Translation of "تحت المدروس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصين واحتضان الهند المدروس
China s Measured Embrace of India
وليس لهذا الرأي المدروس أي علاقة بكفاءة المبعوث المعني أو روحه المهنية أو مميزات أخرى.
This considered opinion has otherwise nothing to do with the competence, professionalism or other attributes of the envoy in question.
وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.
He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.
وقد تستفيد المناقشات المدنية الوطنية الخاصة بـ إصلاح الجمود والفساد السياسي في الولايات المتحدة، كمثال، من الهيكل المدروس.
National civic discussions about how to fix political gridlock and corruption in the United States, for instance, might benefit from deliberate structure.
وفي نهاية المطاف سوف يكون لزاما عليها أن تتخلى عن غموضها المدروس، وربما تضطر إلى دفع ثمن ذلك أيضا .
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.
أما وزير الخارجية كوتشنر ، فهو يدعو إلى عقد المؤتمرات الدولية، ويتحدث عن إنشاء مجموعات اتصال، وعن الحاجة إلى العمل المدروس.
Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.
وما حدث في يوغوسلافيا، المنتج الملفق غير المدروس لدبلوماسية وودرو ويلسون، قد يحدث في الصنائع الاستعمارية الأشد سوءا في الشرق الأوسط.
What happened in Yugoslavia, an ill conceived product of Wilsonian diplomacy, could happen in the more cynical imperial creations in the Middle East.
فقد كان التحليل المدروس لتكاليف المشاريع الكبرى من الممارسات الثابتة في وزارة الدفاع والوزارات الحكومية الأخرى لما يزيد على نصف قرن من الزمان.
Elaborate cost benefit analyses of major projects have been standard practice in the defense department and elsewhere in government for almost a half century.
ولا تستطيع كوبا أن تظل معزولة، ومعتمدة على عائدات النفط التي تستعين بها فنزويلا على مساعدتها، في حين تظل خاضعة للحظر التجاري الأميركي غير المدروس.
Cuba cannot remain isolated, dependent on Venezuelan petrodollars and penalized by America s ill conceived trade embargo.
10 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المدروس الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة
10. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
10 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المدروس الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة
Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
إن الذاكرة التاريخية ليست سيئة إلى هذا الحد دوما . ولكن عالم السياسة الدولية والدبلوماسية يعج بالأمثلة للاستخدام المتعجل غير المدروس للسوابق في تبرير قرارات السياسة الخارجية، وهو ما يؤدي دوما إلى الكارثة.
Historical memory is not always quite as bad as this. But international politics and diplomacy are riddled with examples of bad and ill considered precedents being used to justify foreign policy decisions, invariably leading to catastrophe.
ولكن هناك خطوات أساسية لابد من اتخاذها استعادة التوازن المالي في الخطط الجيدة التصميم، والالتزام باستقلال البنوك المركزية ومستويات التضخم المنخفضة، وإيجاد نوع من التوازن المدروس بين الإفراط والتفريط في تنظيم القطاع المالي.
But key steps can and should be taken restoration of fiscal balance in well communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under and over regulation of the financial sector.
وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة.
Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.
فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.
To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law
فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law
في ظل الشلل السياسي الذي أصاب الولايات المتحدة بفعل نوبات الغضب السياسي الطفولية من جانب الجمهوريين، ومع تركيز أوروبا على ضمان بقاء مشروع اليورو غير المدروس جديا، فإن الافتقار إلى الزعامة العالمية كان سبب الشكوى الرئيسي في دافوس.
With the US politically paralyzed by the Republicans infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos.
وفتحة الشرج موجودة تحت الرأس أو تحت الزعانف الصدرية.
The anal opening is under the head or the pectoral fins.
أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى
Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand?
تحت الل ون
Under exposure color
فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
For sin shall not have dominion over you for ye are not under the law, but under grace.
فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
ومع صدور ذلك القانون في نفس الأسبوع الذي شهد القرار المتسرع غير المدروس بإبعاد تونج تشي هوا رئيس هونج كونج، فقد بات من الواضح أن الصين تفتقر إلى ذكاء العلاقات العامة، وأن تايوان ستظل تشكل سببا للفرقة والخلاف في العلاقات الصينية الأميركية.
Coming in the same week as China s poorly handled removal of Tung Chee hwa as Hong Kong s Chief Executive, the anti secession law episode illustrates that the mainland s PR savvy has its limits and that Taiwan will remain an emotional and divisive thorn in the side of Sino US relations.
القط تحت المائدة.
The cat is under the table.
أنا تحت الشجرة.
I'm under the tree.
إنزل تحت لدقيقة.
Come down for a minute.
غزة تحت الهجوم.
Gaza Under Attack.
حمص تحت الهجوم
Homs under attack
الموصل تحت النار.
Mosul under fire.
تحت الحمراء الفلم.
Infrared Film...
التضخم تحت السيطرة.
Inflation is under control.
نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة.
Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten.
إن السمع تحت الماء هوالقدرة على حصر مصادر الصوت والتي تنخفض تحت سطح الماء وتكون سرعة الصوت تحت الماء اسرع من سرعته في الهواء.
Hearing underwater Hearing threshold and the ability to localize sound sources are reduced underwater, in which the speed of sound is faster than in air.
وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما ، ولكن ليس تحت زعامة ماكين .
America could regain it under Obama, but not under McCain.
وماتت دبورة مرضعة رفقة ودفنت تحت بيت ايل تحت البلوطة. فدعا اسمها ألون باكوت
Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak and its name was called Allon Bacuth.
المتوقدون الى الاصنام تحت كل شجرة خضراء القاتلون الاولاد في الاودية تحت شقوق المعاقل.
you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
وماتت دبورة مرضعة رفقة ودفنت تحت بيت ايل تحت البلوطة. فدعا اسمها ألون باكوت
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak and the name of it was called Allon bachuth.
المتوقدون الى الاصنام تحت كل شجرة خضراء القاتلون الاولاد في الاودية تحت شقوق المعاقل.
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
وبقي في المستشفى أحد عشر يوما تحت الإشراف وزارته أسرته عدة مرات تحت المراقبة.
He stayed for 11 days in hospital under supervision and received controlled visits from family.
زبيبة تحت شمس إسرائيل
A Raisin in the Israeli Sun
عاين المتاح تحت الفأرة
Inspect accessible under mouse
نجوم تحت قيد السلاسل
Stars in chains
(أ ) تحت مؤشرات الإنجاز
(a) Under Indicators of achievement

 

عمليات البحث ذات الصلة : المدروس - العمل المدروس - العمل المدروس - الفن المدروس - تاريخ الفن المدروس - تحت - تحت - تحت) - تحت الاصلاح - تحت إدراج - تحت الاستخدام - تحت وصاية