Translation of "تستغرق عملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تستغرق - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن بناء عالم أفضل عملية تستغرق عمرا.
Building a better world is a lifelong process.
وما زالت عملية الاسترداد مستمرة وقد تستغرق أعواما عديدة.
Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US 2.1 million.
وسوف تستغرق عملية تقليص مديونية المساكن في الولايات المتحدة وقتا طويلا.
And household deleveraging in the US will take a long time.
وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت.
It is no surprise that the reform process is taking so long.
والآن أصبحت شروط ملكية الأسلحة النارية في أستراليا بالغة الصرامة، وقد تستغرق عملية التسجيل والموافقة عاما كاملا أو أكثر.
Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.
هذا فضلا عن الملايين الذين خسروا أملاكهم ومساكنهم، والذين لابد من إعادة تسكينهم في عملية قد تستغرق سنوات عديدة.
Millions of dispossessed people must be re housed in a process that will last for several years.
زرع رئة واحدة يستغرق حوالي 4 8 ساعات، في حين أن عملية زرع الرئتين تستغرق حوالي 6 12 ساعة.
A single lung transplant takes about four to eight hours, while a double lung transplant takes about six to twelve hours to complete.
أبو ظبي نيويورك ــ بالنسبة لأي طفل، لا تستغرق عملية التطعيم بأي لقاح سوى لحظة (وربما تكلفه قليلا من الدموع).
ABU DHABI NEW YORK For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears).
بل إن عملية التقاضي في المحاكم الفلبينية قد تستغرق في المتوسط خمسة أعوام على الأقل حتى يتم الفصل في القضايا.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.
ومع أن جميع الأطراف المعنية تريد السير إلى أمام، فإن عملية الإصلاح دقيقة التفاصيل ومعقدة وسوف تستغرق شيئا من الوقت.
While all interested parties wanted to move forward, the reform process was intricate and complex and would take time.
إن عملية إعادة بناء هايتي قد تتكلف ما بين 10 إلى 20 مليار دولار، وسوف تستغرق قسما كبيرا من العقد القادم.
Rebuilding Haiti will cost perhaps 10 20 billion, and will take much of the coming decade.
64 ووصف شاهد آخر مدى صعوبة بناء المنـزل في غزة، فهي عملية يمكن أن تستغرق سنوات بسبب نقص الأموال ومواد البناء.
Another witness described the difficulty of building a house in Gaza, a process which could take years owing to lack of money and building materials.
وبصورة توافقية، تستغرق عملية محاكاة تقسيم خلية واحدة حوالي 10 ساعات، وهو تقريب ا نفس الزمن الذي تستغرقه خلية حية في بيئتها الطبيعية.
Coincidentally, the simulation for a single cell division takes around 10 hours, about the same time the living cell takes in its natural environment.
كم تستغرق من الوقت
How long does it take?
وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا.
Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.
تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
A bout lasts about five minutes.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
The litigation would take several years to complete.
وبالتالي فإن العملية التي تستغرق خمسة أعوام في خليج المكسيك سوف تستغرق عشرين عاما في القطب الشمالي.
Thus, processes that take five years in the Gulf of Mexico would take more than 20 in the Arctic.
ولكن كم من الوقت قد تستغرق عملية التعديل والتكيف في الولايات المتحدة منذ بلوغ الفقاعة ذروتها لم يكن الاقتصاد الأميركي يتحرك حتى في الاتجاه الصحيح.
How long will the US adjustment take? Since the peak of the bubble, the US economy has not even been moving in the right direction.
كم من الوقت سوف تستغرق بعد
How much longer is it going to take?
وإذ يأخذ في الحسبان أن إنشاء سوق إسلامية مشتركة عملية تستغرق وقتا طويلا، ويتطلب دراسات شاملة، وتستلزم في الوقت ذاته ترتيبات تتعلق بوضعها موضع التنفيذ والمتابعة،
Taking into account that the formation of Islamic Common Market is a long run process and requires comprehensive studies and at the same time requires its own implementation and follow up arrangements
فهي سوف تستغرق وقتا طويلا لا محالة.
They will take time.
وسوف تستغرق عملية التكيف سنوات عديدة، وإلى أن تستعاد مصداقية السياسات بالكامل، فإن هروب رأس المال سوف يستمر، الأمر الذي يتطلب تخصيص مبالغ هائلة من التمويل الرسمي.
The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.
ولقد تأخرت عملية ترسيم الحدود، التي كان متوقعا لها أن تستغرق 96 أسبوعا، كما أن وضع العلامات الحدودية على طول الحدود سيبدأ على الأرجح في عام 2006.
The demarcation exercise, expected to last approximately 96 weeks, has been delayed, and pillar emplacement along the boundary will most likely commence in 2006.
والأهم من ذلك، لأن هذه عملية صور ضوئية تستغرق فقط ثلاث ثواني لإلتقاطها، فانه يمكن تصوير إيميلي في وقت ما بعد الظهر، في أوضاع مختلفة للوجه وتعابير الوجه.
And, even more importantly, since this is a photometric process that only takes three seconds to capture, we can shoot Emily in just part of an afternoon, in many different facial poses and facial expressions.
ومن الواضح أن عملية إعادة تنظيم نظام العلاقات الدولية برمته التي تستغرق سنين، وبخاصة إصلاح الأمم المتحدة بوصفها أحد مكونات ذلك النظام، قد تأخرت إلى حد غير معقول.
It is obvious that the years long process of reorganizing the entire system of international relations, in particular reform of the United Nations, has been unreasonably delayed.
والآن يوفرون نصف يوم بإجراء مكالمة تستغرق دقيقتين.
Now they save a half day s time with a two minute call.
فضلا عن ذلك، فهناك عنصر أساسي خلاق في العملية الإبداعية فهو ناتج عن عملية فكرية تستغرق الوقت، وهي العملية التي حين ننظر إليها الآن تبدو لنا بطيئة دوما أو ع ر ضية.
Moreover, there is a fundamentally creative element to innovation it results from an intellectual process that takes time, and that in retrospect always seem inexplicably slow or episodic.
ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل.
But such reforms take years to complete.
تستغرق الفاكهة نحو 14 شهر ا للنضج بعد تلقيح الأزهار.
The fruit takes 14 months to mature after pollination of the flowers.
فثمان دورات ساعة تمثل دائرة آلة، ومعظم التعليمات تستغرق في تنفيذها دورتان آلة (16 دورة ساعة)، والتعليمات المتبقية تستغرق ثلاث دورات آلة (24 دورة ساعة).
Most instructions take two machine cycles (16 clock cycles) to execute the remaining instructions take three machine cycles (24 clock cycles).
أحد اشهر هؤلاء الأشخاص كان فرير جاك ترونه هنا يقوم بإجراء ليثوتوميا وهي عملية إستخراج الحصاوي من المثانة كانت من أكثر الجراحات إنتشار ا في ذلك الوقت كانت تستغرق اقل من دقيقتين.
One of the most famous of these guys, Frere Jacques, shown here doing a lithotomy which is the removal of the bladder stone, one of the most invasive surgeries they did at the time had to take less than two minutes.
وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي.
And this is a chore that takes more and more of my time.
وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان.
Experience shows that it may often take less time.
فعملية تلاقي الأدلة ومقابلة الإفادات واستعراضها بشكل متأن تستغرق وقتا.
The process of convergence of evidence and the careful cross checking and review of testimony requires time.
ووفقا للمادة 33(1)، تستغرق الحملة الرئاسية مدة 23 يوما .
According to article 33 (1), the presidential campaign period is 23 days.
ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.
This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.
وهذه المهمة معقدة وطويلة ومكثفة وسوف تستغرق عدة سنوات إضافية.
This is a complex, long and intensive task which will take several more years.
فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.
Some trials may require longer time, others less.
ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير.
One summit will not result in decisions that take months to prepare.
إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
These measures will take time, but require investment now.
قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا.
That consideration may take some time indeed, it may never end.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
يذهبون تقريبا 24 ساعة في اليوم، والمهمة تستغرق حوالي ثلاثة أيام.
They go virtually 24 hours a day, and each task takes about three days.
وهذه العملية بطيئة تستغرق من 12 إلى 24 ساعة لكل انقسام.
This is quite a slow process taking from 12 to 24 hours for each division.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية تستغرق وقتا طويلا - عملية تستغرق وقتا الخام - تستغرق أثنين - كانت تستغرق - تستغرق حوالي - تستغرق أقل من - الأمور تستغرق وقتا - تستغرق عدة أسابيع - تستغرق وقتا طويلا - التي تستغرق وقتا - لن تستغرق وقتا - تستغرق وقتا طويلا - تستغرق فترة أطول