Translation of "تشكل ضغطا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشكل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا.
They have resisted sizeable internal pressures.
وستظل ندرة العرض محليا وإقليميا تشكل ضغطا على بعض مناطق الغابات الطبيعية غير أن غابات العالم قادرة إجمالا على تلبية هذه الزيادة في الطلب.
Local and regional supply scarcities will continue to put pressure on some areas of natural forest but, on a broad scale, the world's forests have the capacity to meet this increase in demand.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا .
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا .
Thou broughtest us into the net thou laidst affliction upon our loins.
مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقد م المزيد من الاجوبة.
Police pressed Sami for more answers.
ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام.
A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year.
بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا.
But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.
وتمارس الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان ضغطا شديدا على البلدان النامية لتغيير موقفها ولتأييد مشروع القرار.
The United States, the United Kingdom and Japan are pressing developing countries hard to change their position and support the draft resolution.
كل تلك الأورام تسب ب نزيفا حادا خلال العادة الش هري ة، ضغطا على مستوى البطن، آلاما الظهر ، وتبو لا متكر را.
All those tumors have heavy bleeding during periods, abdominal pressure, back pain, frequent urination.
إن الحاجة إلى أنشطة إزالة الألغام تخلق ضغطا ماليا باهظا على الميزانية العامة التي تتعرض لتنافس محبط بين الأولويات.
The need for mine clearance activities placed tremendous financial pressure on the public budget, which was already subject to daunting competition among priorities.
مشروع قانون كوليتز قد يمثل ضغطا على صوته بعد أن لعب 43 الحفلات في 1000 فنادق جولة من دون اجازة.
Bill Kaulitz had been putting strain on his voice after playing 43 concerts in the 1000 Hotels tour without vacation.
فالسمة المركزية لكل الأزمات هي في الواقع إحساس بمدى إلحاحيتها، وفي العديد من الحالات تصبح الإلحاحية السمة الأكثر ضغطا في الأزمات.
Crises and disasters strike all the time, and many are unpredictable. Without adequate anticipatory and future oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man made disasters. They all demand emergency attention.
ومثل هذا الاعتراض يمكن أن يمارس ضغطا قويا على الدولة المتحفظة لكي تسحب تحفظها أو تعدله لجعله متماشيا مع موضوع المعاهدة وهدفها.
Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty.
تعرف السرعة المكافئة Equivalent airspeed EAS بأنها سرعة بمستوى سطح البحر وتنتج ضغطا مساويا للضغط الديناميكي الذي تنتجه السرعة الحقيقية وبنفس ارتفاع الطيران.
Equivalent airspeed Equivalent airspeed (EAS) is defined as the speed at sea level that would produce the same incompressible dynamic pressure as the true airspeed at the altitude at which the vehicle is flying.
تستخدم الآن تقنيات مثل ترميز هوفمان من قبل العاملين على الحاسوب، خوارزمية لضغط ملفات البيانات الكبيرة إلى شكل أكثر ضغطا للتخزين أو النقل.
Techniques such as Huffman coding are now used by computer based algorithms to compress large data files into a more compact form for storage or transmission.
وقد وضعت هذه تسييل العجز المالي ضغطا هائلا على احتياطيات البنك المركزي، خففت قليلا فقط مع إصدار سندات دولية جديدة على مدى السنوات الماضية.
This monetization of the fiscal deficit has put enormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years.
ويمارس عامل زيادة أسعار الأغذية والطاقة ضغطا تصاعديا على مستويات الأسعار في المنطقة دون الإقليمية، إذا ما تمت معادلته جزئيا بدعم أسعار الوقود في بعض البلدان.
Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries.
وأدى تواتر حدوث الكوارث الطبيعية لزيادة الطلب على المساعدات الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي مما سبب ضغطا شديدا على قدرة نظام الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية.
The frequency of natural disasters has increased demands for the humanitarian assistance provided by the international community and severely challenged the capacity of the United Nations humanitarian assistance system.
إلا أنه قال إن ذلك يفرض ضغطا على السلطات للتصرف بسرعة، وهو وضع لا يساعد على ضمان توفير الفرص الكافية للأشخاص المعنيين لكي تراجع السلطات قرارات ترحيلهم.
However, that put pressure on the authorities to act quickly, a situation which was not conducive to ensuring that the persons concerned were provided with adequate opportunities to have their deportation reviewed.
ومن شأن حرمان بقية السكان الصرب من الطاقة الكهربائية في أشد أيام الشتاء برودة أن يزيد ثني الآخرين عن العودة، وأن يسبب ضغطا إضافيا على الصرب ليغادروا كوسوفو وميتوهيا.
Depriving the remaining Serb population of power at the height of winter further discourages returns and brings additional pressure on the Serbs to leave Kosovo and Metohija.
52 وتمارس الدول الأعضاء ضغطا لصالح التقسيم المنطقي للعمل داخل الأمم المتحدة لأن من شأنه أن يؤدي إلى الاعتراف بدور المكتب الفريد ككيان تنفيذي لإدارة المشاريع، والتعاقد وإجراء المشتريات المعقدة.
Member State pressure for rational division of labour within the United Nations may inspire recognition of UNOPS unique role as an operational project management, contracting and complex procurement entity.
2 ويحث وفدي الوكالة الدولية للطاقة الذرية على اتخاذ أسباب اليقظة لضمان إغلاق هذا الباب الخلفي للانتشار النووي من المصدر، وإلا شكلت جهود التنظيف ضغطا كبيرا تنوء به موارد دول شرق أفريقيا الساحلية.
My delegation urges vigilance on the part of IAEA to ensure that this back door nuclear proliferation is stopped from the source. Short of this, the clean up effort will exert a lot of pressure on the resources of the East African Coastal States.
النار تشكل أوروبا
The Fire Forging Europe
ورغم إن إنشاء قاعة محكمة رابعة ورفع تجميد التعيينات على الأرجح سوف يحسنان عمل المحكمة، مازال واضحا أن الزيادة المتوقعة في عدد القضايا خلال مرحلة الاستئناف ستشكل ضغطا إضافيا على المحكمة وستزيد من تأخير إتمام عملها.
Although the establishment of a fourth courtroom and the lifting of the recruitment freeze are likely to improve the functioning of the Tribunal, it remains clear that the expected increase in the caseload during the appeal phase will put additional pressure on the Tribunal and further delay the conclusion of its work.
والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان.
Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan.
وتتسم هذه الأنظمة بأهمية عملية في الظروف الحالية السائدة في فييتنام لأن نسبة كبيرة من السكان مازالت تفضل الرجل على المرأة، مما يشكل ضغطا علىالمرأة ويوجب عليها أن تلد ولدا ذكرا واحد على الأقل كي تسر أسرة زوجها.
These regulations are of practical significance in the current circumstances in Viet Nam due to a fact that a proportion of the population still has preference for men to women, which put women under pressure that they must have at least a son to please the husband's family.
إن أفريقيا تشكل مفارقة عجيبة.
Africa is a paradox.
تشكل لاتفيا أكثر الأمثلة حدة.
Latvia s example is the most acute.
تشكل مسألة التمويل عائقا هائلا .
Finance is another great barrier.
ونتيجة لهذا تشكل صوت جديد.
Out of this a new sound was formed.
تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
Christians constitute One fifth population.
ويمك ن القانون مواطني دول الارتباط الحر من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة مشروعة باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(). ويستقر هؤلاء المهاجرون وأطفالهم الأمريكيون بحكم المولد في غوام وهاواي وجزر ماريانا الشمالية، مما يشك ل ضغطا على موارد الولايات والأقاليم التي تستقبلهم.
The Act enabled citizens of the Freely Associated States to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non immigrant aliens.57 Those immigrants and their American born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.
ففي شرق أوسط عربي تشكل إيران العدو الطبيعي أما في عالم إسلامي فإن إيران تشكل زعيما محتملا .
In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy in an Islamic world, Iran is a potential leader.
وهنا تشكل سياسة الصين في التعامل مع أفغانستان مثالا واضحا، ولكنها تشكل أيضا تحديا هائلا لطريقة ويتشي.
China s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way.
والتحقيقات القانونية الجارية الآن لا تشكل مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، ولا تشكل حملة لتشويه سمعة جنرالات تركيا.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals.
فالدول الأعضاء لديها دائما الإمكانية، كما فى السابق، لأن تأخذ مسألة العقوبات بصورة فردية، كما أن المنظمات الإقليمية يمكنها أن تمارس ضغطا على إسرائيل، وكذلك الاتحاد الأوروبى بصفة خاصة، الذى نرى أن موقفه متناقض، حيث أنه يستورد العديد من منتجات المستوطنات.
As was the case at that time, Member States could always impose sanctions on an individual basis, and regional organizations, particularly the European Union, could exert pressure on Israel however, the Union was in a paradoxical situation, because it imported numerous products from the settlements.
الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
Falling rocks present a danger to climbers.
والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Such a community has now become an urgent necessity.
ولكن هذه السلبية تشكل خطأ تاريخيا .
But passivity would be a historic mistake.
فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية.
Their identities and norms are basic motivations.
واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة.
Japan is no exception.
وهي أيضا تشكل الأساس للزعامة الديمقراطية.
They are also the basis of democratic leadership.
وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية.
Syria will be an even more important test.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما .
Accident has always shaped human destiny.
مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة.
These investments are an incredible bargain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضغطا إضافيا - ضغطا كبيرا - فرض ضغطا - يمثل ضغطا - تسبب ضغطا - يخلق ضغطا - تشكل - تشكل - يضع ضغطا على - ضغطا حادا على المياه - ضغطا لا مبرر له - كما تشكل - تشكل جزءا