Translation of "بيئة أسعار الفائدة" to English language:

Dictionary Arabic-English

بيئة - ترجمة :

Keywords : Prices Rates Stock Stock Price Interest Benefit Useless Completely Point Environment Hostile Controlled Create Safe

Examples (External sources, not reviewed)

أسعار الفائدة	Interest Rates
ولكن لـم ا كانت بيئة التسعينيات تشكل جزءا من المشكلة التي أدت إلى الركود، فإن تخفيض أسعار الفائدة لم ينجح في تحفيز الاستثمار.	But, given that overinvestment in the 1990 s was part of the problem underpinning the recession, lower interest rates did not stimulate much investment.
وهذا يعني أن أسعار الفائدة الحقيقية ـ أسعار الفائدة قياسا إلى أسعار السلع والخدمات ـ قد ظلت كما هي.	This means that real interest rates interest rates measured in terms of goods and services have stayed the same.
المشكلة في أسعار الفائدة	The Trouble With Interest Rates
عندما ترتفع أسعار الفائدة	When Interest Rates Rise
لغز أسعار الفائدة المنخفضة	The Long Mystery of Low Interest Rates
هل يضمن انخفاض أسعار الفائدة ارتفاع أسعار الأصول	Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
كان ذلك الازدهار راجعا بدرجة كبيرة إلى بيئة دولية إيجابية إلى حد غير عادي. حيث سجلت أسعار تصدير السلع الأساسية مستويات قياسية، وتوفرت السيولة العالمية، وانخفضت أسعار الفائدة على المستوى الدولي.	This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment. Commodity export prices are at record levels, global liquidity has been ample, and international interest rates have been low.
إن أسعار الذهب بالغة الحساسية لتحركات أسعار الفائدة العالمية.	Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements.
ترد البنوك المركزية على انخفاض الطلب بتخفيض أسعار الفائدة، وترد على ارتفاع معدلات التضخم برفع أسعار الفائدة.	Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates.
وقد استبقت الأمور بعض المصارف المركزية فبدأت برفع أسعار الفائدة ولو في خطوات صغيرة للتصدي لخطر احتمال زيادة التضخم سنة 2005، مما يشير إلى نهاية بيئة التضخم المنخفض وأسعار الفائدة المنخفضة للسنتين الأخيرتين.	Some central banks began to raise interest rates pre emptively, albeit in small steps to counter the risk of potentially higher inflation in 2005, signalling the end of the low inflation, low interest rate environment of the last two years.
وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية. حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.	In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن	Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا	A Good Rate Hike for Europe
إلى متى تستمر أسعار الفائدة المنخفضة	How Long for Low Rates?
أسعار الفائدة الأميركية تستمر في الارتفاع	US Interest Rates Will Continue to Rise
وعندما ترتفع أسعار الفائدة فإن أسعار هذه الأصول سوف تهبط أيضا.	When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.
ففي ألمانيا على سبيل المثال، سوف تكون أسعار الفائدة سلبية على الديون العامة لمدة خمس سنوات، وإيجابية بشكل طفيف فقط في ما عدا ذلك، الأمر الذي يسفر في النهاية عن المتوسط المرجح ص فر. ومن الواضح أن بيئة أسعار الفائدة القريبة من الص فر في اليابان لم تعد فريدة.	In Germany, for example, interest rates on public debt up to five years will be negative, and only slightly positive beyond that, producing a weighted average of zero. Clearly, Japan s near zero interest rate environment is no longer unique.
حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.	An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.
ولكن أسعار الفائدة الحقيقية لم تنخفض بالقدر الكافي، لأن أسعار الفائدة الاسمية من غير الممكن أن تنخفض إلى ما دون الصفر.	But real interest rates did not fall enough, because nominal interest rates cannot go below zero.
وثانيا، لا يزال البنك المركزي الصيني يسيطر على أسعار الفائدة من خلال فرض فارق يبلغ ثلاث نقاط مئوية تقريبا بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض.	Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates.
ولكن من الواضح أن انخفاض أسعار الفائدة وارتفاع علاوات المخاطر، في بيئة تتسم بالنمو البطيء، يعني أن العديد من البنوك لابد أن تواجه صعوبة شديدة في محاولة البقاء.	But it is clear that in an environment of slow growth, low interest rates, and high risk premia, many banks must struggle to survive.
فما زالت أسعار الفائدة على الديون الحكومية منخفضة.	Interest rates on government debt are still low.
قد تستمر أسعار الفائدة المنخفضة للغاية بعض الوقت.	Ultra low interest rates may persist for some time.
وفي البرازيل تظل أسعار الفائدة قريبة من 11 .	In Brazil, interest rates remain close to 11 .
وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.	Both were reluctant to lower interest rates markedly.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.	Bondholders gain when interest rates fall.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.	Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
وقد يأتي ارتفاع أسعار الفائدة عاجلا وليس آجلا ، وهذا هو السبب وراء تصريحات بيرلسكوني والرئيس الفرنسي جاك شيراك المنادية بتخفيض أسعار الفائدة الآن.	This will change, however, once the economic pick up is confirmed. Interest rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest rate cuts now.
واقتران التعافي الاقتصادي بانخفاض أسعار الفائدة كفيل بإنتاج ديناميكية حميدة، حيث يعزز كل من انخفاض أسعار الفائدة وارتفاع الفائض في الميزانية بعضهما البعض.	The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing.
إن بيئة اليوم التي تتسم بانخفاض أسعار الفائدة كانت سببا في إحداث سيل من التدفقات المالية إلى البلدان الناشئة، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع مخاطر التضخم ونشوء فقاعات الأصول.	Today s low interest rate environment is causing a flood of financial flows to emerging economies, raising the risk of inflation and asset bubbles.
وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية.	In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.
في تلك السنة انخفضت أسعار النفط وارتفعت أسعار الفائدة وعجزت الحكومة عن سداد ديونها.	That year, oil prices plunged, interest rates soared, and the government defaulted on its debt.
ذلك أن أسعار الفائدة في البنوك على المدخرات أقل من معدل التضخم ــ وأقل كثيرا من أسعار الفائدة التي ي ع د بها القطاع غير الرسمي.	Bank interest rates on savings are lower than the inflation rate and many multiples lower than the rates promised by the informal sector.
(تجارة الحمل تتلخص أساسا في الاقتراض بعملة بلد ما حيث أسعار الفائدة منخفضة، ثم إقراض هذه الأموال بعملة بلد آخر حيث أسعار الفائدة أعلى).	Low Japanese rates led to a search for yield by Japanese investors who increasingly invested their savings in foreign currencies, where they received higher interest rates the famous FX carry trade.
هل أنتم مستعدون لرفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة	Ready for a US Rate Hike?
ففي الثلاثينيات فقط كانت أسعار الفائدة أقرب إلى الصفر.	Only in the 1930 s were interest rates near zero.
ولكن ديناميكية أسعار الفائدة المنخفضة اليوم ليست مستقرة تماما.	But today s low interest rate dynamic is not an entirely stable one.
وكانت أسعار الفائدة على السندات الحكومية تتسابق على الصعود.	Interest rates on government bonds were racing upward.
ومن الجدير بالملاحظة أن أسعار الفائدة المتوسطة الأجل والطويلة الأجل لم ترتفع مع ارتفاع أسعار الفائدة قصيرة الأجل، وهي الظاهرة التي أشير إليها ب ـ اللغز .	Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum.
ولكن بعد أن تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في انخفاض أسعار المساكن وصلت اللعبة إلى نهايتها.	With higher interest rates depressing housing prices, the game is over.
وحين تنخفض أسعار الفائدة فلنا أن نتنبأ بحدوث عكس ذلك التأثير على أسعار الأصول الرأسمالية.	When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.
لكن انخفاض أسعار المساكن لن يحدث بسرعة حين تبدأ البنوك المركزية في رفع أسعار الفائدة.	But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.
ماذا سيحدث إذا حين تبدأ البنوك المركزية في رفع أسعار الفائدة في عام 1994 تسبب رفع أسعار الفائدة قصيرة الأجل في ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل ـ وهبوط أسعار السندات طويلة الأجل ـ إلى حد بلغ على الأقل ضعف ما كان متوقعا طبقا للنماذج القياسية في ذلك الوقت.	So what will happen when central banks start raising interest rates? In 1994, rising short term rates caused increases in long term rates and declines in long term bond prices that were at least double what standard models at the time were predicting.
ولكن البنوك مؤسسات مستمرة وقادرة على جني الأرباح في بيئة أسعار الفائدة المنخفضة حاليا، لأنها تشارك عادة في الاقتراض القصير الأجل والإقراض الأطول أمدا وبأسعار فائدة أعلى، من خلال الروافع المالية.	But the banks are profitable ongoing enterprises in the current low interest rate environment, because they typically engage in short term borrowing and longer term lending at higher rates, with leverage.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية