Translation of "تشكل المزيد من التحديات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين. | More efforts, however, are required to address the challenges in these areas. |
| وتشمل التحديات الحصول على المزيد من الدعم السياسي وزيادة الشفافية وتوزيع نطاق المعارف. | Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge. |
| وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا. | How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time. |
| من المنتظر أن يؤدي النمو السريع للطاقة الذرية في كافة أنحاء العالم إلى توليد المزيد من التحديات. | The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges. |
| والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون. | Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors. |
| علمني هذا الاجتماع الكثير وحم سني للسنوات المقبلة من النشاط المدني، مع المزيد من التحديات التي تواجه النشطاء والمدونين والبلدان. | That meeting taught me a lot and charged me for the next years of civic activism and for the now, with more challenges facing activists, bloggers, and countries. |
| ولكن، وبالنظر إلى التحديات التي نواجهها، ثمة حاجة إلى أن يفعل الآخرون المزيد من الآن وحتى عام 2015. | But, given the challenges that face us, there is a need for others to do more between now and 2015. |
| والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها. | Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed. |
| وحينئذ، ستواصل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تأدية دور مهم في هذه الظروف الشديدة التعقيد التي تشكل العديد من التحديات. | UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges. |
| وهذه الحقيقة تشكل واحدا من أكبر التحديات التي سوف تواجهها المجتمعات مع تعاظم القسم الذي تحتله أجهزة الكمبيوتر وشبكة الإنترنت من حياتنا اليومية. | This fact is one of the biggest challenges that society will face as computers and the Internet become more a part of everyday life. |
| وهذه الأنشطة التعاونية التي تم ذكرها تشكل وسائل فعالة للتغلب على التحديات المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية في المنطقة. | Such cooperative efforts were the vehicles that could effectively overcome the natural resource related challenges in the region. |
| أما التوصيات البالغ عددها 70 توصية في خطة عمل نيروبي فلا تزال تشكل المبادئ التوجيهية للتصدي لهذه التحديات. | The 70 recommendations of the Nairobi Action Plan remain the guiding principles to overcome these challenges. |
| وفي حين نجد المزيد من المواقف والسياقات حيث يصعب استخدام القوة العسكرية، فإنها تظل تشكل مصدرا بالغ الأهمية للقوة. | While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power. |
| إن مشكلة القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين تتلخص في أن المزيد والمزيد من التحديات أصبحت خارج نطاق حتى القوة الأعظم على مستوى العالم. | The problem for American power in the twenty first century is that there are more and more things outside the control of even the most powerful state. |
| وأردف أن هذه الاعتبارات تشكل محور المناقشات بشأن كيفية إيجاد س بل عملية لمجابهة التحديات القديمة والجديدة لنزاهة ومصداقية الأنظمة والمعايير التي أوجدتها المعاهدة وسيضر تجاهل تلك التحديات بإمكانية المحافظة على نظام عدم الانتشار. | Such considerations lay at the centre of the debate on how to devise realistic ways to meet old and new challenges to the integrity and credibility of the rules and norms established by the Treaty to ignore those challenges would be detrimental to the sustainability of the non proliferation regime. |
| وإذا كان للدول الآسيوية أن تضطلع بهذا الدور فلابد وأن تبذل المزيد من الجهد لمعالجة التحديات الإقليمية التي تواجهها وتعزيز مجموعة أساسية من القواعد العالمية الإيجابية. | If Asian states are to play this role, they must do far more to address their own regional challenges and to promote a positive, universal set of norms. |
| نيويورك ـ إن أسلحة الدمار الشامل تشكل واحدا من أخطر التحديات التي تواجه العالم اليوم. ومن بين أهم أولوياتي بصفتي أمينا عاما للأمم المتحدة أن أعزز الصالح العام العالمي وسبل علاج التحديات التي لا تقيم وزنا للحدود ولا تحترمها. | NEW YORK Weapons of mass destruction and disarmament form one of the gravest challenges facing the world. One of my priorities as United Nations Secretary General is to promote global public goods and remedies to challenges that do not respect borders. |
| كانت الزراعة تفرض دوما أعظم التحديات التي تواجه مبدأ التجارة الحرة ووعدها بتمكين الفقراء، وذلك لأنها تشكل واحدا من أكثر المناطق تشوها في عالم التجارة الحرة. | Agriculture has always presented the greatest challenge to free trade doctrine and its promise of empowering the poor, for it is one of the most distorted areas of global trade. |
| فألمانيا تشكل في نهاية المطاف أهمية مركزية بالنسبة لرفاهة أوروبا، وقد سمحت يد ميركل الثابتة للقارة بالتغلب على سلسلة من التحديات على مدى الأعوام القليلة الماضية. | After all, Germany is central to Europe s well being, and Merkel s steady hand has allowed the continent to overcome a series of challenges over the last few years. |
| وتتمثل إحدى التحديات على وجه الخصوص في إشراك المنشآت متوسطة الحجم وصغيرة الحجم وضئيلة الحجم التي تشكل الأغلبية العظمى من منشآت السياحة في الاهتمام بقضايا البيئة. | A particular challenge is to engage medium size, small and micro enterprises, which make up the vast majority of tourism businesses, in addressing environmental issues. |
| والأهم من ذلك أن زراعة الغابات تشكل واحدة من أقل وسائل تخفيض مستويات الكربون القائمة على التكنولوجيا كفاءة فيما يتصل بتوفير المزيد من المساحة. | More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts). |
| والواقع أن معضلة الصين تشكل رمزا لواحد من أعظم التحديات التي تواجه آسيا النامية الحاجة إلى توجيه نموذج النمو بعيدا عن الطلب الخارجي وفي اتجاه الطلب الداخلي. | Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand. |
| 22 ومع أن المعاهدة تشكل أحد الأعمدة الأساسية في الأمن العالمي الشامل، فهي تفتقر إلى الآلية المؤسسية لمعالجة التحديات الجديدة والناشئة عندما تبرز. | Although the Treaty was a core pillar of collective global security, it lacked the institutional machinery to deal with new and emerging challenges as they arose. |
| إن تركيا تشكل أصلا لا يقدر بثمن في تركيبة المناطق المحيطة بنا، ولقد بدأت بالفعل في تغيير الوضع الراهن لصالح المزيد من الاستقرار. | Turkey has become an invaluable asset in the make up of our surrounding regions, and is already changing the status quo in favor of more stability and predictability. |
| ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية. | Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle. |
| والحقيقة أن مثل هذه الآليات سوف تشكل ضرورة أساسية في العقود المقبلة، مع لجوء المزيد والمزيد من البلدان إلى الطاقة النووية لتوفير احتياجاتها من الطاقة. | Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy. |
| من هنا نستطيع أن نقول إن الطريقة الاسكندنافية أكثر من مجرد حيلة محاسبية، إلا أنها أيضا أقل من أن تشكل إستراتيجية حقيقية يمكن أن نوصي بها للتغلب على التحديات التي تفرضها العولمة. | Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization. |
| لا شك أن المزيد من البلدان لابد وأن تتبنى أنظمة تتسم بالكفاءة في تنظيم تبرعات ما بعد الوفاة، والتي تشكل مصدرا بالغ الأهمية للأعضاء البشرية. | True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs. |
| 50 التحديات القانونية العديدة للتدابير، خاصة في أوروبا والولايات المتحدة، وخطر ظهور تحديات إضافية تشكل عائقا خطيرا لنجاح نظام الجزاءات، من أهمها إحباط عزيمة الدول على إضافة أسماء إلى القائمة. | The many legal challenges to the measures, in particular in Europe and the United States, and the threat of more, pose a serious impediment to the success of the sanctions regime, not least by discouraging States to add names to the List. |
| ومن خلال خفض تكاليف التحويل، التي تشكل في المتوسط ما يقدر بنحو 9 من قيمة المعاملات، يصبح من الممكن وضع المزيد من الأموال بين أيدي هؤلاء الأكثر احتياجا له. | Reducing transfer costs, which average an estimated 9 of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most. |
| وأظن أن مثل هذه المبادرات سوف تشكل قوة دافعة لا يستهان بها في دعم المزيد من الجهود المنسقة الموجهة نحو المستهلكين على مستوى قطاع الشركات والصناعات. | I believe that such initiatives will be a strong driver for more concerted efforts directed towards consumers at the company and industrial branch level. |
| لذا فإن الحكومات التي لم يهتز ائتمانها حتى الآن، والتي ما زالت أصولها تشكل معيارا للجودة بالنسبة للاقتصاد العالمي، لابد وأن تنتج المزيد من هذه السندات. | So those governments whose credit is still unshaken and whose assets are still the benchmarks of quality for the world economy should be creating a lot more of them. |
| التحديات | Challenge |
| التحديات | Challenges. |
| ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما. | Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement. |
| ان التحديات الحقيقية التي تواجه الصين هي على المدى المتوسط والطويل فعودة الاقتصاد الى وضعه الطبيعي لا يعتبر انجازا يستحق الاحتفال وخاصة اذا جاء على حساب المزيد من الاصلاحات والتعديلات الهيكلية . | The true challenges facing China lie in the medium and long term. Indeed, the current economic rebound is not an achievement worthy of much celebration, especially if it comes at the expense of further reform and structural adjustment. |
| 4 تشدد على أهمية صون الاتفاقات القائمة المتعلقة بتنظيم التسلح ونزع السلاح التي تشكل تجسيدا لنتائج التعاون الدولي والمفاوضات المتعددة الأطراف في مواجهة التحديات التي تجابه البشرية | 4. Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind |
| لمعرفة المزيد عن هذا الموضوع، شاهد هذا الفيلم الوثائقي الفرنسي لجان بول ماري والذي يصور التحديات التي تواجهها إس أو إس ميديتيراني يومي ا وذلك على مدى عام. | For more on the subject, a French language documentary by Jean Paul Mari shows the daily challenges faced by SOS Méditerranée over the course of a year of SOS Méditerranée Read more of our special coverage Streams of Refugees Seek Sanctuary in Europe |
| والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات. | It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers. |
| وحتى على الرغم من التحديات التي تقترن بتغير حجم البعثة ونشر أفراد إضافيين، فإنه كان ينبغي بذل المزيد من الجهود لربط الوظائف المقترحة الجديدة والوظائف المقترح نقلها ربطا واضحا بزيادة قوائم القوات وتوسع ولاية البعثة. | Although changes to the size of the Mission and the deployment of additional personnel present challenges, a greater effort should have been made to clearly link proposed new posts and redeployments to the increase in troop strength and the expanded mandate of the Mission. |
| التحديات الرئيسية | Key challenges |
| 3 التحديات | Challenges |
| ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتمالات خسارة السيطرة على أجزاء من باكستان لصالح تحالف الجماعات العسكرية المتمردة، الذي يكتسب المزيد من القدرة مع الوقت، تشكل تهديدا واقعيا خطيرا في الأمد القريب. | As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near term threat. |
| ولكن المزيد والمزيد من الشركات الأميركية باتت تدرك أن الأسواق الآسيوية التي ما زالت في مرحلة النمو تشكل أهمية حيوية بالنسبة لأرباحها في المستقبل والانتعاش الاقتصادي على الإجمال. | But more and more American businesses realize that still growing Asian markets are vital for their future profits and overall economic recovery. |
| تواجه الصين والاتحاد الأوروبي العديد من التحديات. | Many challenges face both China and the EU. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحديات تشكل - تشكل العديد من التحديات - التحديات تشكل ل - يواجه المزيد من التحديات - تشكل من - تشكل من - تشكل من - تشكل من - المزيد من - التحديات - المزيد المزيد من الأسئلة - تشكل - تشكل