وإن المفاوضات المباشرة بين الطرفين شيء لا غنى عنه في السعي إلى تسوية نهائية للصراع.	Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
وينبغي أن تقوم تسوية النزاعات بالوسائل السلمية على أساس هيمنة سيادة القانون وقبل كل شيء احترام المبادئ المبينة في ميثاق الأمم المتحدة.	The settlement of disputes by peaceful means must be premised on the supremacy of the rule of law and above all on respect for the principles set forth in the Charter of the United Nations.
تسوية المقطوعات	Normalizing tracks
تسوية النزاعات	Settlement of disputes
تسوية النـزاعات	Settlement of disputes
تسوية المنازعات	Settlement of disputes
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).	Private sector deleveraging has barely begun.
في تسوية المعاهدات ، تنازل البريطانيون عن معظم الأراضي الهندية إلى الولايات المتحدة الجديدة.	In the treaty settlement, the British ceded most Indian lands to the new United States.
وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء.	Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.
تسوية المنازعات سلميا	Pacific settlement of disputes
رابعا تسوية المنازعات	IV. Settlement of disputes
تسوية المنازعات التجارية	Settlement of commercial disputes
4 تسوية المنازعات	Dispute settlement
تسوية النـزاعات التجارية	Amendment to proposal by the Mexican Delegation
تسوية النـزاعات التجارية	Note by the Secretariat
تسوية المنازعات سلميا	Peaceful resolution of disputes
إن المسؤولية عن إيجاد تسوية لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين مازالت تقع على عاتق المجتمع الدولي.	The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community.
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who has neither begotten a son nor has He a partner in His kingdom , ( who ) created everything and determined its exact measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth , and has not chosen a child , and has no partner in His kingship , and He has created everything and kept it in proper measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and He has not taken to Him a son , and He has no associate in the Kingdom and He created every thing , then He ordained it very exactly .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He whose is the dominion of the heavens and the earth , and who hath not taken a son , and for whom there is not an associate in the dominion , and who hath created everything , and measured it according to a measurement .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth , and Who has begotten no son ( children or offspring ) and for Whom there is no partner in the dominion . He has created everything , and has measured it exactly according to its due measurements .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who took to Himself no son , who never had a partner in His kingship who created everything and determined its measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to Whom belongs the Sovereignty of the heavens and the earth Who has begotten no son Who has no partner in His Sovereignty Who created each and every thing and then ordained its destiny .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth , He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty . He hath created everything and hath meted out for it a measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He , to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth , and who did not take any offspring , nor has He any partner in sovereignty , and He created everything and determined it in a precise measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	to whom the Kingdom of the heavens and the earth belongs , who has not taken a son , nor does He have an associate in the Kingdom , and He created everything , then He ordained it very precisely .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with precise determination .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He has not begotten any sons , nor does He have any partner in His kingdom . He has created all things with precisely accurate planning .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He , Whose is the kingdom of the heavens and the earth , and Who did not take to Himself a son , and Who has no associate in the kingdom , and Who created everything , then ordained for it a measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	Sovereign of the heavens and the earth , who has begotten no children and who has no partner in His sovereignty , it is He who has created all things and measured them out precisely .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth no son has He begotten , nor has He a partner in His dominion it is He who created all things , and ordered them in due proportions .
ويستلزم بناء السلام، أولا وقبل كل شيء، أن نتخذ نهجا متعدد الأبعاد نحو البحث عن تسوية لأسباب الصراع، يهيئ الحد الأدنى من الظروف الأمنية بينما يمك ن من إعادة القانون والنظام ويرسي القواعد لإعادة التأهيل السياسية والاجتماعية والاقتصادية.	Peacebuilding demands, first of all, that we take a multidimensional approach to the search for a solution to the causes of conflict, generating minimum security conditions while making it possible to restore law and order and to lay the foundations for political, social and economic rehabilitation.
فبالبعد عن العنف أثبتت كينيا بشكل قاطع أن شعبها قادر على تسوية خلافاته بالطرق السلمية.	By shunning violence, Kenyans demonstrated emphatically that we can settle our disputes peacefully.
ولهذه المسألة جانبان تسوية عملية تخصيص الأموال الخارجة عن الميزانية والسماح للمكاتب دون الإقليمية بجمعها.	That would allow them to establish proper visibility in countries which previously they could not reach, bringing them closer to becoming the real operational arms of ECA. There are two aspects to the issue regularizing the process of the allocation of extrabudgetary funds and allowing subregional offices to raise them.
تسوية المنازعات بالوسائل السلمية	Peaceful settlement of disputes
نظام تسوية المعاشات التقاعدية	Pension adjustment system
صورة تسوية ملحق لـName	Image histogram adjust curves plugin for digiKam
صورة تسوية ملحق لـName	Image histogram adjust levels plugin for digiKam
واو تسوية المنازعات وديا	Friendly settlement of disputes
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات	Relationship with settlement of disputes
(ب) قبل تسوية الضرائب.	b Prior to tax adjustments.
تسوية المنازعات بالوسائل السلمية	Pacific settlement of disputes
الكشف أو الاكتشاف، هو عملية الكشف عن شيء جديد، أو كشف عن شيء قديم كان مجهولا.	Discovery is the act of detecting something new, or something old that had been unknown.
1 تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.	l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.

عمليات البحث ذات الصلة : كل شيء تسوية - عن شيء - تتم تسوية كل شيء - كل شيء عن - للافراج عن شيء - دفع عن شيء - كذبة عن شيء - عن اي شيء - التجارة عن شيء - شيء عن الدولة - يشعر عن شيء - تراجع عن شيء - شيء عن نفسك - تمسك عن شيء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية