Translation of "تتخلف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تتخلف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية
How to Default on Sovereign Debt
وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها.
At that point, they will default.
وكانت الدول المقترضة كالأرجنتين والإمبراطورية العثمانية تتخلف عن السداد على نحو منتظم.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.
لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية.
LONDON Everyone knows that Greece will default on its external debt.
ومن الواضح أن الأسواق ما زالت تعتقد أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها.
Obviously, markets still believe that Greece will default on its debt.
عادة، لا تتخلف البلدان المتقدمة عن سداد ديونها أبدا، لأنها قادرة دوما على طباعة النقود.
Normally, developed countries never default, because they can always print money.
ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.
But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
فقد أظهرت تلك التجربة أن الدول تتخلف عن سداد ديونها حين تكون التكاليف أقل من الفوائد.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
فعندما تتخلف الفتيات عن الركب، يفقد المجتمع برمته المنافع الاجتماعية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن تعليم الفتيات.
When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community.
فربما تكون النزعات والميول المنذرة بالخطر والتي نشهدها اليوم قصيرة الأمد وقد لا تتخلف عنها أثار خطيرة.
The alarming tendencies we are seeing today may be short lived and with no serious consequences.
والواقع أن الأسواق تدرك تمام الإدراك أن اليونان، بسبب إعسارها، سوف تتخلف في نهاية المطاف عن سداد ديونها.
The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default.
وبقدر ما تتخلف الشركات الصينية عن المعايير الغربية، فإنها أصبحت متزايدة الحساسية إزاء الانتقادات الأجنبية وهي تتعلم بسرعة.
Insofar as some Chinese firms do lag behind Western standards, they are becoming increasingly sensitive to foreign criticism and are learning fast.
ولسنوات، ناقش الأكاديميون ما إذا كانت الثقافة أو المؤسسات أو الإيديولوجية أو الموارد تجعل بعض البلدان تتخلف عن الركب.
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.
وطالما لم تتخلف حكومة الولايات المتحدة عن سداد ديونها، فإن الخسائر التي قد تتكبدها الصين نتيجة خفض التقييم سوف تكون ضئيلة.
So long as the US government does not default, whatever losses China may experience from the downgrade will be small.
ومع أن الطب النفسي يتصدر المناقشات الدائرة بشأن هذه المشاكل، إلا أن التخصصات الطبية الأخرى ليس من المكن أن تتخلف عنه كثيرا .
While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind.
ولكن الدول وخدماتها العامة من غير الممكن أن تتخلف عن السداد من دون أن تتسبب في فرض آلام شديدة على شعوب بأكملها.
But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations.
وفي يناير كانون الثاني 2011، أصبحت كوت ديفوار أول دولة تتخلف عن سداد ديونها السيادية بعد جامايكا في يناير كانون الثاني 2010.
In January 2011, Côte d Ivoire became the first country to default on its sovereign debt since Jamaica in January 2010.
الحقيقة أنه حتى في الدول التي ترتفع بها معدلات إكمال الدراسة الابتدائية، تتخلف أعداد كبيرة من الأطفال عن الذهاب إلى المدارس الثانوية.
Indeed, even in countries with high primary school completion rates, many young people do not attend secondary school.
فالدولة التي صدقت على جميع الصكوك قد تتخلف باستمرار عن تقديم جميع التقارير، دون أن يؤخذ هذا الخلل المتراكم في الحسبان للإنذار.
A State that has ratified all the instruments may consistently default on every one of its reports, yet this global lack of compliance may fail to attract sufficient attention to sound the alarm.
ففي الولايات المتحدة اليوم أفلست مئات الآلاف ـ بل وربما الملايين ـ من الأسر، وهذا يعني أنها سوف تتخلف عن تسديد أقساط رهنها العقاري.
Indeed, in the US today, hundreds of thousands possibly two million households are bankrupt and thus will default on their mortgages.
إن الدول لا تتخلف عن سداد ديونها لأنها غير قادرة على سداد هذه الديون فهناك دوما العديد من السبل لخفض الإنفاق أو زيادة الضرائب.
Countries never default because they can t pay their debts there are always ways to decrease expenditures or raise taxes.
ومن ناحية أخرى، تخشى الحكومة الفرنسية أن يكون الالتزام الألماني باستقرار منطقة اليورو مجرد حيلة تهدف إلى دفع فرنسا إلى الزاوية وجعلها تتخلف عن الركب الاقتصادي.
The French government, on the other hand, fears that the Germans commitment to eurozone stability is a ploy aimed at pushing France into a corner and leaving it behind economically.
وإذا كان المراد الحفاظ على احترام الشعوب وتسويغ آمالها، فيتعي ن على الأمم المتحدة ألا تتخلف وراء التغيرات المفاجئة والآخذة في التسارع التي تحدث في عالمنا اليوم.
If it is to preserve the respect and to justify the hopes of peoples, the United Nations must not lag behind the swift and ever accelerating changes taking place in the world today.
نيويورك ــ لقد بلغت مأساة اليورو في اليونان فصلها الأخيرة فمن الواضح أن اليونان، إما هذا العام أو التالي، سوف تتخلف عن سداد ديونها وتخرج من منطقة اليورو.
NEW YORK The Greek euro tragedy is reaching its final act it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.
ولكن النتائج المترتبة على التعليم تتخلف كثيرا عندما يتعلق الأمر بالتعليم الثانوي والعالي، وهو ما بات ضروريا على نحو متزايد من أجل تحقيق أي نجاح في عالم اليوم.
But education outcomes lag behind when it comes to secondary and tertiary education, which are becoming increasingly necessary to thrive in today s world.
ولابد وأن تتخلف الأجور والأسعار في هذه الدولة عن الدول المنافسة لأعوام، في حين يمر اقتصادها عبر فترة مطولة من التراجع إلى أن يتم التوصل إلى توازن جديد.
Its wages and prices must lag behind its competitors for years, while its economy goes through an extended slump until a new equilibrium is found.
وبالنسبة لشركة تيجار، كان تقليص المديونية يعني أن البنوك التي استأنفت عملها قبل عامين فقط توقفت فجأة عن الإقراض ــ رغم أن الشركة لم تتخلف عن سداد ولو قسط واحد من ديونها.
For Tigar, deleveraging has meant that banks that had pursued its business only a couple of years ago have suddenly cut lending even though the company never missed a debt payment.
الواقع أن الدخل المتاح (بعد الضريبة والتحويل) للأسر الفقيرة في الولايات المتحدة ظل متخلفا عن دخل نظيراتها في البلدان المتقدمة الأخرى لعقود من الزمان. والآن بدأت الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة تتخلف عن الركب أيضا.
The disposable (after tax and transfer) incomes of poor families in the US have trailed those of their counterparts in other developed countries for decades. Now the US middle class is also falling behind.
لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية. والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقا أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها.
LONDON Everyone knows that Greece will default on its external debt. The only question concerns the best way to arrange it so that no one really understands that Greece is actually defaulting.
وإذا لم يتخذ هذا الخيار الأول ــ وهي النتيجة المرجحة نظرا للعبة حافة الهاوية السياسية الحالية ــ فسوف تتخلف اليونان عن سداد ديونها. ولكن هذا من شأنه أن يمهد الساحة للخيار الثاني، والذي قد أسميه برنامج البداية الجديدة .
If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default. But that could set the stage for the second option, which I would call the New Beginning Program.
والنمو الاقتصادي المتسارع في أوروبا الغربية خلال الثورة الصناعية، والتجارة البحرية والاستعمار التي كانت قد بدأت في النصف الثاني من القرن 18، بدأت روسيا تتخلف وراء أبعد من أي وقت مضى، وخلقت مشاكل جديدة بالنسبة للإمبراطورية كقوة عظمى.
As West European economic growth accelerated during the Industrial Revolution, sea trade and colonialism which had begun in the second half of the 18th century, Russia began to lag ever farther behind, undermining its ability to field strong armies.
وكما هي الحال مع الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني، فإن هذه النظرة إلى الديون العامة باعتبارها آمنة تماما كانت مدعومة بحقيقة مفادها أن أي دولة متقدمة، على الأقل منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، لم تتخلف عن سداد ديونها.
As with RMBS, this view that public debt was totally safe was underpinned by the fact that no advanced country, at least in the post 1945 era, had ever defaulted.
حتى أن الرئيس الأميركي فرانكلين روزفلت أبدى ابتهاجا شديدا عندما أبلغه رئيس بنك الرايخ هيلمار شاخت بأن ألمانيا النازية سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية، بما في ذلك المستحقة للبنوك الأميركية، فقال هذا ما جناه المصرفيون في وال ستريت على أنفسهم! .
Even US President Franklin Roosevelt jovially slapped his thigh when Reichsbank President Hjalmar Schacht told him that Nazi Germany would default on its external loans, including those owed to American banks, exclaiming, Serves the Wall Street bankers right!
إذا لم تسارع الولايات المتحدة إلى العمل فلسوف تتخلف المدن الأميركية، ليس عن العواصم الأوروبية فحسب، بل وأيضا عن مدن تنتمي إلى دول نامية مثل بوغوتا (في كولومبيا)، وكوريتيبا (في البرازيل)، التي بدأت بالفعل في تنفيذ حلول إبداعية رحيمة بالبيئة.
If the US does not act soon, American cities will lag behind not only European capitals, but also developing country cities such as Bogota (Colombia) and Curitiba (Brazil), which are already implementing innovative environmentally friendly solutions.
فضلا عن ذلك فإن تقليص المديونية العالمية لا يسير على نحو متساوق، حيث يسجل اقتصاد بلدان أميركا اللاتينية نموا أسرع وحيث تتخلف الأسواق المتقدمة ـ وقد يدعو كل هذا إلى تصحيح حقيقي لأسعار الصرف ويبرر بالتالي ارتفاع قيمة العملات الرئيسية في المنطقة.
Moreover, global deleveraging is asymmetric, with Latin American economies growing fast and advanced markets lagging all of which may call for a real exchange rate correction and thus justify revaluation of the region s major currencies.
وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي. ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
فلماذا يتعين على دافع الضرائب أن يتقبل الخسارة في حين يتم إنقاذ القطاع الخاص من خلال توفير تمويل جديد في العالم المثالي، تتخلف الدول المتعثرة عن سداد ديونها بمجرد توقف الأسواق الخاصة عن تمويلها، وسوف تفرض هذه الدول الخسائر على حاملي السندات في القطاع الخاص.
Why should the taxpayer accept a loss when they are bailing out the private sector by providing new funding? In an ideal world, distressed countries would default as soon as private markets stopped funding them, and they would impose the losses on private bondholders.
وعلى هذه الخلفية، لم يكن صادما أن تصبح اليونان، التي عجزت عن سداد 1.5 مليار يورو في نهاية يونيو حزيران، أول دولة متقدمة تتخلف عن السداد لصندوق النقد الدولي. وفي وقت متأخر للغاية، اعترف صندوق النقد الدولي بأن سياسة الإقراض والمشورة التي ينتهجها كانت فاشلة في اليونان.
Against this background, it was not shocking that Greece, unable to come up with 1.5 billion at the end of June, became the first developed country to miss a payment to the IMF. Belatedly, the Fund acknowledged that its lending and policy advice had failed in Greece.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتخلف كثيرا - تتخلف مع