بصراحة لا أوافقك الرأي.	Frankly speaking, I don't agree with you.
قارئ آخر قال بصراحة	Another put it bluntly
سامي يعب ر عن آرائه بصراحة.	Sami speaks his mind.
لقد آن أوان التكلم بصراحة.	The time has come to speak clearly.
بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم.	Honestly, better or worse? Say, Aye.
والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.	Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية.	the government does little to discourage it.
ولنتكلم بصراحة هنا إن المهمة ليست سهلة.	Let us state this frankly here the task is not easy.
انا بصراحة ارى الحياة كما هؤلاء الأخوة ال3	I basically see humanity a bit like those three brothers.
قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمر ا سيئ ا.	Saying what you think frankly is not a bad thing.
بصراحة لقد جئت في باديء الأمر لتفقد المكان.	Honestly, I just came to see what this place was like.
لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة.	No, really, Gulf Times, let it all out.
واسمحوا لي بأن أقول ذلك بصراحة شديدة للسيد كوفيتش.	And let me put it to Mr. Cović bluntly, if I may.
ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.	Secondly, the statement and the position of that delegation are, frankly speaking, anti Palestinian.
لقد تحدث بعض من أبرز الساسة الأوروبيين بصراحة، والآن حان الوقت كي يعلن المجتمع المدني الأوروبي ـ الصحف، والنقاد، والأمناء، والأكاديميون، والناشرون ـ عن فشل التعددية الثقافية وأن يظهر بعض الشجاعة في الدفاع عن القيم التي يزعم أنه يجسدها.	Europe s leading politicians have spoken out, and now it is time for European civil society its newspapers, critics, curators, academics, and publishers to declare the failure of multiculturalism and show some courage in defending the values they claim to embody.
كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.	Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.
بالتحدث حول الجنس مع أطفالها، وتتحدث بصراحة عن تجاربها الخاصة.	Ashe.Selah ponders talking about sex with her children, and gets candid about her own experiences.
بيد أنني حاولت أن أ عرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.	However, I have tried to express myself with candour and also with sincerity.
لدينا الآلاف من الوثائق ولكننا فشلنا في التحدث بصراحة فيما بيننا.	We have thousands of documents but a failure to speak plainly to one other.
إنها لا تحدث. لم تحدث طوال 30 عاما .	It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK?
أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحد ث بصراحة، فانصرف من هنا.	I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ.	Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing.
و على العكس من ذلك , تعلن جيريمي تايلور ( انكليزي) مناصرتها لأوباما بصراحة	In contrast, blogger Jeremy Taylor chalks one up for Obama
بصراحة أشعر كأني أحمل فنزويلا وأغطيها ببطانية من الحب وأضعها في مأمن.	To be honest, I feel like taking Venezuela and covering it with a love blanket and putting it in a safe place.
والأزمات تحدث.	Crises occur.
الآن، هو الرجل، يأخذ كل هذا، يتعرف عليه، بصراحة، يا إلهي، يا للفرصة	Now he, the guy, takes all of this in, figuring, Honestly, geez, what are my chances?
بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد قد استمر في الازدياد .	On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise.
بصراحة، الرئيس ليس بخبير زلازل، ومن شأن تنسيقه فقط أن يفسد أعمال الإغاثة.	To be frank, the president is not an earthquake expert, his coordination will only mess up the relief work.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.	Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary General's vision of reform.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد	And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.
ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.	It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.
فالأمر بصراحة أن تركيا لن تعترف بقبرص المقسمة اليوم باعتبارها الممثل الوحيد لهذه الجزيرة.	Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island.
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.	If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
أستطيع تحدث الإنجليزية.	I can speak English.
بإمكانها تحدث الفرنسية.	She can speak French.
يمكنها تحدث الياباني ة.	She can speak Japanese.
تحدث الإنجليزية ممتع.	It's fun to speak in English.
إن الحوادث تحدث.	Accidents do happen.
أتستطيع تحدث الفرنسية	Can you speak French?
تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.	Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
عملية إعادة بناء العظام تحدث بعد الإصابات كما تحدث أثناء النمو الطبيعي أيضا.	The process of bone rebuilding takes place after an injury as well as during normal growth.
وهذه الحوادث لا تحدث بصورة متقطعة، ولكنها تحدث كل يوم وفي كل مكان.	Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.
نعالجهم بادوية تحويل الاعراض قاتلات الام والتي هي بصراحة غير فعالة لهذا النوع من الالم.	We treat them with symptom modifying drugs painkillers which are, frankly, not very effective for this kind of pain.
وبتكاليف تبلغ نحو 40 مليار دولار سنويا، فإن ثمن هذا الدعم ي ع د بصراحة صفقة رابحة.	With a price tag of around 40 billion per year, the cost of that support is, to be frank, a bargain.
والأمر بصراحة أن العديد من الاقتصادات الكبرى على مستوى العالم لا تفي بتعهداتها المالية للصندوق.	To be blunt, many of the world s largest economies are not fulfilling their financial pledges to the Fund.

عمليات البحث ذات الصلة : بصراحة - بصراحة - بصراحة - بصراحة - تحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية