Translation of "تبين السبب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : تبين - ترجمة : تبين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما أن الدولة الطرف لم تبين على النحو الواجب السبب الذي يدعوها إلى اعتبار أن التأخير الذي يتجاوز السنتين هو مفرط في هذه الحالة.
Neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case.
ولهذا السبب، تقرر البدء بمعالجة مسألة ترقية المرأة إلى مركز محاضر جامعي أول في إطار برنامج أسباسيا ، الذي ش رع فيه في عام 2000 والذي تبين نجاحه إلى حد كبير.
For this reason it was decided to start by addressing the promotion of women to senior lecturer positions under the Aspasia programme, which was launched in 2000 and has proven very successful.
هذه تسمى سرير ميثان الفحم. لماذا هذه الصورة مثيرة للإهتمام لأنه إن تبين أن الفحم هو تركز حياة نباتية، السبب الذي قد يجعلكم تحصلون على إنتاج غاز مختلف من منجم لآخر السبب الذي قد يجعل منجما ينفجر وآخر لا ينفجر ربما هو راجع لوجود أشياء تأكل تلك الأشياء وتنتج غاز.
This is called coal bed methane. Why is this picture interesting? Because if coal turns out to be concentrated plant life, the reason why you may get a differential in gas output between one mine and another the reason why one mine may blow up and another one may not blow up may be because there's stuff eating that stuff and producing gas.
أظهر العلم الحديث بخصوص التوقف المؤقت، أنه لم يكن مناسب ا إدراجه في تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيرالمناخ، وذلك من خلال دراسات تبين أن السبب الأرجح هو ارتفاع امتصاص المحيطات للحرارة وستليها حتم ا دراسات أخرى.
New science on the pause has come forward that was not in time to be included in the IPCC report. This includes studies showing that a likely cause is the increased absorption of heat by the oceans.
629 ومع أن الفريق يعترف بأن موارد المملكة العربية السعودية الساحلية تعرضت للعديد من مصادر الأضرار البيئية، فإن الأدلة المتاحة تبين أن السبب الأساسي في الأضرار هو انسكابات النفط الناجمة عن غزو العراق واحتلاله الكويت.
Although the Panel recognizes that Saudi Arabia's shoreline resources were exposed to multiple sources of environmental impacts, the evidence available shows that the predominant cause of the damage was the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
تبين أنا الرجل محقق خاص.
The man turned out to be a private detective.
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
They are.
سادسا، تبين الفقرة 21 أنه،
Sixth, paragraph 21 states that
سابعا، تبين الفقرة 22 أن
Seventh, paragraph 22 states that
ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه
Eighth, paragraph 35 states that
السبب الرابع
This is exactly what Europe is doing lately.
السبب الخامس
Then he refutes Hooper's argument saying
السبب الثاني
The second reason
فقد تبين لي ان هنالك نمط
As it turns out, there's a pattern.
فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.
It simply shows the religions of the world.
إن تبين أنك حامل، فستخبرينه بنفسك.
If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
هذا هو السبب
Here's why.
نريد معرفة السبب.
We want to know why.
ترى ما السبب
Why?
والجميع يعرفون السبب.
Everyone knows why.
ترى ما السبب
Guess why.
السبب الثامن والأخير
Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play
هل تعرف السبب
Do you know the reason?
وهذه تبين الانواع المتعددة والحالية لمختلف الديانات.
And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Those expectations turned out to be illusory.
ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.
That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
100 وكما كان عليه الحال في معظم الدورات الأخيرة للفريق العامل، فقد تبين هذا العام أيضا أن عدم إعمال حقوق السكان الأصليين في الأرض ومواردها الطبيعية بشكل فعلي هو السبب الأساسي لمعظم الصعوبات التي تواجهها الشعوب الأصلية في الوقت الراهن.
As had been the case in most of the Group's recent sessions, the lack of actual realization of their rights to land and its natural resources emerged this year too as the ultimate cause of most of the present day difficult situations faced by indigenous peoples.
بيو لوتو الخدع البصرية تبين لنا كيف نبصر
Beau Lotto Optical illusions show how we see
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.
Anybody can do it, turns out.
كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة
She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
Both the left and the right have been proven wrong.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
Even that turned out to be insufficient.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
وبسبب الليل لم استطع تبين الأعداد داخل القارب.
I don't know exactly how many people we were because it was night.
وقد تبين وجود المرض في البشر وبعض الحيوانات.
It is found in humans and some animals.
ومرفق بهذا التقرير خريطة تبين حالة انتشار القوة.
A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا
Map showing forest cover in the Republic of Guatemala
فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلا .
Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary.
فما هو السبب لذلك
So why is this?
ما السبب الذي أبكاك
For what reason did you cry?
خسر وظيفته لذاك السبب.
For that reason, he lost his job.
أيمكنني سؤالك عن السبب
May I ask why?

 

عمليات البحث ذات الصلة : السبب السبب - السبب - السبب - تبين بوضوح - عندئذ تبين - تبين بوضوح - تبين بوضوح - تبين الحق