Translation of "تشير التقديرات إلى أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تشير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفضلا عن ذلك تشير التقديرات إلى ما يلي
Further, the estimation indicates as follows
وبالإضافة إلى ذلك تشير التقديرات إلى أن حوالي 200،000 المتحدثين الويلزية العيش في انكلترا.
In addition it is estimated that about 200,000 Welsh speakers live in England.
تشير التقديرات إلى أن 5 25 من حالات الربو لدى البالغين مرتبطة بالعمل.
It is estimated that 5 25 of asthma cases in adults are work related.
تشير التقديرات إلى أن عدد المهاجمين تراوح بين ألف وحتى ألفين من الرجال.
Estimates of the number of attackers range from hundreds to one thousand to two thousand men.
يتزايد المجتمع العربي بمعدل متزايد حيث تشير التقديرات إلى أن أعدادهم تقرب من 3,400.
The Arab community is rising at an increasing rate and is estimated at 80,000.
ومع ذلك، تشير التقديرات إلى أن 25 من القوى العاملة في صنعاء عاطله عن العمل.
It is estimated that 25 of the labor force in Sana'a is unemployed.
وهنالك بعض التقديرات تشير إلى أن آل ميديشي كانوا لفترة من الزمن أغنى أسر أوروبا.
There are some estimates that the Medici family were the wealthiest family in Europe for a time.
تشير التقديرات إلى أن أكثر من مليون النيجيريين قد هاجروا إلى الولايات المتحدة، وتشكل الجماهير الأمريكية النيجيرية.
It is estimated that over a million Nigerians have emigrated to the United States and constitute the Nigerian American populace.
تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي.
Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis.
إذ تشير التقديرات إلى أن تكاليف عمليات الإغاثة في المجاعات تتجاوز سبعة أمثال تكاليف منع المجاعات.
Estimates show that emergency relief in famines costs seven times as much as preventing them.
تشير التقديرات إلى أن ما بين 20 إلى 50 امرأة تحدين الحظر المفروض على قيادة السيارات، ويقدن سياراتهن.
Estimates show that between 20 to 50 women challenged the ban on driving and got behind the wheels.
اليوم، تشير التقديرات إلى أنه تبقى أقل من 100 شخص متحدث باللغة، في حين تشير بحوث أخرى إلى أن الرقم أقل من 15 متحدث باللغة.
Language Today, it is estimated that fewer than 100 speakers of the language remain, while other research places the number at fewer than 15 speakers.
ومن خلال بيانات 2004، تشير التقديرات إلى أن 30 في المائة من التلاميذ يختارون مسار التعليم المهني .
From the 2004 data, it is estimated that 30 percent of the secondary students have opted for the vocational track.
غير أن التقديرات تشير إلى أن هذا الرقم لا يمثل سوى 60 في المائة من العدد الحقيقي لحقول الألغام.
The estimates, however, are that this is only 60 per cent of the real number of minefields.
وبسبب مستوى الأضرار التي لحقت بنظام ليسنر، أشار الجراح إلى أن التقديرات تشير إلى أن الحالة المعوية كانت مستمرة لمدة عام.
From the level of damage to Lesnar's system, the surgeon estimated that the intestinal condition had been ongoing for around a year.
غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد.
Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.
تشير التقديرات إلى إصابة 75,000 شخص في معسكر داداب وحده بسبب انتشار المرض.
It s estimated that about 75,000 people in Dadaab alone could fall ill due to the spread of disease.
البوشناق هم أكبر جالية إسلامية في صربيا تشير التقديرات إلى أن نحو ثلث الغجر البلاد هم من المسلمين.
Bosniaks are the largest Islamic community in Serbia estimates are that some third of country's Roma people are Muslim.
تشير التقديرات إلى أن 20 من الأشخاص المصابين بداء السكري في الولايات المتحدة لا يعرفون أنهم مصابون به.
It is estimated that 20 of people with diabetes in the United States do not realize that they have the disease.
تشير التقديرات إلى أن 25 مليون ا من شعب الأرجنتين هم من أصل إيطالي.، وتصل نسبتهم إلى 60 من مجموع السكان.
It is estimated that up to 25 million Argentines, up to 60 of the total population, have Italian ancestry, wholly or in part.
تشير بعض التقديرات إلى أن ما يقرب من 20 من إجمالي الاحتياطي العالمي من النفط يقع تحت القطب الشمالي.
Some estimates suggest that about 20 of the world s total oil reserves lie under the Arctic.
تشير التقديرات أن التكلفة الإضافية للتعليم في المتوسط هي 316 دولارا سنويا للطفل الواحد.
The additional cost for schooling has been estimated to be on average 316 per year per child.
ليبرمان الديموغرافيا تشير التقديرات المختلفة إلى أن عدد السكان في امبراطورية باغان يتراوح بين مليون واثنين ونصف المليون نسمة لكن معظم التقديرات توضح أن أقصى معدلات للسكان تتراوح بين مليون ونصف المليون إلى اثنين مليون.
Culture and society Demography Size of population Various estimates put the population of Pagan Empire as anywhere between one and two and a half million but most estimates put it between one and a half and two million at its height.
هناك بعض التقديرات تشير أن آل ميديشي كانت الأسرة الأغنى في أوروبا لفترة من الزمن.
There are some estimates that the Medici family was, for a period of time, the wealthiest family in Europe.
تشير التقديرات إلى أن 150 إلى 200 حالة وفاة و15 إلى 20 عملية زرع كبد تحدث نتيجة للتسمم كل سنة في انكلترا وويلز 175 .
It is estimated that 150 to 200 deaths and 15 to 20 liver transplants occur as a result of poisoning each year in England and Wales.
ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.
إذ تشير التقديرات إلى أن تحرير هذه التجارة يمكن أن يعود، على البلدان النامية وحدها، بدخل إضافي يصل إلى 6 ترليونات دولارات من دولارات الولايات المتحدة.
Estimates suggest that, for developing countries alone, liberalization could provide up to US 6 trillion in additional income.
تشير التقديرات إلى أن نصيب الفرد من الدخل في شمال إيطاليا قد تضاعف ثلاث مرات تقريبا بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر.
Income It is estimated that the per capita income of northern Italy nearly tripled from the 11th century to the 15th century.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة في هذا المجال، فإن التقديرات تشير إلى أن ضعف احتمالات إيجاد حل سريع لمشاكل السكن.
Even though the Governments make efforts in this field, estimates are that the prospects of quickly solving the problems of accommodation are weak.
ويعتقد الجهاز الإحصائي لجنوب أفريقيا أنه لا توجد أدلة قاطعة تشير إلى ضرورة تنقيح التقديرات التي أصدرها.
Statistics South Africa believes that there is no compelling evidence to suggest that its estimate should be revised.
وفي مختلف أنحاء أفريقيا، تشير التقديرات إلى أن هذا المرض كان سببا في تقليص متوسط معدلات النمو الوطنية بنحو نقطتين إلى أربعة نقاط مئوية سنويا.
Across Africa, the disease is estimated to have reduced average national growth rates by 2 4 percentage points a year.
أما في العراق، فرغم أن التقديرات تشير إلى أن الإنتاج زاد زيادة ذات شأن، كان التقدم المحرز في العمليات الأصلية غير مستقر بسبب الوضع الأمني.
While production in Iraq is estimated to have increased significantly, a lack of security renders upstream operations unstable.
المرحلة الأولى، والمجاعة في البنغال من 1770، تشير التقديرات إلى أن تؤخذ حوالي 10 مليون شخص ثلث سكان ولاية البنغال في ذلك الوقت.
The first, the Bengal famine of 1770, is estimated to have taken around 10 million lives one third of Bengal's population at the time.
واستنادا إلى الدراسات الأخيرة عن العلوق في معدات الصيد، تشير التقديرات إلى أن قرابة 500 1 فقمة تلقى حتفها في أستراليا كل عام بسبب ذلك (بيدج وآخرون، 2003).
Based on recent entanglement studies, estimates suggest that about 1,500 seals die from entanglement each year in Australia (Page et al., 2003).
ولكن التقديرات باتباع هذه الطريقة تشير إلى مستويات منخفضة للوزن عند الولادة، لأن بعض الأطفال توفوا قبل بلوغهم سن الخامسة.
But the methodology estimated low levels of mass at birth, because some children died before they reached 5.
بيد أن التقديرات تشير إلى أن نسبة دينها إلى صادراتها بلغت 258 في المائة في نهاية 2003، وذلك مستوى أعلى بكثير من حد القدرة على التحم ل للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون(14).
Uganda is estimated to receive 1.95 billion in nominal debt service relief.12 However, the net present value of its debt to exports ratio was estimated to reach 258 per cent by the end of 2003, a level significantly above the HIPC sustainable threshold.14
وتتجاوز إعانات دعم الوقود الأحفوري 400 مليار دولار سنويا، في حين تشير التقديرات إلى أن الإجمالي السنوي لإعانات الدعم العامة من الموارد الطبيعية يتجاوز تريليون دولار.
And fossil fuel subsidies exceed 400 billion annually, while the yearly total for public subsidies of natural resources is estimated to exceed 1 trillion.
وفقا لتعداد السكان لعام 1991 كان هناك 267 تركيا يعيشون في البوسنة والهرسك ومع ذلك تشير التقديرات الحالية إلى أن الأقلية التركية في الواقع 50،000 تركي.
Demographics According to the 1991 population census there was 267 Turks living in Bosnia and Herzegovina however, current estimates suggest that the Turkish minority actually numbers 50,000.
حيث في ذلك الوقت عندما كان عدد سكان العالم يمثل 5.5 مليار نسمة, كانت التقديرات تشير إلى أن يصل تعداد السكان حول العالم إلى 7.8 مليار نسمة في 2050.
At the time of the 1994 IAP statement, the world population stood at 5.5 billion, and lower bound scenarios predicted a peak of 7.8 billion by 2050, a number that current estimates state will be reached in the late 2020s.
وينبغي أن تستند التقديرات إلى التدفقات الحالية للموارد.
The estimation should be related to current resource flows.
لأن ما يقرب من 3 من الحالات ظهرت نتائج الأسباب غير معروفة، فإن العدد الإجمالي للولادات الحية هي تشير التقديرات إلى أن 37 (2008 09 بيانات مؤقتة).
Because about 3 of cases with unknown outcomes are likely to result in a live birth, the total number of live births is estimated to be 37 (2008 09 data are provisional).
فضلا عن ذلك، ورغم تفاوت النتائج، فإن بعض التقديرات تشير إلى أن معدل انتشار اضطراب قصور الرغبة الجنسية ــ فقدان الرغبة الجنسية ــ يصيب نحو ثلث النساء الأميركيات.
Moreover, while findings vary, some estimates put the prevalence rate of hypoactive sexual desire disorder a loss of libido at about one third of American women.
تشير التقديرات إلى أن مجموع الناتج من المناجم والمصانع في عام 1921 قد انخفضت إلى 20 من مستوى ما قبل الحرب العالمية، والعديد من العناصر الأساسية، قد شهدت انخفاضا بشكل جذري.
It is estimated that the total output of mines and factories in 1921 had fallen to 20 of the pre World War level, and many crucial items experienced an even more drastic decline.
على الرغم من عدم وجود إحصاءات رسمية، تشير التقديرات إلى أن إسرائيل تمتلك من 75 إلى ما يصل إلى 400 سلاح نووي، والتي ذكر أنها تشمل أسلحة نووية حرارية في مدى المليون طن.
Although no official statistics exist, it has been estimated that Israel possesses from 75 to as many as 400 nuclear weapons, which are reported to include thermonuclear weapons in the megaton range.
5 بعد ثلاث سنوات من الانخفاض، تشير التقديرات إلى أن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم قد زادت بنسبة 6 في المائة عام 2004 لتناهز 612 بليون دولار(3).
Following three years of decline, global FDI inflows are estimated to have increased by 6 per cent in 2004 to some 612 billion. This increase is related mainly to inflows into developing

 

عمليات البحث ذات الصلة : التقديرات إلى أن - المعلومات تشير التقديرات - توقعات تشير التقديرات - تشير التقديرات المتحفظة - تشير إلى أن - تشير إلى أن - تشير إلى أن - وتشير التقديرات إلى أن - وتشير التقديرات إلى أن - تشير إلى - تشير إلى - تشير بقوة إلى أن - يجب تشير إلى أن - يمكن أن تشير إلى