ترجمة "يمثل ضغطا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مشروع قانون كوليتز قد يمثل ضغطا على صوته بعد أن لعب 43 الحفلات في 1000 فنادق جولة من دون اجازة. | Bill Kaulitz had been putting strain on his voice after playing 43 concerts in the 1000 Hotels tour without vacation. |
| وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا. | They have resisted sizeable internal pressures. |
| ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . | You brought us into prison. You laid a burden on our backs. |
| ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . | Thou broughtest us into the net thou laidst affliction upon our loins. |
| مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقد م المزيد من الاجوبة. | Police pressed Sami for more answers. |
| ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام. | A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year. |
| بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا. | But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain. |
| وتمارس الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان ضغطا شديدا على البلدان النامية لتغيير موقفها ولتأييد مشروع القرار. | The United States, the United Kingdom and Japan are pressing developing countries hard to change their position and support the draft resolution. |
| كل تلك الأورام تسب ب نزيفا حادا خلال العادة الش هري ة، ضغطا على مستوى البطن، آلاما الظهر ، وتبو لا متكر را. | All those tumors have heavy bleeding during periods, abdominal pressure, back pain, frequent urination. |
| إن الحاجة إلى أنشطة إزالة الألغام تخلق ضغطا ماليا باهظا على الميزانية العامة التي تتعرض لتنافس محبط بين الأولويات. | The need for mine clearance activities placed tremendous financial pressure on the public budget, which was already subject to daunting competition among priorities. |
| فالسمة المركزية لكل الأزمات هي في الواقع إحساس بمدى إلحاحيتها، وفي العديد من الحالات تصبح الإلحاحية السمة الأكثر ضغطا في الأزمات. | Crises and disasters strike all the time, and many are unpredictable. Without adequate anticipatory and future oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man made disasters. They all demand emergency attention. |
| ومثل هذا الاعتراض يمكن أن يمارس ضغطا قويا على الدولة المتحفظة لكي تسحب تحفظها أو تعدله لجعله متماشيا مع موضوع المعاهدة وهدفها. | Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty. |
| تعرف السرعة المكافئة Equivalent airspeed EAS بأنها سرعة بمستوى سطح البحر وتنتج ضغطا مساويا للضغط الديناميكي الذي تنتجه السرعة الحقيقية وبنفس ارتفاع الطيران. | Equivalent airspeed Equivalent airspeed (EAS) is defined as the speed at sea level that would produce the same incompressible dynamic pressure as the true airspeed at the altitude at which the vehicle is flying. |
| تستخدم الآن تقنيات مثل ترميز هوفمان من قبل العاملين على الحاسوب، خوارزمية لضغط ملفات البيانات الكبيرة إلى شكل أكثر ضغطا للتخزين أو النقل. | Techniques such as Huffman coding are now used by computer based algorithms to compress large data files into a more compact form for storage or transmission. |
| وقد وضعت هذه تسييل العجز المالي ضغطا هائلا على احتياطيات البنك المركزي، خففت قليلا فقط مع إصدار سندات دولية جديدة على مدى السنوات الماضية. | This monetization of the fiscal deficit has put enormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years. |
| وستظل ندرة العرض محليا وإقليميا تشكل ضغطا على بعض مناطق الغابات الطبيعية غير أن غابات العالم قادرة إجمالا على تلبية هذه الزيادة في الطلب. | Local and regional supply scarcities will continue to put pressure on some areas of natural forest but, on a broad scale, the world's forests have the capacity to meet this increase in demand. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| ويمارس عامل زيادة أسعار الأغذية والطاقة ضغطا تصاعديا على مستويات الأسعار في المنطقة دون الإقليمية، إذا ما تمت معادلته جزئيا بدعم أسعار الوقود في بعض البلدان. | Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries. |
| وأدى تواتر حدوث الكوارث الطبيعية لزيادة الطلب على المساعدات الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي مما سبب ضغطا شديدا على قدرة نظام الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية. | The frequency of natural disasters has increased demands for the humanitarian assistance provided by the international community and severely challenged the capacity of the United Nations humanitarian assistance system. |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| إلا أنه قال إن ذلك يفرض ضغطا على السلطات للتصرف بسرعة، وهو وضع لا يساعد على ضمان توفير الفرص الكافية للأشخاص المعنيين لكي تراجع السلطات قرارات ترحيلهم. | However, that put pressure on the authorities to act quickly, a situation which was not conducive to ensuring that the persons concerned were provided with adequate opportunities to have their deportation reviewed. |
| يمثل الدكستروز مصدر الطاقة . | Glucose is the energy source. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| ومن شأن حرمان بقية السكان الصرب من الطاقة الكهربائية في أشد أيام الشتاء برودة أن يزيد ثني الآخرين عن العودة، وأن يسبب ضغطا إضافيا على الصرب ليغادروا كوسوفو وميتوهيا. | Depriving the remaining Serb population of power at the height of winter further discourages returns and brings additional pressure on the Serbs to leave Kosovo and Metohija. |
| هذا يمثل، في اعتقادي، تحركا. | That, I think, is movement. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. | And that is clearly a serious problem. |
| فالشارع يمثل لهم فرصة عمل. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| ولا يمثل هذه الأخيرة محام . | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | He is not represented by counsel. |
| حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject. | Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| 52 وتمارس الدول الأعضاء ضغطا لصالح التقسيم المنطقي للعمل داخل الأمم المتحدة لأن من شأنه أن يؤدي إلى الاعتراف بدور المكتب الفريد ككيان تنفيذي لإدارة المشاريع، والتعاقد وإجراء المشتريات المعقدة. | Member State pressure for rational division of labour within the United Nations may inspire recognition of UNOPS unique role as an operational project management, contracting and complex procurement entity. |
| حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط. | None of them has ever been put on trial. |
| وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب. | This is especially important for the young. |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| يمثل الاغتصاب مشكلة خطيرة في البرازيل. | Rape is a serious problem in Brazil. |
| وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا. | And this can get really dangerous. |
| يمثل الاحتفاظ بالممارسين المهرة مشكلة للبلاد. | Retention of skilled practitioners is a problem. |
| الخط المركزي للحزمة يمثل الرئيس راي . | The central line of the bundle represents the chief ray. |
| ولا يمثل صاحبة البلاغ أي محام . | She is not represented by counsel. |
| السؤال هو، لماذا الحرف إكس يمثل المجهول | The question is, Why is it that the letter X represents the unknown? |