Translation of "تدريبا رسميا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد و سعت أيضا أنشطة تطوير مهارات الموظفين وسيقد م مركز الموارد الوظيفية، الذي افتتح في الربع الثالث من عام 2004، تدريبا رسميا وغير رسمي إلى جميع الموظفين. | Staff development activities have also been expanded and the Career Resource Centre, which opened in the third quarter of 2004, will offer formal and informal training to all staff. |
| ولن يشارك المستشارون المدنيـون بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتـي مباشرة في صياغة القوانين فحسب بل سيجـرون أيضا تدريبا رسميا للموظفين القانونيـيـن الوطنيـيـن، لتمكينهم من إدخال التشريع المطلوب في جميع مؤسسات الدولة وضمان استمرارية العمليات التشريعية. | The UNOTIL civilian advisers will not only be directly involved in the drafting of laws but will also conduct formal training of national legal officers, to enable them to introduce the required legislation in all State institutions, and ensure the sustainability of the legislative processes. |
| كما تلقى تدريبا عسكريا من الجيش الأمريكي. | He also received military training from the American army. |
| ونتيجة لذلك، نظمت الإدارة تدريبا إضافيا لموظفين مختارين. | As a result, the Department has organized additional training for selected staff members. |
| وكفلت للمرأة تلقي تدريبا قياديا يؤهلها للترشيح في الانتخابات. | They have established transitional national assemblies with greater participation by women and have introduced quotas at the institutional level. |
| مدربون تدريبا جيدا لأنشطة هذه الوحدات الهجومية وراء خطوط العدو. | These units are well trained for offensive activities behind enemy lines. |
| (4) هل يتلقى أفراد القوات المسلحة تدريبا على تطبيق هذه المبادئ | (iv) Are the members of the armed forces trained in these principles? |
| ووضعت الولايات المتحدة تدريبا ونفذته للقائدات كجزء من برامج المساعدة الدولية. | The United States developed and implemented training of women leaders as part of international assistance programmes. |
| وكانوا ي رسلون إلى المعسكرات، حيث يلقنوا التعليمات ويعطوا تدريبا عسكريا، وي ستغلوا كعمال وخدم. | They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants. |
| واغلاقت رسميا في عام 1975. | It was officially shut down in 1975. |
| وكان نصف هذه الاجتماعات رسميا. | Half of those meetings were formal. |
| ولم يتم تحرير المرفق رسميا. | The annex has not been formally edited. |
| وقد و فرت للنساء المقيمات في الملاجئ فرص لإدرار الدخل بعد تلقيهن تدريبا تثقيفيا ومهنيا. | Women residing in the shelters have been offered income generating opportunities following educational and professional training. |
| افتتحت رسميا في 23 سبتمبر 1965. | It was established on September 23, 1965. |
| افتتح رسميا يوم 12 يوليو، 1997. | It was officially opened on July 12, 1997. |
| وبناء عليه، تلقى المئات من طلاب المدارس الثانوية تدريبا على نقل ماتعلموه لتلاميذ المدارس الابتدائية. | As a result, hundreds of secondary school students have been trained to pass on information to primary school children. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تلقى القضاة والمدعون العامون تدريبا خاصا فيما يتعلق بتنفيذ القانون تنفيذا سليما. | Moreover, judges and prosecutors had received special training regarding its proper implementation. |
| كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن. | CAMBRIDGE It s official. |
| (يدعى رسميا تاريخ ميلاد الجمهورية النمساوية الثانية. | (The date is officially named the birthday of the second republic. |
| أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011. | The war was declared formally over in December 2011. |
| انتهت مهمة التدريب رسميا 17 ديسمبر 2011. | The mission officially concluded on 17 December 2011. |
| وافتتح المطار رسميا في 15 مارس 1979. | The new terminal opened officially on 15 March 1979. |
| الاتحاد انتهت رسميا في 31 ديسمبر 1963. | The federation officially ended on 31 December 1963. |
| وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران يونيه. | The results will be officially declared on 9 June. |
| إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام | Making officially agreed standards publicly available |
| سيسمح فقط للمنظمات الحكومية والشركات المسجلة رسميا بحجز نطاقات محلية، وللعلم هناك أكثر من ثمانية آلاف شركة مسجلة رسميا في روسيا. | Only government organizations and owners of officially recognized trademarks there are at least eight thousand trademarks owners in Russia will be allowed to apply for a .РФ address during the first months. |
| وعلاوة على ذلك، تلقى 90 طبيبا تدريبا لكشف استخدام التعذيب والأشكال الأخرى لسوء المعاملة في السجون. | Furthermore, 90 doctors had been trained in detecting the use of torture and other forms of ill treatment in prisons. |
| وسيكون من المفيد للمعلمين أن يتلقوا تدريبا في موريشيوس وأن تكون لدى الأطفال معرفة كتابية باللغة. | It would be very useful for teachers to be trained in Mauritius and for children to have written knowledge of the language. |
| وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا. | This dynamic extends even to officially atheist China. |
| منذ اقتناء برنامج التشغيل لم يعد متوفرا رسميا. | Since the acquisition the driver is no longer officially available. |
| وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997. | It was officially inaugurated on 8 August 1997. |
| في الإكوادور هو معروف رسميا أنها جزيرة رابيدا. | In Ecuador it is officially known as Isla Rábida. |
| تم افتتاح البنك رسميا في 28 مايو 2010. | Zitouna Bank was officially inaugurated on May 28, 2010. |
| واليونيتار هو الهيئة الوحيدة التي تقدم تدريبا بشأن المفاوضات المتعددة الأطراف وإلقاء البيانات العامة ووضع مشاريع القرارات. | UNITAR was the only body providing training in multilateral negotiations, public speaking and the drafting of resolutions. |
| فعلى سبيل المثال، تقدم معسكرات ذوبلي تدريبا أساسيا للمشاة، أما معسكر سلاله فيختص بالأسلحة الثقيلة وتكتيكات المغاوير. | For example, the camps in Dhoobley give basic infantry training, and at Sablaale the speciality is heavy weapons and guerrilla tactics. |
| وتم تدريب 300 مستشار مدرسي من وزارة التربية، وما زال هناك أكثر من 300 آخرين سيتلقون تدريبا. | Three hundred school counsellors from the Ministry of Education were trained, with over 300 still to receive training. |
| وتلقى جميع الموظفين الجدد تدريبا إلزاميا عن معايير الأمم المتحدة وسياستها فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي. | All new staff members received compulsory training on the United Nations standards and policy regarding sexual exploitation and sexual abuse. |
| وتلقى هؤلاء الحاصلون على زمالات تدريبا بشأن صكوك وآليات حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالشعوب الأصلية. | The fellows received training on human rights instruments and mechanisms in particular in relation to indigenous peoples. |
| 2 تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا. | 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| الشركة لا تكشف رسميا عن المعلومات المالية أو ملكية. | The company does not formally disclose financial or ownership information. |
| والمدينة هي رسميا لغتين (أكبر بلغتين مدينة في سويسرا). | The city is officially bilingual (the biggest bilingual city in Switzerland). |
| عالم فيراري افتتح رسميا للزوار في 4 نوفمبر 2010. | The park officially opened to the public on 4 November 2010. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| والسلوفاك انضم رسميا للدولة بعد يومين في مدينة مارتن. | The Slovaks officially joined the state two days later in the town of Martin. |
| سميت المدينة رسميا نايبيداو بهذا الاسم خلال هذه الاحتفالات. | The city was officially named Naypyidaw during these ceremonies. |
عمليات البحث ذات الصلة : رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - أفضل تدريبا - المدربين تدريبا مهنيا - الموظفين المدربين تدريبا - المدرب تدريبا كلاسيكيا - مدربة تدريبا جيدا