Translation of "تحتل المرتبة الأولى بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا تزال كاليفورنيا تحتل بين الولايات الأميركية المرتبة الأولى في التكنولوجيا، والزراعة، والترفيه. | Among US states, California still ranks class='bold'>first in technology, agriculture, and entertainment. |
| ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة. | But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries. |
| التعدين بيرو تحتل المرتبة الخامسة في العالم في إنتاج الذهب (الأولى في أميركا اللاتينية)، والثانية في النحاس، وهي من بين أعلى 5 منتجين للرصاص الزنك. | Mining in Peru Peru ranks fifth worldwide in gold production (class='bold'>first in Latin America), second in copper, and is among the top 5 producers of lead and zinc. |
| ووفقا لبنك ستاندارد تشارترد، فإن الصين تحتل المرتبة الأولى عالميا من حيث إجمالي المعروض النقدي العريض والعملة المص د رة حديثا. | In fact, according to Standard Chartered Bank, China ranks class='bold'>first worldwide in terms of both overall M2 and newly issued currency. |
| فنزويلا تحتل المرتبة الأولى في قائمة صفحة ويب الجميلة العالمية بوصفها البلد مع المزيد من الألقاب مسابقات دولية فاز. | Venezuela ranks class='bold'>first in the Global Beauties webclass='bold'>page list as the country with more class='bold'>international class='bold'>pageants titles won. |
| في القوة الاقتصادية تحتل تورينو المرتبة الثالثة بعد العاصمة روما، وميلانو. | Turin is class='bold'>ranked third in Italy, after Milan and Rome, for economic strength. |
| كما أنها تحتل المرتبة 20 في قائمة أسوأ فيضانات في التاريخ. | It ranks 20th in the list of worst floods in history. |
| ولكنها تحتل أيضا المرتبة الأولى أو تقترب منها، من حيث العجز، ومعدلات الضرائب، ونزلاء السجون، وبهامش كبير المستفيدين من الضمان الاجتماعي نسبة إلى سكانها. | But it also stands at or near the top in deficits, tax rates, prison inmates, and, by a wide margin, welfare recipients relative to population. |
| تحتل فنلندا المرتبة 16 (التاسعة في أوروبا) في مؤشر الحرية الاقتصادية لعام 2008. | Finland is class='bold'>ranked 16th in the 2008 global Index of Economic Freedom and 9th in Europe. |
| ولبث تسعة أسابيع في المرتبة الأولى ، وأربعون أسبوعا في المرتبة العاشرة. | It spent seven weeks at 1, and forty weeks in the top ten. |
| ولعل الكلمات التي تحتل المرتبة التالية من الخطورة هي المرة القادمة سوف تكون مختلفة . | Perhaps the next most dangerous words are Next time will be different. |
| تحتل ويكيبديا الإسبانية المرتبة الثانية بعدد المستخدمين المسجلين في ويكبيديا بأكثر من 1,583,653 مستخدم . | Both projects continue to co exist, but the Spanish Wikipedia is by far the more active of the two. |
| إن ليسوتو من أفقر بلدان العالم، وهي تحتل المرتبة الثالثة بين أعلى البلدان في معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم. | Lesotho is one of the poorest nations in the world and has the third highest HIV AIDS prevalence rate in the world. |
| قاض من الدرجة الأولى، المرتبة الفريدة | Senior judge at the highest grade |
| تحتل المكسيك المرتبة الأولى في مجال التنوع الحيوي في الزواحف حيث تحتوي على 707 نوع معروف، كما أنها في المرتبة الثانية في الثدييات عند 438 نوع ا، والرابعة في البرمائيات عند 290 نوع ا، والرابعة في النباتات عند 26,000 من الأنواع المختلفة. | Mexico ranks class='bold'>first in biodiversity in reptiles with 707 known species, second in mammals with 438 species, fourth in amphibians with 290 species, and fourth in flora, with 26,000 different species. |
| كما تحتل الصين المرتبة الرابعة على مستوى العالم من حيث طلبات الحصول على براءات الاختراع الدولية. | China is fourth and rising in terms of class='bold'>international patent applications. At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002. |
| ووفقا لمنظمة الصحة العالمية، كرواتيا تحتل المرتبة 50 بالنسبة لدول العالم من حيث متوسط العمر المتوقع. | According to the World Health Organization (WHO), Croatia ranks around the 50th in the world in terms of life expectancy. |
| وقد ازداد أيضا عدد الإصابات وحالات التسمم وهي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات. | The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death. |
| وقد تنضم الصين، القوة العالمية الاستراتيجية الصاعدة، إلى هذه السياسة، رغم أنها في الوقت الحالي تحتل المرتبة الثالثة بين أضخم القوى العسكرية على مستوى العالم. | China, the world s rising strategic player, might join this policy, though it currently ranks third in terms of military power. |
| فهي تحتل المرتبة 75 من بين 180 دولة على مؤشر الفساد التابع لمنظمة الشفافية الدولية (مقارنة بالمرتبة 79 للصين، والمرتبة 84 للهند، والمرتبة 146 لروسيا). | It ranks 75th out of 180 countries on Transparency class='bold'>International s corruption perceptions index (compared to 79th for China, 84th for India, and 146th for Russia). |
| واليوم تحتل الولايات المتحدة المرتبة الثالثة بين أكثر بلدان العالم سكانا ومن المتوقع بعد مرور خمسين عاما من الآن أن تظل محتفظة بالمرتبة الثالثة (بعد الصين والهند). | Today the US is the world s third most populous country 50 years from now it is still likely to be third (after only China and India). |
| ومن الجائز أنها لم تعد تحتل الصفحات الأولى يوميا . | It may no longer be a daily front class='bold'>page story. |
| ومن خلال هذه الجهود أصبحت ألمانيا تحتل المرتبة الثانية بعد بريطانيا في التجارة والنقل مع الصين عام 1896. | Through these efforts Germany was second to Britain in trading and shipping in China by 1896. |
| ولدى الارتباط بالعنف الجنسي القائم على أساس نوع الجنس بالتحديد، يلاحظ أن الاغتصاب يشغل المرتبة العاشرة من بين جميع الجرائم المبلغ عنها، كما أنه يشغل المرتبة الأولى من بين الجرائم الجنسية المرتكبة ضد المرأة. | Associated with specific gender based sexual violence, rape is class='bold'>ranked No. 10 of all crimes reported and is the No. 1 sexual crime against women. |
| تعتبر الساروفيم في المرتبة الخامسة عشر في التسلسل الهرمي للملائكة في المسيحية، وفي المرتبة الأولى في المسيحية. | Tradition places seraphs in the highest rank in the Christian angelic hierarchy and in the fifth rank of ten in the Jewish angelic hierarchy. |
| والحقيقة أن الهند تحتل المرتبة الثانية بعد العراق مباشرة في عدد القتلى من ضحايا الهجمات الإرهابية في كل عام. | Indeed, India stands only behind Iraq in the number of people killed each year in terrorist attacks. |
| تحتل المرتبة 16 في البلاد في مؤشر 2012 للحرية الاقتصادية، مع حرية الاقتصاد في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي السابق. | The country is class='bold'>ranked 11th in the 2014 Index of Economic Freedom, and the 4th freest economy in Europe. |
| 202 ولاية تكساس كانت مدينة واحدة فقط، أوستن، في المرتبة 21st، في 25 الأولى بين المدن الأصلح في أميركا. | Texas had only one city, Austin, class='bold'>ranked 21st, in the top 25 among the fittest cities in America. |
| أخيرا وبعد طول انتظار أصبح لألمانيا الآن مستشارة جديدة، آنجيلا ميركيل، وهي الأولى التي تحتل هذا المنصب من بين النساء. | At long last, Angela Merkel is Germany s new and class='bold'>first woman Chancellor. |
| 15 تحتل منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي المرتبة الثانية من مصادر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المناطق النامية. | Latin America and the Caribbean are the second largest source of OFDI from developing regions. |
| تحتل المكسيك المرتبة الأولى في الأمريكتين والخامسة في العالم من حيث عدد مواقع التراث العالمي لليونسكو البالغة 31 موقع ا، وفي عام 2007 كانت العاشرة من حيث عدد الزوار في العالم مع 21.4 مليون سائح دولي سنويا . | Mexico ranks sixth in the world and class='bold'>first in the Americas by number of UNESCO World Heritage Sites with 32, and in 2010 was the tenth most visited country in the world with 22.5 million class='bold'>international arrivals per year. |
| إن الصناعات التكنولوجية اليابانية الفائقة تظل قادرة على المنافسة، وما زالت البلاد تحتل المرتبة الثانية كأضخم دولة مصدرة على مستوى العالم. | Japan s high tech industries remain competitive, and the country is still the world s second largest exporter. It retains a highly innovative economy, which registers more new patents each year than all European countries combined second only to the US and eons ahead of China and India. |
| 16 لا تزال الحالة الاقتصادية والاجتماعية صعبة للغاية وبوروندي تحتل المرتبة 169 من بين 177 بلدا في مؤشر التنمية البشرية لعام 2005،، ويعيش 68 في المائة من سكانها دون حد الفقر. | The economic and social situation remains extremely difficult Burundi is class='bold'>ranked 169 out of 177 countries in the 2005 Human Development Index and 68 per cent of the population live below the poverty line. |
| وحيث إن الفيروس والمرض يطالان 15 في المائة من السكان، تأتي جمهورية أفريقيا الوسطى في المرتبة الثانية بين أشد البلدان إصابة بهما في العالم وفي المرتبة الأولى بين أشد البلدان إصابة بهما في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية. | However, evidence of real political will is evidenced in the establishment of a programme offering sufferers access to anti retroviral therapies (Decision No. |
| فكولومبيا تحتل المرتبة الرابعة عالميا من حيث عدد ضحايا الألغام ضحايا الألغام المضادة للأفراد، والشراك الخداعية، والألغام الأخرى خلاف الألغام المضادة للأفراد. | Colombia has the fourth largest number of mine victims in the world victims of anti personnel mines, booby traps and mines other than anti personnel mines. |
| 22 في حزيران يونيه 2005 وجد مجلس المنافسة التابع لسلطة المنافسة الهنغارية الدليل على وجود تواطؤ في سوق الأسمدة في هنغاريا بين شركة Kemira Graw Haow الفنلندية التي تحتل المرتبة الثانية بين منتجي الأسمدة في أوروبا، وشركة Tessanderlo البلجيكية. | In June 2005 the Competition Council of the Hungarian Competition Authority (GVH Gazdasági Versenyhivatal) found evidence that Finland's Kemira Graw Haow, Europe's second largest fertilizer producer, and Belgium's Tessanderlo had been colluding in the Hungarian fertilizer market. |
| ومن بين هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة وعددها 100 شركة، تحتل المراتب ال 12 الأولى شركات مرتبطة بالحكومة (الجدول 3). | Out of these 100 SINTNCs, the top 12 are dominated by government linked companies (GLCs) (table 3). |
| ونتيجة لهذا، انتهت الولايات المتحدة إلى احتلال المرتبة الأولى بين دول العالم من حيث معدل السجناء ــ 743 شخص من كل مائة ألف! | As a result, the US has ended up with the world s highest incarceration rate a shocking 743 people per 100,000! |
| خطوط هاواي الجوية كانت في المرتبة الأولى في الولايات المتحدة من نوفمبر 2003 حتى نوفمبر 2006 ، عندما حلت خطوط ألوها الجوية في المرتبة الأولى مما جعل خطوط هاواي الجوية في المركز الثاني . | Hawaiian Airlines was the number one on time carrier in the United States from November 2003 until November 2006, when rival Aloha Airlines took the number one spot, pushing Hawaiian to a close second. |
| ولو كانت هي ولاية أمريكا لاحتلت لونغ ايلاند المرتبة الثالثة عشر من حيث عدد السكان بعد فرجينيا و المرتبة الأولى من حيث الكثافة السكانية. | If it were a U.S. state, Long Island would rank 13th in population (after Virginia) and class='bold'>first in population density. |
| بعد أن كانت في عام 1997 كما أنها تحتل المرتبة أطول مبنى في أوروبا حتى عام 2005 عندما حصل على تجاوزتها انتصار قصر في موسكو. | It had been the tallest building in Europe from its completion in 1997 until 2003 when it was surpassed by the Triumph Palace in Moscow. |
| ويظل الفحم في المرتبة الأولى في الصين أيضا، حيث يوفر ثلثي احتياجاتها من الطاقة. | Coal is king in China too, providing two thirds of its power supply. |
| المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. | 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo |
| كما تحتل المرتبة الأخيرة أو تقترب منها من حيث مناخ العمل، ووفرة الإسكان، وتصنيف سندات الولاية (التي أصبحت أدنى حتى من منطقة بورتوريكو في الولايات المتحدة). | It ranks last or near the bottom in business climate, housing affordability, and state bond rating (below even the US territory of Puerto Rico). |
| إن الطاقة تحتل مركز القلب بين التحديات العالمية الأشد إلحاحا . | Energy lies at the heart of the world s most pressing global challenges. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرتبة الأولى بين - تحتل المرتبة - المرتبة الأولى - المرتبة الأولى - المرتبة الأولى - تحتل المرتبة الرابعة - تحتل المرتبة الثانية - المرتبة بين - في المرتبة الأولى - لتحتل المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى - احتلت المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى