Translation of "تسبب من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي | CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think? |
| امتدت اعمال العنف خلال هذه المرحلة من الانتخابات، مما تسبب في العديد من الإصابات والوفيات 9 من أنصار المعارضة، وفقا لمصادر مستقلة. | Violence spread during this stage of elections, causing many injuries and the deaths of 9 opposition supporters, according to independent sources. |
| فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية. | Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days. |
| وطبقا لافتراضهم فقد تسبب ذلك في انخفاض حجم المعروض من النفط من خلال تشجيع المنتجين على تخزين النفط في الأرض ثم استخراجه لاحقا . | That supposedly reduced supply by encouraging producers to store oil in the ground and pump it later. |
| من تسبب في خسارة تركيا | Who Lost Turkey? |
| الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين. | The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians. |
| تسبب الأمراض المعدية الجديدة والمتوطنة للأوروبيين ، وفيات عالية بين السكان الأصليين خلال العقود الأولى من الحكم الإسباني ، كما لم يكن لديهم مناعة. | Colonization New infectious diseases, endemic to the Europeans, caused high fatalities among the indigenous population during the first decades of Spanish rule, as they had no immunity. |
| ومن خلال الاتفاق التام في الرأي مع جهاز الأمن العسكري الذي يترأسه أحمدي نجاد ، تسبب خامنئي في تنفير شريحة مهمة من النخبة الدينية الحاكمة. | By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite. |
| في تجربة واحدة بواسطة Grapengiesser ، ، على سبيل المثال ، يتم تمرير تيار كهربائي من خلال رأس الموضوع من الأذن إلى الأذن ، مما تسبب في أن الصوت hallucinated . | In one experiment by Grapengiesser, for instance, electric current is passed through the subject's head from ear to ear, causing a sound to be hallucinated. |
| باريس ـ من تسبب في خسارة تركيا . | PARIS Who lost Turkey? |
| فهي تسبب اللوم لنفسها لأنها لم تمتثل للقرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة التي تطالب برفع الحصار خلال الثلاث عشرة سنة الماضية. | It is blaming itself by not complying with the resolutions adopted by the General Assembly over the past 13 years calling for a lifting of the blockade. |
| و enteropathogens البكتيرية تسبب حوالي 80 من الحالات. | Bacterial enteropathogens cause approximately 80 of cases. |
| كانت قصة تسبب القشعريرة. | It was sort of a spooky story. |
| الطائرة تحطمت خلال رحلة تجريبية في 21 كانون الثاني 2010 18 بسبب فشل servomotor استقرار الذي تسبب الكمبيوتر المقاتل للتبديل إلى توجيه الميكانيكية. | The aircraft crashed during a test flight on 21 January 2010 due to stabilizer servomotor failure that caused the fighter's computer to switch to mechanical steering. |
| خلال المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة، كرست هنغاريا جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة استنساخ البشر التي تسبب خلافات حادة. | During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning. |
| من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة. | America is clearly concerned. |
| لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف. | The result of all this was a pervasive climate of fear. |
| هناك العديد من الطفرات المختلفة التي تسبب كل نوع من الهيموفيليا. | Severity There are numerous different mutations which cause each type of haemophilia. |
| ولكن ما حدث بدلا من هذا، تسبب البنك المركزي الأوروبي، من خلال إضعاف معايير الأمان، وإنقاذ المستثمرين الأجانب، وتمويل عجز الحساب الجاري، في إضعاف واستبدال سوق ما بين البنوك الأوروبية الخاصة. | Instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current account deficits, the ECB has undercut and replaced the private European interbank market. |
| اذا كيف تسبب الكهرباء الحرائق المنزلية | So how does electricity ignite residential fires? |
| هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة | Did the Poor Cause the Crisis? |
| التغيرات البيئية السريعة عادة تسبب الانقراضات. | Rapid environmental changes typically cause extinctions. |
| بالطبع، فالزلازل وكل الظواهر الطبيعية من فياضانات وأعاصير، إلخ. تسبب تدميرا. | Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. |
| مختصر القبض على غوما، المتمردون M23 تسبب عشرات الآلاف من اللاجئين. | The brief capture of Goma, by M23 rebels caused tens of thousands of refugees. |
| اذا لم تسبب لك هذه الحقيقة قشعريرة في ظهر عنقك، فإقرأه مرة أخرى حتى تسبب لك قشعريرة لإنها أمر مهم. | If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important. |
| فقد أصبح كثيرون من العامة ساخطين بسبب حالة عدم الاستقرار التي تسبب فيها قادة البرلمان الفاسدون المثيرون للقلاقل، علاوة على التمرد الماوي الذي حصدت بسببه أرواح 12 ألفا من أهل نيبال خلال تسعة أعوام. | Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. |
| لقد تسبب تيلور في تقويض سلسلة من محاولات حفظ السلام في المنطقة. | Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region. |
| هناك العديد من النظريات حول ما تسبب في سقوط الهيكل السياسي لموشي. | Collapse There are several theories as to what caused the demise of the Moche political structure. |
| تسبب الفيروسات نحو 70 من نوبات الإسهال الم عد ية في الفئة العمرية الصغيرة. | Viruses cause about 70 of episodes of infectious diarrhea in the pediatric age group. |
| في 1562 سقط كارلوس من الدرجات، مما تسبب خطورة إصابات في الرأس. | In 1562 Carlos fell down a flight of stairs, which caused serious head injuries. |
| 12 تسبب استمرار العنف إلى نقل المزيد من السكان المدنيين إلى المخيمات. | The ongoing violence caused a further displacement of civilian populations to camps. |
| وتضررت بشدة مقاطعة بدخشان، مما تسبب في نزوح أعداد غفيرة من السكان. | The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement. |
| وقد تسبب عدد من العوامل في تأخير النشر في منطقة مسؤولية البعثة. | A number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility. |
| و التركيز عندما أتحدث عن الكائنات المسببة للإسهال, و التركيز عندما نتحدث عن أى كائنات دقيقة التى تسبب أمراضا معدية هو التفكير فى المشكلة من وجهة نظر الكائن الدقيق. الرؤية خلال عين الكائن. | And the focus when I'm talking about the diarrheal organisms, as well as the focus when I'm talking about any organisms that cause acute infectious disease, is to think about the problem from a germ's point of view, germ's eye view. |
| غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة . | Rear end collisions often cause whiplash. |
| البكتيريا الممرضة هي البكتيريا التي تسبب العدوى البكتيرية. | Pathogenic bacteria are bacteria that can cause infection. |
| البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا. | Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina |
| الحادث تسبب في فحص إجراءات السلامة لحماية طائرات الركاب من الدخان قمرة القيادة. | The crash caused an examination of safety procedures protecting airliners from cockpit smoke. |
| استخدمت قوات الأمن الكشميرية والقوات الهندية شبه العسكرية خلال تعاملها مع الاحتجاجات أسلحة مميتة كبنادق الخرطوش والأسلحة الآلية ما تسبب في مقتل 85 شخصا ، وجرح أكثر من 13 آلاف من المدنيين أصيب العديد منهم بفقدان البصر. | During the protests, the Kashmir police and Indian paramilitary forces used deadly weapons, such as pellet guns and assault rifles, resulting in 85 deaths. More than 13,000 civilians were also injured, thousands were blinded. |
| ونتيجة لهذا، اضطرت العديد من المؤسسات إلى شطب جزء كبير من حوافظ قروضها وتكبد خسائر جسيمة، الأمر الذي تسبب في إرسال موجات صدمة عبر الصناعة ومجتمع المستثمرين بالكامل ـ كما تسبب في معاناة الفقراء. | As a result, many institutions had to write off much of their loan portfolios and take heavy losses, sending shock waves through the industry and the investor community and causing the poor to suffer. |
| فالاتحاد الأوروبي لم ينفذ فكرة سوق الكربون الموحدة لمجرد تحقيق هدفه في خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون، فقد تسبب الاتحاد الأوروبي في جعل صفقته السيئة أكثر تكلفة إلى حد كبير من خلال مجموعة من السياسات المتناقضة جزئيا. | The EU did not just implement a single carbon market in order to meet its target for CO2 emissions. Instead, the EU made a bad deal a lot costlier through a host of partly contradictory policies. |
| ثم تسبب العجز عن تنظيم أعمال الإغاثة السريعة في مقتل عشرات الآلاف من البشر. | The inability to organize rapid relief is killing tens of thousands more. |
| غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة. | However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| أشياء أخرى تجعله أسوء وقد تسبب فقدان لخلايا الدماغ | And other things that can make it worse, that can cause you to lose brain cells. |
| غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة. | I was wrapped in ice and then eventually put into a drug induced coma. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسبب من - تسبب من - تسبب - تسبب - تسبب من قبل - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال