Translation of "تبدأ من خلال تقديم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة. | A full report to the Committee can kick start the process of assistance. |
| خلال هذا المشهد تبدأ الأغنية. | It is during this scene, that the song starts. |
| ولم تبدأ اللجنة عملها خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | It did not commence work during the reporting period. |
| تعمل لجنة دائمة على تقديم الحماية والمساعدة المقدمة لضحايا الاتجار البشري اللجنة الدائمة لحماية ومساعدة ضحايا التجارة البشرية، المادة 9، المرسوم الرئاسي 233 2003 وسوف تبدأ أداء مهامها من خلال دور جديد ملموس. | Operation of a Permanent Committee for the Protection and Assistance of Victims of Human Trade The Permanent Committee for the Protection and Assistance of Victims of Human Trade of Article 9, Presidential Decree 233 2003 is going to operate with a new, substantial role. |
| تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
| (أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات | (a) The value of empowering individuals to bring communications on their own behalf through direct access to the communications procedure |
| وحتى الآن وعلى الرغم من عقد عدة اجتماعات للرئاسة لم تبدأ بعد في تقديم ما ينتظر منها من حسم رفيع المستوى للنزاعات. | So far, while the Presidency has held a number of meetings, it has not yet begun to offer the kind of high level resolution of conflicts expected of it. |
| 88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137 | Assistance during an inquiry 124 89. |
| ويستطيع الاتحاد الأوروبي تقديم المساعدة من خلال تعزيز تخطيطه الدفاعي. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| وبوسع المؤسسات الدولية أن تساعد من خلال تقديم المساعدة الفنية. | International institutions could help by offering technical assistance. |
| وأنه رغم أن نظام إدارة الأمن ما زال يتطور ويتغيـر فإنه ينبغي تقديم تقرير شامل بمجرد أن تبدأ إدارة شؤون السلامة والأمن فـي ممارسة كافة أعمالها، وأن ذلك ينبغي أن يحدث خلال الأشهر المقبلة. | Although the security management system was still evolving and undergoing change, a comprehensive report should be submitted once the Department of Safety and Security had become fully operational, which should occur in the coming months. |
| خلال عدة سنوات، قمت بإلقاء بعض الخطابات تبدأ بهذا المثل المدينة ليست مشكلة، إنها حل. | During many years, I made some speeches starting with this saying City is not a problem, it's a solution. |
| فيينا ـ في التاسع والعشرين من يونيو حزيران، تعتزم المفوضية الأوروبية تقديم موازنتها المقترحة للفترة القادمة المتعددة السنوات، والتي تبدأ في عام 2014. | VIENNA On June 29, the European Commission will present its budget proposal for the next multi year period, which begins in 2014. |
| (هـ) الوظيفة الأساسية رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير | (e) Principal function Monitoring and assessing progress through reporting |
| ولن تبدأ مستويات معيشة الغالبية العظمى من مواطني المنطقة في الارتفاع إلا من خلال تسريع معدلات النمو بصورة ملموسة على الأمد البعيد. | Only if growth is significantly faster over the long run will living standards for the vast majority of the region s voters begin to rise. |
| ويعتزم الأمين العام تقديم مقترحات خلال الجزء المستأنف من الدورة الستين للجمعية. | It is the intention of the Secretary General to present proposals during a resumed part of the sixtieth session of the Assembly. |
| سيجورا خلال تقديم كتابه في FNAC في مدريد. | Segura during the launch of the book in FNAC, Madrid. |
| الديمقراطية تبدأ من البيت | Democracy Begins At Home |
| ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ. | Mladic must be arrested before talks start, not after. |
| وبالتالي إن كان هذا يحدث، ذكرياتكم قد تبدأ من خلال تفعيل الخلايا المكانية لبعضها البعض من خلال هذه الروابط الكثيفة ثم إعادة تفعيل الخلايا الحدودية لإنشاء البنية الفضائية للمشهد حول مرآك. | So if this was happening, your memories could start by place cells activating each other via these dense interconnections and then reactivating boundary cells to create the spatial structure of the scene around your viewpoint. |
| يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http breakingborders. | Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field |
| وما زلنا نواصل أيضا تقديم الدعم العملي للشعب الفلسطيني من خلال برنامجنا للمعونة. | We also continue to provide practical support to the Palestinian people through our aid programme. |
| واليوم أصبحت في المراحل الأخيرة من ولادتها المتعسرة، وبحلول العام الجديد لابد وأن تبدأ في تقديم آليات جديدة لجعل عملية اتخاذ القرار الأوروبي أكثر سلاسة وفعالية. | It is now in the final stages of its long and difficult birth, and by the New Year should be bringing new mechanisms to bear to streamline European decision making. |
| حيث كانت اليابان أول دولة تبدأ في تحديث نظامها القانوني على أسس غربية، من خلال استيراد أجزاء من الفرنسي، ولكن معظمه من القانون المدني الألماني. | Japan was the first country to begin modernising its legal system along western lines, by importing bits of the French, but mostly the German Civil Code. |
| فانت تبدأ من على الحاسوب | So, you start with something in the computer. |
| لم لا تبدأ من البداية | Why don't you just start at the beginning? |
| وي عتبر تقريب الإدارة من المواطنين من خلال تقديم خدمات مفيدة وملموسة شرطا أساسيا لتحقيق التقدم. | Bringing the administration closer to the citizens and assuring the delivery of useful and concrete services is a prerequisite towards moving forward. |
| أكره تقديم هدية باقة من الزهور تموت بسرعة، أو قطعة ما ستنسى خلال أسبوع. | I hate to gift a bouquet of flowers that'll die soon, or a showpiece that is forgotten in a week. |
| كما دعمت، من خلال البرامج الملائمة، أنشطة الهواة عن طريق تقديم المشورة والتوجيهات والتوصيات. | Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations. |
| وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها. | This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. |
| والأمم المتحدة على استعداد، من خلال البعثة، لمواصلة تقديم المساعدة إلى حكومة العراق وشعبه. | Through UNAMI, the United Nations stands ready to continue to assist the Government and the people of Iraq. |
| وتم تقديم الإستراتيجية إلى المستوطنات خلال المؤتمر الإمبراطوري عام 1923. | The strategy was presented to the Dominions at the 1923 Imperial Conference. |
| تقديرات تكاليف تقديم الدعم للانتخابات خلال فترة الاثني عشر شهرا | Cost estimates for the support for elections for the twelve month period |
| ثم، حالما تبدأ أول مجموعة من النمل تبدأ بالخروج، يرقات. ثم شرانق. ثم يصبحون نمل بالغ. | Then, as soon as the ants the first group of ants emerge, they're larvae. Then they're pupae. Then they come out as adult ants. |
| (أ) أن يدوم الزواج خمس سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب وأنه ما زال مستمرا خلال تقديم الطلب | that the marriage lasted for at least five years before the claim has been submitted and that it still lasts during the filing of the request, |
| من الأفضل لك أن تبدأ الآن. | You'd better start now. |
| يتعين على الحكومات أيضا أن تبدأ في تقديم فرصة ثانية للشباب الذين تخلفوا عن الدراسة بسبب ظروف عصيبة أو قصور في اتخاذ القرار السليم. | Governments must also begin to offer second chances for young people who have fallen behind due to difficult circumstances or poor choices. Such programs must be well designed, targeted, and coordinated to give the right incentives to beneficiaries. |
| ومثال آخر على الحاجة إلى التقدم بحذر هو تقديم الدعم لشركة كهرباء هايتي، حيث يتعين تحقيق التوازن في تقديم الدعم التقني من خلال تقديم المساعدة لإنشاء عملية منتظمة لتحصيل قيمة الفواتير. | Another example of the need to sequence carefully is that support to Electricité d'Haiti on the technical side will need to be balanced by assistance in the area of establishing a regular process of bill collection. |
| متى تبدأ | When does it begin? |
| تبدأ الزيارات. | Visitations begin. |
| 8 تدعو جميع الدول إلى زيادة دعمها للأنشطة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من خلال تقديم التبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية أو من خلال تقديم التبرعات مباشرة لدعم مثل هذه الأنشطة | 8. Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities |
| وجاءوا إلينا وقالوا انهم، على عكس المطورين الإعتياديين وقالوا نحن نريد أن تبدأ من خلال التوفير متحف الفن المعاصر في لويزفيل , هذا هو هدفنا الرئيسي | They came to us and they said unlike normal developers they said, We want to start out by providing a contemporary art museum in Louisville. That's our main goal. |
| والتغيير الثاني تسعير الكربون، إما من خلال بيع مخصصات الانبعاثات أو بفرض ضريبة مباشرة على الكربون، بمعدلات تبدأ منخفضة ثم ترتفع على مدى العقود المقبلة. | The second change is carbon pricing, either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly, at rates that start low and rise over the coming decades. |
| 3 تناشد المجتمع الدولي تقديم الدعم المالي للعقد الثاني لبرنامج العمل الدولي للشعوب الأصلية في العالم من خلال جملة أمور، منها تقديم التبرعات لصندوق التبرعات | Appeals to the international community to provide financial support to the programme of action for the Second Decade, inter alia, through contributions to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People |
| ولكن ويندوز فيستا غير هذا من خلال تقديم امتياز ارتفاع النظام يسمى التحكم في حساب المستخدم. | Windows Vista changes this by introducing a privilege elevation system called User Account Control. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال تقديم - تقديم من خلال - تقديم من خلال - من خلال تقديم - من خلال تقديم - من خلال تقديم - تبدأ من خلال إدخال - تبدأ من - تبدأ من - تبدأ من - تبدأ من - تبدأ من - تبدأ من - من خلال تقديم المشورة