Translation of "تسيطر وتدير" to English language:
Dictionary Arabic-English
تسيطر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتدير اليونيدو الصندوق عن طريق لجنة مشتركة. | The Fund is administered by UNIDO through a joint committee. |
| وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان. | The OSCE runs police development units in the western Balkans. |
| وتدير الشعبة أيضا مرافق الأمم المتحدة في نيروبي. | The Division also manages the United Nations facilities in Nairobi. |
| وتدير النساء 12.75 في المائة من شركات ومكاتب المحامين. | 12.75 of law firms and offices were run by women. |
| P. Thijsse والتي تشتري وتحمي وتدير المحميات الطبيعية في هولندا. | P. Thijsse, that buys, protects and manages nature reserves in the Netherlands. |
| داعش تسيطر على الموصل ! | The ISIS takes control over Mosul. |
| إسرائيل تسيطر على الض ف ة الغربي ة. | Israel controls the West Bank. |
| وألا تسيطر عليهم الغريزة والخيال. | They shouldn t be controlled by instinct and fantasy. |
| الزراعة تسيطر على اقتصاد كالفادوس. | Economy Agriculture dominates the economy of Calvados. |
| وتدير المؤسسة عشرة مراكز إقليمية وبرامج وظيفية تتعلق بالأمن الدولي والازدهار الاقتصادي العالمي. | It manages ten regional centers and functional programs related to international security and global economic prosperity. |
| )ب) احتياجات البلدان الأعضاء التي تضع وتدير برامج هامة لحفظ الغابات المنتجة للأخشاب. | (b) The needs of members who establish and manage significant conservation programmes in timber producing forests. |
| 47 وتدير منظمة أطباء العالم دورا مسائية للمأوى في مركز أثينا لطالبي اللجوء. | The Doctors of the World operate overnight shelters in the centre of Athens for those seeking asylum. |
| بالتعاون مع مؤسسة فارا، التي تملك مزرعة البن، فإنها تشغل العيادة وتدير موظفي الصحة. | She s with Fara Foundation, which owns the coffee farm, runs the health clinic and manages health workers. |
| وتتولى الشعبة قيادة عملية تقييم احتياجات المركز وتصميم البرامج، وتدير مشاريع وطنية وإقليمية متكاملة. | The Division leads the Centre's needs assessment and programme design process and manages integrated national and regional projects. |
| حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة . | Government is dominated by the royal family. |
| كانت تسيطر على واحد أو أكثر العبارات. | It controlled one or more gateways. |
| وإن الحكومة تسيطر فعلا على المنطقة بأكملها. | The Government is effectively in control of the entire area. |
| العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي. | Royal family The royal family dominates the political system. |
| فقد أصبح حجم ما تسيطر عليه الشركات المملوكة للدول من احتياطيات النفط والغاز الآن أضخم كثيرا مما تسيطر عليه شركات الطاقة الخاصة التقليدية. | State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters. |
| فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا. | State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. |
| في العام 1750 كانت آسيا تحتوي على ثلاثة أخماس سكان العالم وتدير ثلاثة أخماس الناتج الاقتصادي العالمي. | In 1750, Asia had three fifths of the world population and three fifths of the world s economic output. |
| وفي 3 يوليو تموز تم إيقاف حكم مرسي الذي دام عاما واحدا، وتدير البلاد الآن حكومة انتقالية. | On July 3, Morsi's one year reign was cut short and an interim government now runs Egypt. |
| يتأثر الجليد البحري بسبب الرياح وتيارت المحيط التي يمكن أن تحرك وتدير مناطق واسعة جدا من الجليد. | The sea ice is affected by wind and ocean currents which can move and rotate very large areas of ice. |
| 624 وتدير الوزارة، منذ عام 1999، العديد من برامج الرفاه الموجهة للمجتمع بالنيابة عن وزارة الصحة الكندية. | Since 1999, the Department has been administrating various community based wellness programs on behalf of Health Canada. |
| وتدير جنوب أفريقيا 20 مكتبا مجهزا تجهيزا كاملا تعنى برصد الأحوال الجوية بما في ذلك في أنتاركتيكا. | South Africa operates 20 fully equipped weather offices including on Antarctica. |
| وتدير منظمة الأغذية والزراعة أيضا الموقع الشبكي Asian Bio Net (الشبكة البيولوجية الآسيوية)، الذي تموله حكومة اليابان. | FAO also operates the Asian Bio Net, financed by the Government of Japan. |
| وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال. | State controlled banks allocate capital. |
| تسيطر الآن التصميمات الغريبة للأسلحة النارية على فن الحرب. | Firearms of exotic design now dominate the art of war. |
| والمرأة لها حضور اليوم في الحكومة وفي الأحزاب السياسية وفي النقابات وتتواجد في الجمعية الوطنية وتدير تشكيلات إدارية. | Today, women are represented in government, in political parties, in labour unions, in the National Assembly, and in senior administrative structures. |
| وتدير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هذا النظام بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات. | The Department of Economic and Social Affairs currently administers IMDIS in collaboration with OIOS and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. |
| 46 وتدير المنظمة برنامج الرصد الجوي العالمي الذي تشكل الشبكة الأنتاركتيكية الشاملة الأساسية للأحوال الجوية جزءا مهما منه. | WMO maintains the World Weather Watch, of which an important part is the Antarctic Basic Synoptic Network. |
| وتدير أفرقة الاتصالات التابعة للإدارة مخصصات كبيرة من النطاق الساتلي العريض لضمان وجود اتصالات فع الة فيما بين البعثات. | The communications teams of the Department manage large allocations of satellite bandwidth for effective communications among missions. |
| واستمر تسيير الدوريات في وادي كودوري الأسفل الذي تسيطر عليه أبخازيا ولكن الدوريات في وادي كودوري الأعلى الذي تسيطر عليه جورجيا ظلت متوقفة لأسباب أمنية. | Patrolling of the Abkhaz controlled lower Kodori valley was carried out, but patrolling of the Georgian controlled upper Kodori valley remained suspended for security reasons. |
| وتدير منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بقية الميزانية بالتشاور مع المراكز لتوظيف موظفي المؤسسات النظيرة وكذلك الخبراء الدوليين الآخرين. | UNIDO administers the remainder of the budget in consultation with the centres to recruit counterpart institution staff as well as other international experts. |
| (8) المدرسة الوطنية للإدارة العمومية (Escola Nacional de Administração Pública) وضعت وتدير دورة مدتها 40 ساعة لمنظمي المزادات العكسية. | The National School of Public Administration (Escola Nacional de Administração Pública) ENAP designed and administers a standard 40 hour course for reverse auctioneers. |
| فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار. | First, local governments influence a large proportion of investment decisions. |
| فقد عزل الغرب بالفعل حكومة غزة التي تسيطر عليها حماس. | The West has already isolated Gaza s Hamas controlled government. |
| لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي. | For the first time in history a government controlled all economic activity. |
| ومعظمهم، حتى أولئك القريبين من الساحل المغربي تسيطر عليهم إسبانيا. | Most, even including those close to the Moroccan shore are controlled by Spain. |
| ربما لم تسيطر عليها مثل هذه العوامل في بعض الدراسات. | Such factors may not have been controlled in some of the studies. |
| لا تزال إسرائيل تسيطر على المجال الجوي والحدود الإقليمية والبحر. | Israel continues to control the airspace, the territorial borders and the sea. |
| واعتبارا من يناير 2008، توظف جيوردانو أكثر من 11,000 شخص وتدير 1800 متجر حول العالم في 40 بلدا وعبر الإنترنت. | Giordano, as of January 2008, employs more than 11,000 people and operates 1800 stores worldwide in 40 countries. |
| هــ وتدير دور الشعوب الأصلية، بالاشتراك مع الحكومة الأسترالية، دارا للمفرج عنهم من السجون في أدالايد، وبالتحديد لنساء الشعوب الأصلية. | e. In a partnership with the Australian Government, Aboriginal Hostels operates a prison release and diversion hostel in Adelaide, specifically for indigenous women. |
| وتدير الوكالة شبكة بحثية ومشروعين للتعاون التقني في مجال حماية النباتات، ويتعلق ذلك بالتحديد بمكافحة الآفات الحشرية على صعيد المنطقة. | It has one research network and two technical cooperation projects on plant protection, specifically on the area wide control of insect pests. |
| والحقيقة أن هذه القيادات، وليس فوينيس ، هي التي تسيطر على الجبهة. | It is they, not Funes, who control the FMLN organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمتلك وتدير - تمتلك وتدير - تسيطر - تسيطر بيئة - تسيطر بالكامل - تسيطر مناخيا - المناخ تسيطر - تسيطر عاطفيا - تسيطر داخليا - تسيطر عليها - تسيطر عدديا - تسيطر عائلة - تسيطر الحرارة