Translation of "تخصيص المال" to English language:
Dictionary Arabic-English
تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال. | State controlled banks allocate capital. |
| لكن هذه المحاولات الحثيثة لتخفيض اسعار الفائدة تشوه تخصيص رأس المال. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة. | The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor. |
| فقد أساء النظام المالي المتضخم المختل تخصيص رأس المال، وكان بدلا من إدارة المخاطر يتسبب في نشوئها. | A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. |
| ونتيجة لهذا فقد عملت الأسواق المالية، التي من المفترض أن تدير المجازفة وتخصص رأس المال بكفاءة، على خلق مجازفات جديدة وإساءة تخصيص رأس المال على نحو لم يسبق له مثيل. | As a result, financial markets, which are supposed to manage risk and allocate capital efficiently, created risk and misallocated wildly. |
| ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثارا إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة. | However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient. |
| إن ما يسعى إليه كروجمان حقا ( ولو إنه لا يستطيع التصريح بذلك علانية ) هو حمل الحكومة على تولي المسؤولية عن تخصيص وتوزيع رأس المال . | What Krugman is really after ( though he can t quite come out and say this ) is for the government to take charge of the allocation of capital. |
| إن تحرير أسعار الفائدة ــ إلى جانب إصلاحات مالية أخرى ــ من شأنه أن يساعد في تحسين كفاءة تخصيص رأس المال وتحسين البنية الاقتصادية. | Interest rate liberalization together with other financial reforms would help to improve the efficiency of capital allocation and to optimize the economic structure. |
| ونتيجة لهذا فإن إصلاح أسعار الفائدة الموجهة نحو السوق مطلوب الآن للمساعدة في تخصيص رأس المال على الوجه الأمثل ودعم تطوير السوق المالية في الصين، وبالتالي إرساء الأساس لتحرير حسابات رأس المال وأسعار الصرف في المستقبل. | As a result, market oriented interest rate reform is now needed to help optimize capital allocation and support the development of China s financial market, thereby laying the groundwork for future capital account and exchange rate liberalization. |
| وكان بوسع البنوك التجارية أن تحتفظ بهذه السندات دون تخصيص أي احتياطيات من رأس المال، وق ب ل ها البنك المركزي الأوروبي بنفس القدر من الاطمئنان على فرصة الخصم. | Commercial banks could hold them without setting aside any capital reserves, and the European Central Bank (ECB) accepted them on equal terms at its discount window. |
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| وسوف تستغرق عملية التكيف سنوات عديدة، وإلى أن تستعاد مصداقية السياسات بالكامل، فإن هروب رأس المال سوف يستمر، الأمر الذي يتطلب تخصيص مبالغ هائلة من التمويل الرسمي. | The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance. |
| إن السوق التي تتسم بالكفاءة تعمل على نحو أفضل في تخصيص الموارد حتى فيما يتصل بخدمات التوجيه والإرشاد، ولكنها تعمل على ما هو أكثر من مجرد المال. | An efficient market works best at allocating resources even for mentoring services, but it works on more than just money. |
| ولكن التدفقات القادمة عبر صناديق سوق المال ليست سيئة للغاية بالنسبة للبنوك، التي تحصل على الأموال النقدية من دون الاضطرار إلى تخصيص احتياطيات أو الدفع للتأمين على الودائع. | But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance. |
| النبأ الطيب هنا هو أن التكتلات الشركاتية الألمانية البالغة الانتفاخ قد بدأت تتقلص إلى أحجام فع الة، وأصبحت سوق رأس المال قادرة على أداء وظيفتها، فتحسنت بذلك عملية تخصيص الموارد. | The good news is that Germany s overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources. |
| خطأ تعذر تخصيص الذاكرة. | Error Could not allocate memory. |
| خطأ في تخصيص الذاكرة. | Memory allocation error. |
| تخصيص الموارد من الميزانية | Allocation of budgetary resources |
| وزعم أنصار العولمة أن الأضرار الشاملة التي لحقت بأغلب ما كان يضفي على الحياة معنى ومغزى أمر ضروري لتحقيق الكفاءة في تخصيص رأس المال و الحد من تكاليف المعاملات التجارية . | We are told by its apostles that the wholesale impairment of most of what gave meaning to life is necessary to achieve an efficient allocation of capital and a reduction in transaction costs. |
| وبالتالي فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن البنوك الإيطالية من العودة إلى تحقيق الأرباح (وكيف قد تتمكن البلاد من استئناف النمو الاقتصادي) ما لم يتغير تخصيص رأس المال بشكل جذري. | It is thus difficult to see how Italian banks can return to profitability (and how the country can resume economic growth) unless the allocation of capital is changed radically. |
| فحتى الآن لا يزال التخطيط وتخصيص الموارد على مستوى الدول هو القاعدة بالنسبة لأغلب الشركات العاملة في أفريقيا، الأمر الذي يؤدي إلى تخصيص الموارد البشرية ورأس المال على نحو تنقصه الكفاءة. | Country level planning and resource allocation is still the rule for most businesses operating in Africa, resulting in inefficient allocation of human and capital resources. |
| ومع تضاؤل الميزات المرتبطة بالعوامل الديموغرافية المواتية والموارد في السنوات المقبلة، فإن العواقب المترتبة على سوء تخصيص رأس المال، وهي نتيجة حتمية لنموذج اقتصادي تتولى الدولة توجيهه، سوف تبرز في المقدمة. | With smaller demographic and resource advantages in the coming years, the consequences of capital misallocation, unavoidable under a state directed economic model, will come to the fore. |
| تخصيص الموارد للطفولة المبك رة (المادة 4) | Resource allocation for early childhood (art. |
| وقد تم تخصيص نحو 50 مليار جنيها لجثث الحيوانات المذبوحة في السنة المالية 2008، إلا أنه تم تخصيص نحو 59 مليونا من الجنيهات لجثث الدواجن، في حين تم تخصيص 4.3 لمنتجات البيض المعالج. | In fiscal year (FY) 2008, this included about 50 billion pounds of livestock carcasses, about 59 billion pounds of poultry carcasses, and about 4.3 billion pounds of processed egg products. |
| ومن السلع الأساسية إلى الأصول المالية، لابد أن تصبح عملية تشكيل الأسعار أكثر شفافية واعتمادا على السوق، في حين ينبغي لعمليات تخصيص رأس المال أن تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن أهمية تضييق مجال الاستغلال والفساد. | From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | A postal code is allocated to each village. |
| ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
| (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية | The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. |
| وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات. | In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force. |
| إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس . | The best money is not so much smart as it is experienced. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| ألف بروتوكول اختياري وقرارات محلية بشأن تخصيص الموارد | An optional protocol and domestic decisions on resource allocation |
| (ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج. | (c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme. |
| الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز. | The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. |
| وسيتيح هذا المشروع أدوات لتحليل عملية تخصيص الأصول. | This project will provide tools to analyse the asset allocation process. |
| إن الإقراض المتهور يقوض كفاءة تخصيص رأس المال ويحول دون تمكين الصين من إنهاء نموذج النمو القائم على الاستثمار والتصدير، الذي ظل سائدا طيلة العقود الثلاثة الماضية، ووضع النمو في المستقبل على أساس أكثر ميلا إلى الاستهلاك المحلي. | Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment and export led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption. |
| تخصيص الل ون م ستخد م بوصة صورة محر ر إلى تعر ف بكسلات. | Customize the color used in the image editor to identify under exposed pixels. |
| تخصيص الل ون م ستخد م بوصة صورة محر ر إلى تعر ف بكسلات. | Customize the color used in the image editor to identify over exposed pixels. |
| n تخصيص أشرطة الأدوات إعدادات اضبط أشرطة الأدوات n | ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings Configure Toolbars...? |
| كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد. | Much of the wealth was devoted to temple building. |
| إطار تخصيص الموارد البرنامجية الأساسية للبرنامج الإنمائي (بملايين الدولارات) | (in millions of dollars) |
| ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس. | Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats. |
| إحصاءات بشأن تخصيص منح السفر والمشاريع للفترة 1997 2005 | Statistics on the allocation of travel and project grants, 1997 2005 |
| 8 4 تخصيص المنح والإعانات المالية المقدمة من الدولة | 8.4 Scholarships and Government study grants |
| وفي مشروع القرار الذي اقترحته مجموعة الأربعة، يستند تخصيص المقاعد الإضافية لكل منطقة إلى مجرد التوزيع الجغرافي، مع تخصيص عدد معين من المقاعد لكل منطقة. | In the draft resolution proposed by the group of four, the allocation of additional seats to each region is based merely on geographical distribution, with each region being allocated a certain number of seats. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخصيص رأس المال - تخصيص رأس المال - تخصيص رأس المال - تخصيص رأس المال المخاطر - إعادة تخصيص رأس المال - سياسة تخصيص رأس المال - تخصيص رأس المال منضبطة - سوء تخصيص رأس المال - خط تخصيص رأس المال - رأس المال المخاطر تخصيص - عملية تخصيص رأس المال - تخصيص رأس المال الداخلي