Translation of "ترمي إلى تطبيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 يقر بأن أية محاولة ترمي إلى تحديد تطبيق الاستخدامات السلمية للطاقة النووية سيضر بجهود البلدان النامية في تحقيق التنمية المستدامة. | Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries. |
| ومنذ عام 1991، أصبحت لدى الحكومة لجنة للشؤون النسائية والأسرية تنحصر أهم مهامها في المضي قدما نحو تطبيق سياسات ترمي إلى تحسين وضع المرأة في جميع مجالات الحياة السياسية. | The Committee on Women and the Family was created in the Government in 1991 and has been functioning since that time. The main function of the Committee is to promote and implement a policy for the advancement of women in all spheres of the public life of the State. |
| ترمي الأولى إلى توضيح محتوى الوثيقة | the first spelled out the substance of the document |
| لا يجوز إبداء تحفظ ترمي به دولة أو منظمة دولية إلى استبعاد أو تعديل تطبيق حكم في معاهدة صونا لسلامة قانونها الداخلي إلا إذا لم يكن منافيا لغرض المعاهدة ومقصدها. | A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the application of a provision of a treaty in order to preserve the integrity of its domestic law may be formulated only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty. |
| بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى | Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to |
| وبنما ترح ب بالتقدم المحرز في سبيل هذا الهدف وترفض كل محاولة ترمي إلى إرجاء تطبيق حلول سلمية في المناطق التي لا تزال تقاسي توترا سياسيا بالغ الشدة، يعر ض السلم لخطر محدق. | Panama welcomes the progress that has been made towards that goal and rejects any attempt to delay the application of peaceful solutions to regions that continue to suffer a high level of political tension that seriously endangers peace. |
| تطبيق الكل إلى | Apply all changes to images |
| (ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب | (g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth |
| التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية | LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles |
| واقترحت أربعة أطراف مشاريع ترمي إلى تحسين كفاءة الإنارة. | Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ات خذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة. | In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade. |
| والحكومة ت ساند أيضا مبادرات أخرى ترمي إلى نفس هذا الهدف. | The Government also supports other initiatives to this end. |
| وهي ترمي إلى تعزيز كفاءاتهم المهنية والشخصية في الاقتصاد الوطني والعالمي. | It aims to enhance their professional and personal competencies in the national and global economy. |
| وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010. | They aim to triple that figure by 2010. |
| واقترحت سبعة أطراف في المنطقة مشاريع ترمي إلى تطوير الطاقة الكهرمائية. | Seven Parties in the region proposed projects targeting hydropower development. |
| وقد تقدمت وزارة الشؤون الاجتماعية بمقترحات ترمي إلى حظر هذه الدعايات. | The Ministry of Social Affairs has made proposals to ban such advertising. |
| وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي. | The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society. |
| جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة | C. Policy aims for making tourism more sustainable |
| وقد وضعت تقارير أساسية ترمي إلى تحسين برامج العمل في الميدان. | Major reports have been written seeking to improve programmes of action in the field. |
| واقترح ثلاثة عشر طرفا أفريقيا مشاريع ترمي إلى إعادة التحريج وتحريج الأراضي. | Thirteen African Parties proposed projects to reforest and afforest the land. |
| واقترحت ثلاثة أطراف في المنطقة مشاريع ترمي إلى تحسين تربية الحيوانات المجترة. | Three Parties in the region proposed projects targeting the improved management of ruminant livestock. |
| وكانت الجهود الإعلامية ترمي إلى تعريف أبناء غواتيمالا بعملية السلام وبأعمال البعثة. | Public information efforts were aimed at educating Guatemalans about the peace process and the work of the Mission. |
| جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة 5 | Item 5 (c) of the provisional agenda |
| وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality. |
| 13 3 بطلان العقود والقرارات التي ترمي إلى تقييد الأهلية القانونية للمرأة | 13.3 Invalidity of contracts limiting the legal capacity of women |
| انتق طريقة إلى تطبيق يعمل صورة. | Select the sharpening method to apply to the image. |
| ملحق إلى تطبيق النسيج يعمل صورةName | digiKam plugin to apply texture on image |
| دعم جهود الاتحاد الأوروبي والكيانات الإقليمية الأخرى التي ترمي إلى تكوين قدرات احتياطية | Support the efforts of the European Union and other regional entities to develop a standby capacity |
| وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها. | In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations. |
| ويجب على اللجنة أن تشجع اتخاذ التدابير التي ترمي إلى تحقيق الأهداف التالية | The Commission must promote action on the following goals |
| وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين. | The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims. |
| وفي ذلك الصدد، اتخذت حكومتي خطوات هامة ترمي إلى القضاء على تلك البلية. | In that regard, my Government has taken significant steps aimed at the elimination of that scourge. |
| ونشجع على اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز هذا الدور في إطار سيادة القانون. | We encourage the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law. |
| دعم جهود الاتحاد الأوروبي والكيانات الإقليمية الأخرى التي ترمي إلى تكوين قدرات احتياطية | Support the efforts of the European Union and other regional entities to develop standby capacities |
| ولكن هناك حاجة إلى المزيد من الإجراءات الملموسة والعاجلة التي ترمي إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | However, more concrete and accelerated action aimed at implementing the Millennium Development Goals (MDGs) is needed. |
| إن مبادرة حركة النهج التقني الاقتصادي لأفريقيا الهند ترمي إلى النهوض بنقل التكنولوجيا إلى غرب أفريقيا. | The Techno Economic Approach for Africa India Movement initiative is designed to promote technology transfer to West Africa. |
| ضبط النسيج نوع إلى تطبيق يعمل صورة. | Set here the texture type to apply to image. |
| 397 ترمي تدابير دعم الدخل أكثر فأكثر إلى تعزيز الاستقلال الاقتصادي والاجتماعي للأفراد والأسر. | More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families. |
| كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها. | Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers. |
| وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر. | Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages. |
| ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية. | It encourages the Prime Minister to take steps to improve the media environment as a matter of urgency. |
| وبعض هذه التدابير ترمي إلى زيادة المعارف الخاصة بالحقوق وبتوفير السلامة لدى الفئة المستهدفة. | Some of these are designed to increase knowledge about rights and safety in the target group. |
| كما نضع إرادتنا السياسية خلف أي جهود ترمي إلى استئناف العمل الجوهري لهذا المؤتمر. | We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference. |
| ويشكل النداء الداعي إلى معارضة قائمة على الدين محاولة ترمي إلى تقويض النظام التقليدي القائم على العشائر. | The appeal to religious based opposition is an attempt to undercut the traditional clan based system. |
| كما أنها لا تتطلع البتة إلى امتلاك هذه الأنواع المختلفة من الأسلحة ولا إلى وضع برامج ترمي إلى إنتاجها. | It neither aspires to acquiring those different types of weapons nor to developing programmes to produce them. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترمي إلى توفير - ترمي إلى استبعاد - لا ترمي - ان ترمي - تدابير ترمي - تطبيق إلى تطبيق - لا ترمي الأوساخ - تميل إلى تطبيق - يحتاج إلى تطبيق - تطبيق إلى الجامعة - تحتاج إلى تطبيق - تهدف إلى تطبيق - ودعا إلى تطبيق - يهدف إلى تطبيق