Translation of "تدهور الحالة العقلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الحالة - ترجمة : تدهور - ترجمة : تدهور - ترجمة : تدهور - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد زاد تدهور الحالة الإنسانية في زمبابوي خلال العام 2005. | In Zimbabwe, the humanitarian situation has worsened significantly in 2005. |
| قتل مع سبق الإصرار والترصد بغض النظر عن الحالة العقلية والعمر. | The most popular comments are those calling for retribution, such as Murder with intention. |
| (1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية | (1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health, |
| وقد شدد الوزير باهاد على تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية في هذا البلد. | Minister Pahad stressed the deterioration of the socio economic situation in the country. |
| 21 ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية. | A deteriorating security situation can have detrimental consequences for development. |
| ود رست الحالة العقلية للسيد زورين أيضا بشكل دقيق، ومن ذلك أن اختبارا أجري لـه داخل مصحة نفسية انتهى إلى القول بسلامته العقلية. | The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an in patient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبحت القضية المسيطرة في إدارة الحرب هي الحالة العقلية للقيصر. | From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct. |
| واضطرت المحكمة إلى وقف النظر في الدعوى مرتين لتقرير الحالة العقلية لأحد المتهمين. | The court had to interrupt the adjudication twice to establish the mental capacity of one of the co accused. |
| وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع. | At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field. |
| إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع. | A snapshot of the global map clearly reveals disturbing evidence of deterioration in human security. |
| ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبخاصة في شمال البلد. | threat posed by these armed groups to the stability of the Central African Republic and certain countries of the subregion. |
| وفي الوقت نفسه، واصلت لرؤية المرضى ، ولكن فقط في منزله ، على محمل الجد وعلى الرغم من تدهور الحالة الصحية . | Meanwhile, he continued to see patients, but only in his house, despite seriously deteriorating health. |
| ولم يتمكن الممثل الخاص للأمين العام لهايتي، السفير خوان فالديس، من حضور الاجتماعات بسبب تدهور الحالة الأمنية في البلد. | The Special Representative of the Secretary General for Haiti, Ambassador Juan G. Valdés, could not attend the meetings owing to the deterioration of the security situation in the country. |
| وهذه هي الحالة العقلية التي سعى بوش إلى تغذيتها وتعزيزها حين أعلن أولئك الذين لا يقفون معنا فهم مع الإرهابيين . | This is the state of mind that Bush sought to foster when he declared that those who are not with us are with the terrorists. |
| ووفقا لهذا الدليل، فقد بلغت الحالة العقلية لصاحبة الشكوى درجة من السوء لم تعد معها قادرة على التواصل مع ابنتها. | According to this evidence, the complainant's mental health was so bad that she could no longer connect with her daughter. |
| وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء استمرار تدهور الحالة الأمنية والإنسانية، وبخاصة بعد الأحداث المثيرة التي وقعت في غرب البلد، | Expressing its serious concern at the continued deterioration of the security and humanitarian situation, in particular after the dramatic events that occurred in the West of the country, |
| وبالرغم من تلك الجهود، أدت تطورات مثل تمديد الحاجز الإسرائيلي في الضفة الغربية إلى زيادة تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية للسكان الفلسطينيين. | Despite such efforts, developments such as the extension of the Israeli barrier in the West Bank have exacerbated the deteriorating socio economic conditions of the Palestinian population. |
| في العادة يختبر الفحص الحالة العقلية, وظيفة الأعصاب الجمجمية ( و يشمل هذا الرؤية), قوة العضلات, التنسيق العضلي, ردود الفعل الانعكاسية و الإحساس. | Typically, the exam tests mental status, function of the cranial nerves (including vision), strength, coordination, reflexes, and sensation. |
| وقدمت أخت صاحبة البلاغ، دعما لطلبها، شهادة طبية صادرة عن طبيب نفساني، تشير إلى أن عدم إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني سيؤدي إلى تدهور كبير في صحتها العقلية. | In support of her application, the author's sister submitted a medical certificate issued by a psychiatrist, who stated that failure to confine the author to a psychiatric institution would cause serious deterioration of her mental health. |
| وبينما يتواصل تدهور الحالة، تبدو آفاق السلام أكثر ب عدا، نتيجة للتأخير المتزايد في تنفيذ الاتفاقات التي وقعت عليها الأطراف المتقاتلة في الأزمة الإيفوارية. | As the situation continues to deteriorate, the prospects for peace are becoming more remote, with growing delays in the implementation of the agreements signed by the protagonists in the Ivorian crisis. |
| إلا أنه ثمة حاجة إلى اتخاذ خطوات عاجلة لإعادة إصلاح البنية التحتية الأساسية للصحة بغرض الحيلولة دون استمرار تدهور الحالة في الشهور المقبلة. | However, urgent steps need to be taken to rehabilitate the basic health infrastructure in order to prevent a further deterioration of the situation in the coming months. |
| ولذلك، فإني أناشد مجتمع المانحين الاستجابة على وجه السرعة لعملية النداء الموحد الخاصة بإريتريا بغية تجنب وقوع تدهور سريع في الحالة الإنسانية بالبلد. | I appeal to the donor community to respond with a sense of urgency to the Consolidated Appeal for Eritrea in order to avert a rapid deterioration of the humanitarian situation in the country. |
| وتبين الشهادات الطبية المؤرخة 19 و22 نيسان أبريل و7 أيار مايو 2002 أن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى تدهورت عقب صدور قرار مجلس طعون الأجانب. | The medical certificates, dated 19 and 22 April 2002 and 7 May 2002, showed that the complainant's mental health deteriorated after the decision of the Aliens Board. |
| ووفقا لما جاء عن اختصاصي آخر، فإن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى قد تدهورت بصورة أكبر بعد خروجها من المستشفى في 6 آب أغسطس 2002. | According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002. |
| كما استلزم تدهور الحالة الأمنية في كوت ديفوار في تشرين الثاني نوفمبر 2004، نقل المعالين وإجلاء موظفي الأمم المتحدة الذين يؤدون مهاما غير أساسية. | Also in November, the degraded security situation in Côte d'Ivoire necessitated the relocation of dependants and the evacuation of non essential United Nations staff. |
| وإذ يساورها شديد القلق بشأن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، | Gravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, |
| وقال المتحدث، إنه ي عرف جيدا أن السبب في تدهور الحالة هو سياسة إسرائيل العدوانية، التي تشمل الاغتيالات والإرهاب وهدم المساكن والإبعاد والعنصرية الموجهة ضد الفلسطينيين. | It was well known that the reason for the deterioration in the situation was Israel's policy of aggression, including killings, terror, destruction of homes, deportation and racism directed against Palestinians. |
| 9 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مقرها في مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر بسبب تدهور الحالة في الميدان وعدم استقرارها | 9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground |
| وعلى الرغم من تحسن الحالة العامة بعض الشيء والتطورات الإيجابية في العملية السياسية، حدث مؤخرا تدهور في حالة حقوق الإنسان، وهو أمر يأسف لـه الخبير المستقل. | In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, there has recently been a deterioration of the human rights situation, which the independent expert deplores. |
| ودعا المجتمع الدولي في ذلك البيان إلى التصدي للحالة الخطيرة في هايتي فإلى جانب تدهور الحالة الأمنية، تضرر البلد على نحو خطير من جراء إعصار إيفان. | It called upon the international community to face the grave situation in Haiti. In addition to the deterioration of the security situation, the country had been seriously affected by Hurricane Ivan. |
| 2 9 وقدمت صاحبة الشكوى في 20 أيار مايو و1 تموز يوليه 2002 طلبين جديدين للحصول على تصريح إقامة على أساس إنساني، وأرفقت بهما أدلة طبية إضافية تثبت أنها وابنتها تعانيان من تدهور حالتهما العقلية. | 2.9 As attachments to the new applications for a resident permit on humanitarian grounds, filed on 20 May and 1 July 2002, the complainant submitted additional medical evidence of her declining mental health and that of her daughter. |
| الحدود العقلية للتكنولوجيا | Technology s Mental Frontier |
| العقلية الأوروبية المنغلقة | The Closing of the European Mind |
| اتفاقية المؤثرات العقلية. | Convention on psychotropic substances. |
| تاسعا الصحة العقلية | ΙΧ. |
| 450 عند تحليل الحالة الصحية للسكان في اتحاد البوسنة والهرسك يجب إعطاء مكانة هامة لرصد الاتجاهات نحو اكتساب العادات الضارة، مثل التدخين وشرب الخمر وتعاطي المؤثرات العقلية. | In the analysis of the health condition of the population in the Federation of Bosnia and Herzegovina, a significant place has to be given to monitoring the trends of acquiring harmful habits, such as smoking, drinking and the use of psychotropic substances. |
| وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، أدعو مجلس الأمن مرة أخرى إلى ممارسة أقصى درجة من التأثير لتفادي المزيد من تدهور الحالة وكفالة رفع القيود المفروضة على البعثة. | In view of the above, I once again call on the Security Council to exert its maximum influence to avert a further deterioration of the situation and to ensure that the restrictions imposed on UNMEE are lifted. |
| وثمة درس واضح تعل مناه من خبرة السنة الماضية هو أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تكون قادرة على الانتقال إلى حالة الطوارئ بسلاسة وكفاءة لدى تدهور الحالة. | One clear lesson from the past year is that the United Nations system must be able to shift into emergency mode smoothly and efficiently when a situation deteriorates. |
| وقال إنه توجد مصاعب في مجال الميزنة يسببها أيضا تدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية للفلسطينيين في الأراضي المحتلة، نتيجة لسياسة الإغلاق وتدمير البنيات الأساسية الاقتصادية التي تتبعها إسرائيل. | The budgetary difficulties were also caused by a deterioration in the socio economic situation of the Palestinians in the occupied territories as a consequence of Israel's policy of closure and destruction of the economic infrastructure. |
| وقدمت أيضا شهادة طبية من طبيب نفساني مؤرخة 22 أيار مايو 2001 تبين تدهور حالتها العقلية وأنها تعاني من الأرق، والغثيان، والتقيؤ، وتصبب العرق البارد، وصعوبات في التركيز والكلام، والإرهاق، وتداعي ذكريات قوية تتعلق بعملية الاغتصاب. | She also submitted a medical certificate, issued by a psychologist on 22 May 2001, which stated that her mental condition had worsened, that she had insomnia, nausea, vomiting, cold sweats, difficulties in concentrating and talking, feebleness, and strong memories of the rape. |
| تنظيم فعاليات عديدة بشأن الصحة العقلية في جميع أنحاء البلاد تتعامل مع مسألة تحديث خدمات الصحة العقلية التي تشمل تخفيض عدد مستشفيات الصحة العقلية التي عفا عليها الزمن بحيث يحل محلها خدمات مجتمعية للصحة العقلية. | The organisation of several events on mental health all over the country dealing with the issue of the modernization of mental health services, which involves less large anachronistic psychiatric hospitals and their substitution by mental health community services. |
| كما أننا نتشاطر تفانيه في ضمان عدم تدهور الحالة في كوسوفو، بل تحسنها من أجل خدمة تطلعات كل شعبها إلى تحقيق العدالة والسلام والرخاء في كوسوفو متعددة الأعراق. | We also share his dedication to ensuring that the situation in Kosovo does not degenerate, but improves to serve the aspirations of all people to justice, peace and prosperity in a multi ethnic Kosovo. |
| 34 وقد دلت التجربة المكتسبة خلال الفترة المشمولة بالتقرير على أن الهيكل الجديد للقوة يكفي لتنفيذ ولايتها، وأن إعادة تشكيل القوة لم يؤد إلى تدهور الحالة الأمنية العامة. | The experience gained during the reporting period indicates that the new force structure of UNFICYP is adequate for the implementation of the mandate and that the reconfiguration of the Force has not led to deterioration in the overall security situation. |
| 17 وذكر أنه بالرغم من أن أنشطة الأونروا ذات طبيعة إنسانية بحتة، فإنه لا يمكن تجاهل العوامل السياسية، نظرا إلى أن تدهور الحالة ناتج عن المشاكل السياسية القائمة. | Although the activities of UNRWA were essentially humanitarian in nature, political factors could not be ignored, for the deteriorating situation was the result of existing political problems. |
| العقلية العبودية والاقتصاد الأفريقي | The Slave Ethos and the African Economy |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالة العقلية - تدهور الحالة - العقلية - تدهور - تدهور - تدهور - الحالة - الحياة العقلية - القدرات العقلية - الصحة العقلية