Translation of "تسهيل وتمكين" to English language:
Dictionary Arabic-English
تسهيل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتقليل الوسطاء وتمكين المنتجين. | Such mechanisms can be used across sectors. |
| وهي إنها أداة قوة وتمكين | And it's a it's a powerful and empowering tool. |
| المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | Gender equality and empowerment of women |
| تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتمكين المرأة | ICT and women's empowerment |
| مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق. | Sami's responsibility is to facilitate the investigation. |
| جيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | C. Gender equality and women's empowerment |
| هاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | E. Gender equality and the empowerment of women |
| (أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة | (a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties |
| الهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة). | Goal 3 (promotion of gender equality and empowerment of women). |
| (ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي | (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
| ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها. | The system helps facilitate separation and recycling of waste. |
| تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية | Facilitating access to credit from banks and financial institutions. |
| ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة. | Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل | Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering |
| يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة. | Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy. |
| عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال. | The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship. |
| وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك. | I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine. |
| (ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية | (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. |
| '5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم | fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work |
| (ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ | (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency |
| وواصلت معظم الدول تعزيز إطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي. | Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. |
| (ج) تسهيل تبادل المعلومات والبيانات والخبرات والنتائج بين هيئات التنسيق الوطنية | (c) To facilitate the exchange of information, data, experience and results among the NCBs |
| 9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة | Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty. |
| وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات. | The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy. |
| (و) تسهيل القيام بالمشروعات النموذجية وتطوير النهج الابتكارية للعمل مع الشباب. | Cities in a Globalizing World, Global Report on Human Settlement 2001. |
| ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي والمنظور العالمي، والمعارف المحلية | Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth, global perspective, local knowledge. |
| وإذ تقر بأهمية العلم والتكنولوجيا في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| كان جزءا من الأراضي المحيطة بها والمراعي، وتمكين القرويين لرفع الأغنام والماعز. | A part of the surrounding land was grassland, enabling the villagers to raise sheep and goats. |
| جيم الهدف 3 تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة القضايا الجنسانية والبيئية | C. Goal 3. Promote gender equality and empower women (gender and environment) |
| نظم تكنولوجيا المعلومات هي أدوات مشتركة تساعد على تسهيل إدارة المعرفة ومشاركتها. | The Role of IT Systems in Knowledge Sharing IT systems are common tools that help facilitate knowledge sharing and knowledge management. |
| وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف. | In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties. |
| (د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي | (d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development |
| وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية. | Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid. |
| ساهمت بثروتها في مجال التحليل النفسي، وتمكين فرويد من الهروب من ألمانيا النازية. | Her wealth contributed to the popularity of psychoanalysis, and enabled Freud's escape from Nazi Germany. |
| والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة عنصران لا غنى عنهما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Gender equality and women's empowerment are essential components of the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وتمكين الحصول على التعليم وتيسيره يسمح لأية وكالة بتحسين فعاليتها في ذلك المجال. | Enabling and facilitating learning allowed an agency to improve its own effectiveness in that area. |
| ويجري اختبار أحدث أدوات تقنيات المعلومات والاتصالات من أجل تسهيل كتابة النصوص القانونية، بما في ذلك الترجمة إلى اللغات المختلفة، ووضع مسودات التعديلات، بالإضافة إلى تسهيل العثور على النصوص وفهمها لغير المتخصصين. | State of the art ICT tools are being tested to facilitate the writing of legal texts, including translation into different languages, and the drafting of amendments as well as making the texts easier for non specialists to find and understand. |
| وتتلقى 10 من تلك المدارس إعانات من الحكومة بغرض تسهيل فرص الدخول إليها. | There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them. |
| الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول. | The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol. |
| وأفاد معظم الدول المجيبة أنها عز زت اطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي. | Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. |
| المدينة الهند ثاني أكبر مصدر للبرمجيات وتكنولوجيا المعلومات (IT) تكنولوجيا المعلومات وتمكين الخدمات (خائبي). | As of 2012, the city is India's second largest exporter of information technology (IT) and business process outsourcing (BPO) services. |
| تسهيل التجارة من خلال المعايير الدولية التي تنظم الحركات الآمنة من النباتات والمنتجات النباتية. | Facilitate trade through International Standards that regulate the safe movements of plants and plant products. |
| لقد قيل الكثير عن ضرورة تسهيل وصول البلدان إلى المساعدة التقنية اللازمة للوفاء بالتزاماتها. | Much has been said about the need to make it easier for countries to access the technical assistance they need to fulfil their obligations. |
| والرخص السكنية وسندات ملكية الأراضي تسمح بترتيبات للحيازة من شأنها تسهيل الحصول على القروض. | Residential licensing and land titling offer tenure arrangement that could be helpful in accessing credit. |
| 21 وعلى ذلك، سيستجيب المشروع المقترح للحاجة الملحة إلى تسهيل التجارة، والتكامل دون الإقليمي. | Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتمكين الموظفين - دعم وتمكين - إشراك وتمكين - إشراك وتمكين - تقوية وتمكين - المعرفة وتمكين - إشراك وتمكين - تشجيع وتمكين - تسهيل - تسهيل - تسهيل التواصل - تغيير تسهيل - تسهيل التعامل