Translation of "تتحمل المسؤولية الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأضاف أن البلدان الصناعية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تنفيذ السياسات المالية وسياسات الاقتصاد الكلي التي تضمن النمو للجميع. | The industrialized countries had a fundamental responsibility to pursue financial and macroeconomic policies which would deliver growth for all. |
| والحكومات تتحمل المسؤولية الأساسية عن رعاية المشردين داخليا وينبغي ألا توفر المساعدة الإنسانية الدولية إلا بموافقة السلطات الوطنية المعنية. | Governments bore the main responsibility for the care of internally displaced persons, and international humanitarian assistance should be provided only with the consent of the national authorities concerned. |
| لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية. | China certainly bears some responsibility. |
| 1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا | An international organization incurs international responsibility if |
| ومع تسليمنا بما للتعاون الدولي من أهمية حيوية، نرى أن الدول تتحمل المسؤولية الأساسية عن حل المشاكل المرتبطة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | While recognizing the vital importance of international cooperation, we believe that States bear the primary responsibility to solve the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons. |
| وكانت أميركا تتحمل المسؤولية الأخلاقية عن حماية الشباب الذين شجعهم أوباما. | America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged. |
| ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية | But is China really to blame for the eruption of a global currency war? |
| فالأسرة لابد أن تتحمل المسؤولية عن جرائم أي فرد من أفرادها. | The family must take responsibility for the crimes of one of its members. |
| ولكن ألمانيا لا تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مقتل رؤية أوروبا السياسية. | But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe. |
| والبعثة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي تتحمل بوضوح المسؤولية في ذلك السياق. | UNMIK and the provisional institutions of self government had a clear responsibility in that regard. |
| ورغم أن فرنسا ليست وحدها ــ فقد بدت مظاهر الدعم من ق ب ل شركائها الغربيين والأفارقة، وأيضا من الشرق الأوسط ــ فإنها سوف تتحمل المسؤولية الأساسية والمخاطر. | While France is not alone manifestations of support have come from its Western and African partners, as well as from the Middle East it will bear the primary responsibility and the risks. |
| ومجلس الأمن، بصفته الهيئة التي تتحمل المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين، يجب أن يضطلع بدوره بأقصى قدر من التعاون والمشاركة من جانب المجتمع الدولي. | As the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council must fulfil its role with the maximum cooperation and participation of the international community. |
| ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن. | But nothing had been done about it, despite the attacks on United Nations personnel in that country. The General Assembly and the Security Council must take responsibility in that regard. |
| وعلى الإدارة العليا أن تتحمل المسؤولية النهائية وأن تكفل مسألة الأفراد والوحدات. | Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units. |
| وعلى الدولة أن تتحمل المسؤولية عن حماية شعبها والعمل لما فيه خيره. | The State must assume the responsibility to protect and promote the well being of its people. |
| ويجب أن تتضافر الجهود المبذولة من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وأن تدرك البلدان المنتجة والبلدان المصدرة أنها تتحمل المسؤولية الأساسية في هذا الصدد. | It is necessary to join efforts in combating the illicit trafficking in and production of small arms and light weapons, and the producing and exporting countries must recognize that they have a primary responsibility. |
| إن الهيئات التنظيمية، والمصرفيين، ووكالات التصنيف تتحمل قدرا كبيرا من المسؤولية عن الأزمة. | Regulators, bankers, and ratings agencies bear much of the blame for the crisis. |
| بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة. | Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat. |
| وعلى سبيل المثال فالمفوضية لم تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مأوى الوحدات في باكستان. | For example, UNHCR did not have lead responsibility for the shelter cluster in Pakistan. |
| فهل تتحمل الحكومة المسؤولية عما وقع من أخطاء، وإذا كان الأمر كذلك فبأي معنى | Is government to blame for what went wrong, and, if so, in what sense? |
| ولا بد لحركات المتمردين بالذات أن تتحمل المسؤولية عن أعمالها على مدى الشهر الماضي. | The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month. The imminent resumption of the talks and the upswing in violence may be linked. |
| وخلال المدة التي تسبق الفترة الانتقالية وخلال تلك الفترة ذاتها ، تقع المسؤولية الأساسية المتعلقة بحماية المدنيين على عاتق حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في المناطق التي تسيطران عليها، كما تتحمل الجماعات المسلحة هذه المسؤولية في المناطق التي توجد تحت سيطرتها. | During the pre interim and interim periods, the Government of National Unity and the government of southern Sudan bear the primary responsibility for the protection of civilians in areas under their control, as armed groups in control of territory are responsible for those civilians within it. |
| وتقع المسؤولية الأساسية على عاتق الدولة(). | The primary responsibility is that of the State. |
| وعلاوة على ذلك، لا تتحمل البنية الأساسية في الهند الاقتصاد الحديث. | Moreover, India s infrastructure is inadequate for a modern economy. |
| ولن يتسنى لأحد معالجة الفساد ما لم تتحمل الحكومة الأفغانية ذاتها المسؤولية الرئيسية عن التصدي له. | Corruption can be addressed only if the Afghan government itself takes primary responsibility for addressing it. |
| وفي هذا السياق فإن الجيش، الذي يسعى إلى تجنب تحمل المسؤولية منفردا عن النكبات، يرغب في وجود حكومة شعبية تتحمل عنه المسؤولية عن التخطيط للسياسات. | In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy. |
| لكن تظل المسؤولية الأساسية ملقاة على عاتق الدول. | The primary responsibility rested, however, with States. |
| 5 تؤكد أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنمية بلدانها، وتدرك أهميـة الملكية الوطنيـة للبرامج الإنمائية | 5. Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes |
| تتحمل إسرائيل المسؤولية عن أغلب هذا الإخفاق نظرا لاستمرارها في الاحتلال العسكري والاستيطان غير القانوني للأراضي الفلسطينية. | Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements. |
| ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك. | Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that. |
| وفي هذا الصدد، على الدول النووية التزامات محددة وهي تتحمل المسؤولية الأولى في مجال نزع السلاح النووي. | In this regard, the nuclear States have specific obligations and bear primary responsibility in the sphere of nuclear disarmament. |
| وما يشغل جميع الدول ويجعلها تتحمل المسؤولية هو ضمان إعمال هذه الحقوق لصالح صون السلم والأمن الدوليين. | It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security. |
| الحق أن أسباب اللوم والمسؤولية عن هذه الإخفاقات تكفي الجميع. فكل من بورتوريكو وحكومة الولايات المتحدة تتحمل المسؤولية. | There is plenty of blame to go around for these failures. Puerto Rico and the US government each bear responsibility. |
| ونتيجة لهذا فإن ممثلي بلدان العالم النامي يحتجون بأن البلدان الغنية لابد وأن تتحمل المسؤولية عن علاج المشكلة. | As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem. |
| فالحقيقة أن جارك ذاك فقير ومكلوم، وهناك تاريخ حزين ومعقد بينكما، وأنت تتحمل بعض المسؤولية واللوم عن حاله. | After all, your neighbor is poor and traumatized, there is a sad and complicated history between you, and you bear some of the blame. |
| وتدرك باراغـــواي أن البلــــدان الناميــــة تتحمل، وفقا لتوافق آراء مونتيري، المسؤولية الرئيسية عن حشد المــــوارد الداخلية لتمويل التنمية. | Paraguay recognizes that, under the Monterrey Consensus, developing countries bear the primary responsibility to mobilize their domestic resources to finance development. |
| والحكومات التي ترددت في التوقيع على بروتوكول كيوتو تتحمل اليوم المسؤولية عن الكارثة والمعاناة اللتين سببهما إعصار كاترينا. | Governments reluctant to sign the Kyoto Protocol today have a responsibility for the disaster and suffering caused by Hurricane Katrina. |
| وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها. | A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy. |
| ورغم أن فرنسا ليست وحدها ــ فقد بدت مظاهر الدعم من ق ب ل شركائها الغربيين والأفارقة، وأيضا من الشرق الأوسط ــ فإنها سوف تتحمل المسؤولية الأساسية والمخاطر. وفي نظر الأصوليين الإسلاميين، فإن فرنسا الآن هي الشيطان الأكبر . | While France is not alone manifestations of support have come from its Western and African partners, as well as from the Middle East it will bear the primary responsibility and the risks. For Islamic fundamentalists, France is now the Great Satan. |
| وعلى افتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحمل المسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات. | Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges. |
| وت ذك ر اللجنة الدولة الطرف بأن الدولة تتحمل المسؤولية الدولية على الصعيد الوطني حتى لو ارتكبت المخالفات على صعيد المقاطعات | The State party is reminded that the State's international responsibility is borne by the State at the national level even when violations have occurred at the provincial level |
| ونشاطر وجهة النظر بأن الحكومات الوطنية يجب أن تتحمل المسؤولية الأولية عن حماية سكانها المدنيين من العنف والأنشطة الإرهابية. | We share the view that national Governments should take primary responsibility for the protection of their civilian populations from violence and terrorist activities. |
| 4 تشدد على أن الحكومات المستفيدة تتحمل المسؤولية الأساسية عن القيام، على أساس الاستراتيجيات والأولويات الوطنية، بتنسيق جميع أنواع المساعدات الخارجية، بما فيها المساعدة المقدمة من المنظمات المتعددة الأطراف، بغية إدماج تلك المساعدة بفعالية في عمليتها الإنمائية | 4. Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process |
| إن البلدان النامية ذات النفوذ تتحمل المسؤولية بصورة مشتركة مع بلدان مجموعة الثماني فيما يتصل باستقرار الأنظمة المالية والاقتصادية العالمية. | Influential developing countries share a joint responsibility with the G 8 for the stability of the global financial and economic systems. |
| ومن الممكن من الناحية النظرية أن تتحمل دولة ما المسؤولية منفردة عن تعرض آلية الاستقرار الأوروبي لمجمل 700 مليار يورو. | It is theoretically possible that a single country could be held liable for the ESM s total exposure of 700 billion. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تتحمل المسؤولية - لا تتحمل المسؤولية - لا تتحمل المسؤولية - تتحمل المسؤولية الكاملة - المسؤولية الأساسية - المسؤولية الأساسية - المسؤولية الأساسية - المسؤولية الأساسية - تتحمل - تتحمل - مع المسؤولية الأساسية - تتحمل السلس - مركز تتحمل - مقياس تتحمل