Translation of "تثبط بنشاط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن هذه القيود تثبط من عزم الكثير من المنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر. | Multi stakeholder dialogues organized on the basis of modalities proposed by the secretariat of the United Nations Forum on Forests have been seen by non governmental organizations and other major groups as a way to segregate the input provided by those stakeholders. |
| وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| 66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية. | Daunting human development challenges nevertheless remained. |
| وقد نجحت الصور، فهي الآن تثبط المدخنين. والآن تطالب شركة فيليب موريس بالتعويض عن خسارة الأرباح. | It is discouraging smoking. So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits. |
| ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل. | Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking. |
| ولم تثبط خسارة رئيسة التحرير للرهان من ابتهاجها، حيث كانت قد راهنت قبل ا على صندوقين من البيرة لصالح كلينتون. | As an advance. Even the debt of two cases of beer apparently the price of a lost wager, in which Simonyan bet on Clinton was not enough to dampen the chief editor s spirits. |
| إن الفطريات هنا تنمو داخل خلايا النباتات، مما يتيح لها تبادل المغذيات مع مضيفها، وبنفس الوقت إرسال إشارات تثبط جهاز النبات المناعي. | Here, the fungi actually grow inside plant cells, allowing them to exchange nutrients with their hosts, while sending signals that suppress the plant immune system. |
| وفي الوقت نفسه، تم إلغاء الازدواج الضريبي داخل إقليم البوسنة والهرسك (وكان بمثابة أحد العوامل الرئيسية التي تثبط الاستثمار وإيجاد فرص العمل). | At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished. |
| فرنسا كما تشارك بنشاط ضد الإرهاب الدولي. | France has also been actively involved against international terrorism. |
| وتشارك المرأة بنشاط في الحياة الثقافية للدولة. | Culture is called upon to enable the individual to live and work in a free society, and it fosters mutual understanding, patience and friendship among nations and ethnic and religious groups. |
| ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته. | It must be actively sustained by all. |
| وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات. | The Committee remained actively involved in those discussions. |
| وقد تثبط هذه الشواغل عزيمة الدول على تقديم أسماء أو تنفيذ الجزاءات بالصرامة المطلوبة، مما قد ينال، بالتالي، من مصداقية نظام الجزاءات وفعاليته. | Such concerns may discourage States from submitting names or applying sanctions with the required rigour, thereby undermining the credibility and effectiveness of the sanctions regime. |
| وتشارك سويسرا بوجه خاص بنشاط على ص ع د مختلفة. | Switzerland is especially active in Kosovo, at different levels. |
| وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان. | Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction. |
| ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة. | Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries. |
| والواقع أن هذه الحملة من شأنها أن تثبط عزيمة المعتدلين نسبيا ، الذين قد يحاولون الاتفاق مع طهران من جانبهم حين يشعرون بأنهم وقعوا ضحية للخيانة. | Such a campaign actually disheartens the relative moderates who, feeling sold out, will try to cut their own deal with Tehran. |
| لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا. | From the very beginning, we have been actively participating in the global fight against terrorism. |
| ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد. | The United Nations must actively contribute to that effort. |
| وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا. | The European Union will participate actively in that very important meeting. |
| وتشارك بنشاط في أنشطة الدعوة والتوعية والنهوض بتعليم الفتيات. | SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls. |
| وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. | The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. |
| والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح. | Now, we must work actively for success. |
| وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات. | The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes. |
| بعد انتهاء المسابقة، واصلت الفرقة أمو كما هي تؤدى بنشاط. | After the contest, the band continued as Amo, performing live. |
| (ح) المساهمة بنشاط في شبكة التقييم والمبادرات المشتركة بين الوكالات. | Further efforts must be made to hone this function and re create the required capacity, as both the need for policy analysis and the acknowledgement that UNHCR currently lacks this capacity are widely recognized both inside and outside the organization. |
| ومن المهم أيضا ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية بنشاط في الحوار. | It is also important to ensure that regional organizations actively participate in the dialogue. |
| وقد شاركت أيسلندا بنشاط في العمل التحضيري للتقييم العالمي البحري. | Unfortunately, Iceland's ideas about GMA, including, in particular, as regards its scope, and those of States that have ambitions for GMA well beyond what Iceland considers appropriate, have so far not been reconcilable. |
| وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة. | The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal. |
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| فهي تعمل بنشاط على تعزيز الطاقة الكثيفة الكربون وتمنع الاستثمارات الخضراء. | They actively promote carbon intensive energy and deter green investment. |
| ولقد تعاونا بنشاط مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الصدد. | We have actively cooperated with the IAEA in that endeavour. |
| واقترح آخرون وصف كلمة الاشتراك بجملة مثل بقصد الاضطلاع بنشاط إجرامي . | Another suggestion was to qualify the word participate by a phrase such as with intent to carry out a criminal activity . |
| فما فتئت تركيا تشارك بنشاط في المجالات الاجتماعية والصحية والتربوية والزراعية. | Turkey has also been actively involved in the social, health, education and agriculture sectors. |
| وتشترك المؤسسات وشركات البناء التركية بنشاط في تنفيذ بعض هذه المشاريع. | Turkish firms and construction companies are actively involved in carrying out some of these projects. |
| وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . | Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| فقد عملت مؤسساتي بنشاط في تعليم الغجر لأكثر من خمسة وعشرين عاما. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| والواقع أن المسؤولين منهمكون بنشاط الآن في مناقشة ميزة أسعار الفائدة السلبية. | Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates. |
| فضلا عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي. | Moreover, North Korea is actively courting foreign investment. |
| مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين | However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers |
| بربادوس عضو أصلي في منظمة التجارة العالمية (1995) وتشارك بنشاط في عملها. | Barbados is an original member (1995) of the World Trade Organisation (WTO), and participates actively in its work. |
| وعندما يريد المستخدم البحث فإن العميل يرسل الطلب لكل عقدة متصلة بنشاط. | When the user wants to do a search, the client sends the request to each actively connected node. |
| كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار. | We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament. |
| وشاركت وسائط الإعلام بنشاط في رصد العملية الانتخابية وفي توعية السكان البورونديين. | The media actively participated in the monitoring of the election process and in the sensitizing of the Burundian population. |
عمليات البحث ذات الصلة : تثبط بقوة - تثبط من - نبضات تثبط - بنشاط - بنشاط - تدعم بنشاط - يعمل بنشاط - تعمل بنشاط - تشجيع بنشاط - تسعى بنشاط - تسعى بنشاط