصرح بها - ازدواجية غير مصرح بها - تدخل غير مصرح بها - نسخ غير مصرح بها - مناطق غير مصرح بها