Translation of "تطبيق الدروس المستفادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| جيم الدروس المستفادة | Lessons Learned |
| الدروس المستفادة والتحديات المقبلة | Lessons learned and challenges ahead |
| 7 الدروس المستفادة والنتائج | Lessons learned and conclusions |
| الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | Lessons learned and best practices |
| سابعا ما هي الدروس المستفادة | The change that this measure has produced. |
| (ك) الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | (k) Lessons learned and best practices |
| أما فيما يتعلق بالمشاريع الحديثة الوصول، فتبدو العملية أسرع وتشمل تطبيق الدروس المستفادة من سوق في السوق التالية (Mathews 2002)(). | For latecomer enterprises, the process appears to move faster and to involve applying learning acquired from one market in the next (Mathews 2002). |
| وأ عد تقريران عن الدروس المستفادة للمجلس التنفيذي | The effective use of evaluation findings is also ensured in keeping with the requirements of results based management. |
| ثامنا تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل | Evaluation and incorporation of lessons learned |
| البحث التطبيقي إجراء البحوث بشأن سياسات الاستجابة الجنسانية القائمة، لتقييم التنفيذ الثغرات وتعزيز تطبيق الدروس المستفادة، وتكرار تطبيق أفضل الممارسات، وتوظيف التغذية المرتدة لخدمة السياسات المحلية والإقليمية والعالمية. | Applied research conduct research on existing gender responsive policies to assess the implementation gaps promote the application of lessons learned and the replication of best practices, and feed back into local, regional and global policies. |
| ويرى محبوباني الدروس المستفادة من أوروبا بمنتهى الوضوح. | For Mahbubani, the lessons of Europe are crystal clear. |
| الدروس المستفادة من المجتمع والتعامل معه كانت جماعية. | According to Herrero, its inhabitants live surrounded by an abundant but fragile nature, they fight with the river that brings them as much sustenance as it does flooding. |
| 168 واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية. | Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented. |
| (و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام | (f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice |
| وقد أ عدت عدة كتيبات ت صنف الدروس المستفادة، منها كتيب الدروس المستفادة من تنفيذ جدول أعمال الموئل، وكتيب التحضر المستدام دمج جدولي الأعمال الأخضر والبني. | Several casebooks have been developed, including Lessons Learned in Implementing the Habitat Agenda and Sustainable Urbanization Bridging the Green and Brown Agendas. |
| لوري جاريت في الدروس المستفادة من إنفلوانزا عام 1918 | Laurie Garrett on lessons from the 1918 flu |
| والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة. | Lessons are being learned and investment strategies revised. |
| النمو والتنمية في التسعينات الدروس المستفادة من عقد م لغ ز | GROWTH AND DEVELOPMENT IN THE 1990s LESSONS FROM AN ENIGMATIC DECADE |
| 7 1 1 الدروس المستفادة من دورة الإبلاغ الأولى | 7.1.1 Lessons learned from the first reporting cycle |
| القضاء على الفقر الدروس المستفادة من مشروع الاقتصاد التشاركي | Poverty Eradication Learnings From The Economy of Communion Project |
| 73 تطلب أيضا إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر، حيثما يقتضي الأمر، في تطبيق الدروس المستفادة في سياق الرصد والتقييم على عمليات البرمجة | 73. Also requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes |
| وتشير الدروس المستفادة إلى العمليات التي دفع إليها مشروع جيب . | The lessons learned refer to the GEEP Project incited processes. |
| وسوف يوالي البرنامج الإنمائي تطبيق الدروس المستفادة ذات الصلة (الفقرة 505) ويبني قدرة داخلية على النهوض بالأدوار الاعتيادية المتعلقة بالتسويات المصرفية داخل شعبة الخزانة (الفقرة 36). | UNDP headquarters is committed to providing added guidance to country offices on the establishment of sub offices in Brazil and other country offices (para. 202) and new products and services to be offered by the UNDP Brazil country office (para. |
| ثم تستخلص بعد ذلك الدروس المستفادة ويجري تقاسمها مع الكيانات المنفذة. | Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities. |
| (ز) البناء على التجارب السابقة تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل. | (g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned. |
| 20 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل تطبيق الدروس المستفادة من بعثات حفظ السلام الأخرى خلال خفض حجم العملية وتصفيتها والانتقال إلى بعثة المتابعة المقرر إنشاؤها | 20. Further requests the Secretary General to ensure that the lessons learned from other peacekeeping missions are applied during the Operation's drawdown, liquidation and transition to the planned follow on mission |
| 339 وفي الفقرة 225، أوصى المجلس بأن تجري المفوضية تقييما لعملياتها في كارثة التسونامي من أجل تطبيق الدروس المستفادة منها في العمليات المتعلقة بالكوارث الطبيعية في المستقبل. | In paragraph 225, the Board recommended that UNHCR conduct an evaluation of its tsunami operations in order to apply lessons learned for future operations concerning natural disasters. |
| ساهم مكتبي بعرض عنوانه الحق في الصحة الدروس المستفادة من حركة المعوقين | My office contributed a presentation entitled The right to health lessons from the disability movement |
| لذا فإن الدروس المستفادة من بروتوكول مونتريال ربما كانت ذات أهمية أعرض اتساعا . | So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance. |
| 2 يمكن للهيئة تحسين نهجها الخاص بتقاسم الدروس المستفادة (مواطن القوة ومجالات التحسين) | |
| ووجد المكتب أنه لا يتم حتى الآن إشراك معظم المراقبين العسكريين في أية ممارسات لاستخلاص الدروس المستفادة، كما أنهم لا يتلقون أية مواد من قبيل موجزات الدروس المستفادة أو قواعد البيانات المتعلقة بأفضل الممارسات. | OIOS found that, so far, the majority of UNMOs were not involved in any lessons learned exercises, nor did they receive any material such as a lessons learned compendium or database on best practices. |
| ترى ما هي الدروس المستفادة من هذه الأحوال المؤسفة أحد هذه الدروس يرتبط بالمدافعين عن أولئك الذين يعانون من ذلك الاستغلال الفاضح. | What lessons can be learned from this sorry state of affairs? One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. |
| وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج. | This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing. |
| وفي شباط فبراير 2005، عقدت حلقة عمل في باريس لتبادل الخبرات وتقاسم الدروس المستفادة. | In February 2005, a workshop was held in Paris to exchange experiences and share lessons learned. |
| 8 الدروس المستفادة من تطبيقات تكنولوجيات الفضاء في دعم جهود الاغاثة في حالات الكوارث. | Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts. |
| والواقع أن الدروس المستفادة في أعقاب الأزمات مباشرة تحمل أقل القليل من العلاقة بالنتيجة النهائية. | The lessons learned in the immediate aftermath bear little relationship to the eventual outcome. |
| وظيفة واحدة برتبة ف 3 لتولي الدروس المستفادة ووضع الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالاستجابة السريعة | One P 3 to undertake lessons learned and develop good practices with regard to rapid response |
| ويجب النظر في الدروس المستفادة حاليا، ونشرها بحيث يمكن تقييمها وربما تنفيذها في بلدان أخرى. | Lessons learned must now be consolidated and disseminated so that they can be evaluated and possibly implemented in other countries. |
| وإضافة إلى نشر الدروس المستفادة، أسفر المؤتمر عن تأسيس شبكة للتشاور والتنسيق في مجال المعلومات. | In addition to the dissemination of lessons learned, the conference resulted in the establishment of a network of information consultation and coordination. |
| (ج) يتيح منتدى للدول الأعضاء لتبادل الدروس المستفادة والخبرات في وضع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية ودعمها وتنفيذها | (c) Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies |
| وتقوم هذه المبادرات على أساس الدروس المستفادة من البلدان التي نجحت في تنفيذ سياسة مجانية التعليم. | These initiatives will build on the lessons learned in countries that have successfully implemented a free education policy. |
| 39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة. | Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases. |
| 32 السيد جليلي أهنهانزو قال إنه يريد أن يعرف ما هي الدروس المستفادة من قضية س. | Mr. Glele Ahanhanzo said that he wanted to know what lessons had been drawn from the case S. Tengur v. |
| ٦٣ وينبغي أن تكفل الهيئة المقترحة نشر الدروس المستفادة من تطبيق التكنولوجيات الفضائية من أجل التقليل من المخاطر على الجمهور وأن تبدأ أي مبادرة للتوعية بأطفال المدارس وأن تشمل أيضا الأوساط العلمية ووسائط الإعلام. | The proposed DMISCO should ensure that lessons learned from the application of space based technologies for the mitigation of hazards are disseminated to the public and that any awareness raising initiative begins with school children and also involves the scientific community and the media. |
| ووفقا لسانتوس فإن عملية السلام الجديدة هذه مختلفة، لأنها تضع في اعتبارها الدروس المستفادة من أخطاء الماضي. | According to Santos, this new peace process is different, because it takes into account the lessons learned from past mistakes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدروس المستفادة - الدروس المستفادة - الدروس العملية المستفادة - الدروس المستفادة من - استخلاص الدروس المستفادة - تنفيذ الدروس المستفادة - جلسة الدروس المستفادة - الدروس المستفادة تقرير - أهم الدروس المستفادة - الدروس الأساسية المستفادة - الدروس المستفادة من - الدروس المستفادة اجتماع - الدروس العملية المستفادة