Translation of "بيئة مألوفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بيئة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان الجنود الأميركيون يدركون أنهم يحاربون الشر في بيئة مألوفة تاريخيا وثقافيا. | They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar. |
| وقد أصبحت هذه الظاهرة الفجائية مماثلة لتطو ر تكنولوجيا الفضاء في القرن العشرين كما أطلع ت الشعب الأمريكي على الفضاء الخارجي ليصبح بيئة مألوفة للمغامرة المتهو رة (swashbuckling). | This pop phenomenon paralleled the development of space technology in the 20th century and introduced Americans to outer space as a familiar environment for swashbuckling adventure. |
| والواقع أن قصة النيجر تبدو مألوفة. | Niger s story sounds familiar. |
| لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل. | Fadil wasn't familiar with that new girl. |
| إن الذاكرة الانتقائية عبارة عن آلية دفاعية مألوفة لدينا جميعا. | Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar. |
| لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا | That reasoning is familiar, but is it correct? |
| إن أزمات الصيف سمة مألوفة في التاريخ الأوروبي ــ والتاريخ المالي. | Summer crises are a familiar feature of European history and of financial history. |
| القتل، الاغتصاب، سرقة مسلحة، كلها أمور مألوفة في الثلاث سنوات الأخيرة. | Murder, assault, armed robbery have been commonplace in the last three years. |
| إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها. | Those events are too familiar to require re hashing. |
| كان اسم سيباستيان غير مألوفة لأي العائلة المالكة الأوروبية في ذلك الوقت. | The name Sebastian was highly unusual for members of any European royal family at the time. |
| لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى. | The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. |
| إن الأبطال هم الأشخاص العاديون الذين يقومون بأفعال غير مألوفة في المجتمع. إنهم يتصرفون. | Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act. |
| بالفعل، لم تكن الفكاهة السوداء سوى ردة فعل غير مألوفة على الإنترنت لهزيمة البرازيل | Indeed, black humor was not an uncommon reaction online to Brazil's crushing defeat |
| و تستخدم أيضا لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| إنها تبدو جيدة. مشكلتنا أننا نستثمر في الطرق المعتادة لأنها مألوفة و نحن مرتاحين لإستخدامها. | They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with. |
| والواقع أن مثل هذه التعليقات الاستعراضية المزهوة في مواجهة إسرائيل أصبحت مألوفة في مصر حاليا. | Such saber rattling comments vis à vis Israel are currently popular in the country. |
| است قبل كأس تويوتا مع تشكيلها الجديد بالشك، لأن الرياضة كانت غير مألوفة في الشرق الأقصى. | The Toyota Cup, with its new format, was received with scepticism, as the sport was unfamiliar in the Far East. |
| بيئة الفقر | The Environment of Poverty |
| بيئة الاقتصاد | The Environment of the Economy |
| بيئة العمل | Work environment |
| في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية. | In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment. |
| وقدمت الجزيرة مستوى حرية من التعبير في التلفزيون كانت غير مألوفة في كثير من هذه البلدان. | Al Jazeera introduced a level of freedom of speech on TV that was previously unheard of in many of these countries. |
| على مدى قرون، ومع ذلك، Oedipais يبدو أنه قد تم معطوبة في أوديب مألوفة تورم القدم. | Over the centuries, however, Oedipais seems to have been corrupted into the familiar Oedipus swollen foot. |
| محور CPU16 هو تصميم 16 بت صحيح، مع العمارة التي هي مألوفة جدا لمستخدمي (HC11) 68HC11. | The CPU16 core is a true 16 bit design, with an architecture that is very familiar to 68HC11 (HC11) users. |
| فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما. | So what were these ancient I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar. |
| سعى الباحثون خلال السنوات الأخيرة إلى استخدام أدوات مألوفة لتأييد أو نفي بعض النظريات مثل البداية الكلوفزية. | In recent years, researchers have sought to use familiar tools to validate or reject established theories, such as Clovis first. |
| سمح هذا المبدأ لأينشتاين بالتنبؤ بعدة تأثيرات جديدة وغير مألوفة للجاذبية عام 1907 م، كما سيتم شرحه تاليا . | This principle allowed Einstein to predict several novel effects of gravity in 1907, as explained in the next section. |
| بيئة سطح المكتب الرسومية | Graphical desktop environment |
| بيئة سطح مكتب جينوم | GNOME desktop environment |
| بيئة سطح مكتب كيدي | KDE desktop environment |
| بيئة سطح مكتب XFCE | LXDE desktop environment |
| بيئة سطح مكتب XFCE | Xfce desktop environment |
| ولكنها أيضا بيئة مغلقة. | But it is also a closed environment. |
| وهم يريدون بيئة نظيفة. | And they want a clean environment. |
| 9 التصميم بيئة التشغيل. | Design Operational Environment. |
| الآن هذه الصورة لبيئة الابداع، وصورة بيئة الإبداع المتوازن، هل هو بيئة الإبداع التي نملكها الآن | Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now? |
| الذى يقودنى للتفكير أنه ليست الجغرافيا ولا الطابع القومى، هى تفسيرات مألوفة لهذه النوعية من الأشياء، ذو مغزى حقيقى. | Which leads me to think that neither geography nor national character, popular explanations for this kind of thing, are really significant. |
| الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من د ر س عملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات. | The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. |
| بيد أن استجاباتها كانت قاصرة، بعد سلسلة مألوفة تبدأ بانتظار التعافي التلقائي الباطني المنشأ والطموح إلى الاعتماد على الذات. | Their responses, however, have fallen short, following a familiar sequence that begins with waiting for an endogenous bounce and aspiring to self reliance. |
| كانت رؤية قناصي الجيش المدججين بأسلحتهم النارية غير مألوفة بالنسبة لي، بالإضافة إلى الاحتجاجات العارمة تحت قبة جامعة القاهرة. | The sight of army snipers with their firearms is as familiar to me as the loud chants of protests under the dome of Cairo University. |
| والالتزامات السيادية، من قبيل السندات، مألوفة في أسواق رأس المال، وهي دليل على قوة الطلب والثقة من جانب المستثمرين. | Sovereign obligations, such as bonds, are commonplace in the capital markets, and demonstrate strong investor demand and confidence. |
| وثمة ظاهرة مألوفة تتمثل في السياسات الاقتصادية العقيمة والافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشكلات الناجمة عن هذه السياسات. | Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena. |
| انها في بيئة داعمة للغاية. | She's in a very supportive environment. |
| اتحاد بيئة المياه (1999 2002) | Nigerian Centre for Research and Documentation (1999 2002) |
عمليات البحث ذات الصلة : بيئة غير مألوفة - أصبحت مألوفة - تصبح مألوفة - مألوفة تماما - يشعر مألوفة - مألوفة للغاية - مألوفة من - وجوه مألوفة - تبدو مألوفة - سبوتة مألوفة - غير مألوفة - تجعلني مألوفة - شركة مألوفة - حيث مألوفة
