كما تحسن الأداء الإجمالي ، و تعزز العمل بشأن المعايير .	Overall performance has improved , and work on standards has intensified .
إن صادرات السلع تحتاج على الأمد البعيد إلى الابتكار والإبداع، بقدر ما يحتاج إليهما المنتجون من أجل الحفاظ على هامش الربح.	Over the long run, commodity exporters need to innovate just as much as manufacturers do in order to maintain profitability.
كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا.	Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform.
ومن المتوقع أن يؤدي إلغاء الدعم إلى تخفيض هامش الربح إلى حوالي 3.99 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن كل رأس غنم (برنامج الأبحاث والتنمية في منطقة البادية، 1996).	Removal of the subsidies was expected to lower profit margins to approximately USD 3.99 per sheep (BRDP, 1996).
هامش	footer
ولسوف تحسن كلينتون والإدارة الأميركية صنعا بأن تقرر أي من هذه الطلبات مجرد حجة لالتقاط الصور التذكارية وأن تحصر مثل هذه اللقاءات في هامش قمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي.	Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
والثاني أن أي تحسن في الناتج المحلي الإجمالي مستمد من زيادة قوة الصادرات لابد أن يؤدي إلى زيادة في الواردات.	Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports.
وعلاوة على ذلك، تحسن الناتج المحلي الإجمالي الفردي في هذا البلد تحسنـا هائلا، وعكس اتجاه الهبوط الذي شهدتـه الأعوام السابقة.	Furthermore, its per capita GDP improved immensely, reversing the decline of preceding years.
في العام الماضي، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي أدنى مستوياته في ثلاثة عشر عاما، ولا يلوح في الأفق أي تحسن قريب.	Last year, Chinese GDP growth reached a 13 year low, and no upturn is in sight.
ولا يزال من المتوقع أن يكون عجز الموازنة الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي اليوناني في عام 2013 ــ وهو تحسن كبير مقارنة بعام 2010 ولكنه لا يزال بعيدا عن التوازن المالي.	The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance.
فبينما أفلس المصرفيون الدوليون بسبب تقديمهم لكميات هائلة من القروض الفاسدة، ظل المصرفيون الأفارقة ملتزمين باكتساب الربح بالأسلوب القديم تقديم أقل القليل للمودعين، وتحقيق هامش ربح كبير من خلال شراء الديون الحكومية المضمونة، والتي كانت عائداتها صحية.	While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old fashioned way paying very little to depositors, and earning a big spread by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns.
خصخصة الربح وتأميم الخسارة.	The privatisation of profit and socialisation of loss.
إنها الصين، تتجه نحو تحسن في الصحة، هناك تحسن	It's China there, moving against better health there, improving there.
وقد اتصل قسم معلومات الحماية ببعض مؤسسات النشر الفنية لإنجاز هذه المهمة خارجيا ، ولكن إدارة الحماية الدولية أشارت إلى أن أي مور د تجاري لهذه الخدمة سيحتاج إلى هامش كبير من الربح ولن يوزع اشتراكات مجانية بدون أن يتقاضى مقابلا لها.	The Protection Information Section had contacted professional publishing enterprises to outsource this task, but the Department of International Protection indicated that a commercial vendor would require a significant profit margin and would not distribute complimentary subscriptions without being paid to do so.
وقد اتصل قسم معلومات الحماية ببعض مؤسسات النشر الفنية لإنجاز هذه المهمة خارجيا، ولكن إدارة الحماية الدولية أشارت إلى أن أي مور د تجاري لهذه الخدمة سيحتاج إلى هامش كبير من الربح ولن يوزع اشتراكات مجانية بدون أن يتقاضى مقابلا لها.	The Protection Information Section had contacted professional publishing enterprises to outsource this task, but the Department of International Protection indicated that a commercial vendor would require a significant profit margin and would not distribute complimentary subscriptions without being paid to do so.
ففي الولايات المتحدة، تحسن الأداء الاقتصادي بشكل هامشي فقط في عام 2012، حيث ارتفع الناتج المحلي الإجمالي السنوي بنسبة 2,3 مقارنة بنحو 1,8 في عام 2011.	In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3 , up from 1.8 in 2011.
ونتيجة لذلك، فأن معظم من الخشب اليوم من رقيق وخفض تحسن، والتي تشكل 50 من زيادة النمو الإجمالي السنوي من 8 ملايين متر مكعب من الخشب.	As a consequence, most of the wood today is derived from thinning and improvement cuts, forming 50 of the annual total growth increment of 8 million cubic meters of wood.
ويشمل هذا العدد قرابة 300 9 دار للرعاية طوال اليوم في 220 مركزا (105 مراكز لا تستهدف الربح و115 مركزا يستهدف الربح) و200 3 مكانا للرعاية بعض الوقت موزعا على 148 مركزا (77 مركزا لا يستهدف الربح و71 مركزا يستهدف الربح).	This includes approximately 9,300 full day spaces in 220 centres (105 non profit and 115 commercial), and 3,200 part day spaces in 148 centres (77 non profit and 71 commercial).
تحسن الوضع.	It's gotten better.
ويبلغ هامش الخطأ نحو 8 في المائة.	The margin of error stood at approximately 8 per cent.
اليورو في تحسن	The Euro on the Mend
المنظمات التي لا تستهدف الربح المؤسسات الخيرية	Non profit organizations charities
ولكن مع تحسن الاقتصاد الإجمالي لمنقطة اليورو، فسوف يبدأ البنك المركزي الأوروبي في خفض مستويات السيولة ورفع أسعار الفائدة القصيرة الأجل، وهو ما سيكون مناسبا لبعض البلدان أكثر من غيرها.	But, as the overall economy of the euro zone improves, the ECB will start to reduce liquidity and raise the short term interest rate, which will be more appropriate for some countries than for others.
هل البشر في تحسن	Are Humans Getting Better?
تحسن أيضا النقل البحري.	Water transportation also improved.
ووفقا لتقرير جديد صادر عن المعهد الأميركي للطب فإن النظام الأميركي الساعي إلى تحقيق الربح يبدد ما يقرب من 750 مليار دولار، أو 5 من الناتج المحلي الإجمالي، بسبب إهدار الموارد، والاحتيال، والازدواجية، والبيروقراطية.	A new report by the US Institute of Medicine has found that America s for profit system squanders around 750 billion, or 5 of GDP, on waste, fraud, duplication, and bureaucracy.
التوصية الخاصة الثامنة المنظمات التي لا تستهدف الربح	SR VIII. Non profit organisations
بل إن انخفاض المتوسط جزئيا يرجع إلى هامش تداول شرس.	The declining average is partly due to a furiously trading fringe.
ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.	But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.	Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.
آمل أن أخاك قد تحسن.	I hope your brother is better.
هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.	She doesn't speak English as fluently as you.
كما سيتزايد التفاوت في توزيع المواهب بين البلدان في أغلب الظن، حتى إذا ما تحسن الناتج العالمي الإجمالي من السلع والخدمات، وتحسن متوسط جودتها، كما هو الحال في حرفة كرة القدم اليوم.	Inequality in the distribution of talent across countries would rise, even if total world output of goods and services, and their average quality, improved, as with football today.
وعلى هذا فإن صافي الربح هو 170 مليار دولار أميركي في هيئة قيمة اجتماعية مضافة خلال العام 2007، وهو ما يشكل 0.3 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، أو ما يعادل متوسط ناتج عمل سبعة ملايين عامل.	A loss of 170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power. The net gain is thus 170 billion of added social value in 2007, which is 0.3 of world GDP, equal to the average product of seven million workers.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.	But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
فهي ترتكب خطأ أخلاقيا بتفضيلها الربح على حساب البشر.	They make the moral mistake of seeing profits, and not people.
2 منع إساءة استخدام المنظمات التي لا تستهدف الربح	Preventing abuse of non profit organizations
تنظيم حدث على هامش الدورة بشأن إنشاء آلية تحكيم عادلة وشفافة .	Organisation of a side event on A fair and transparent arbitration procedure .
وقد يعمل السقف الإجمالي أيضا على حمل العديد من الأفراد الذين تشملهم قائمة الخصومات الآن على التحول إلى الخصم القياسي ــ وهذا يعني قدرا كبيرا من التبسيط لعميلة حفظ السجلات وبالتالي تحسن الحوافز.	An overall cap would also cause many individuals who now itemize deductions to shift to the standard deduction implying significant simplification in record keeping and thus an improvement in incentives.
أعني, على سبيل المثال, إضطررت ..أنت تعلم كنت أدير أكبر مجموعة شركات خاصة في أوروبا, و لم تكن لدي القدرة على التمييز بين الربح وصافى الربح.	I mean, for instance, I've had to you know, I've been running the largest group of private companies in Europe, but haven't been able to know the difference between net and gross.
إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده.	But improved efficiency has its limits.
حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.	Try to improve your English.
جيم التعلم الذاتي بحاجة إلى تحسن	C. Staff training needs improvement
مع هامش مناسب فإن PA4 خيارا جيدا في شكل شرائح العرض التقديمي.	PA4, with appropriate margins, is therefore a good choice as the format of presentation slides.
كما ع قد على هامش الدورة الثالثة عدد كبير من الأنشطة الموازية والجانبية.	On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held.

عمليات البحث ذات الصلة : هامش الربح الإجمالي - هامش الربح الإجمالي - هامش الربح الإجمالي - هامش الربح الإجمالي - هامش الربح الإجمالي - هامش الربح الإجمالي المعدلة - تحسين هامش الربح الإجمالي - تحسن الربح - تحسن هامش - هامش الربح - هامش الربح - هامش الربح - هامش الربح - هامش الربح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية