Translation of "بنفس القدر من النجاح" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح | Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk? |
| وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر. | Its results are equally clear. |
| فقد يترك كل من ماكين و أوباما الأجيال القادمة مثقلة بتكاليف التخفيضات الكبرى في الانبعاثات الكربونية ـ دون النجاح في تخفيض درجات الحرارة بنفس القدر. | Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions without major cuts in temperatures. |
| ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر. | India appears to be equally hopeful. |
| وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| ولكن تواطؤ الحكومة الباكستانية مستهجن بنفس القدر. | But the complicity of Pakistan s government is equally reprehensible. |
| ولكن أحدث فصول سينغ لم تكن بنفس القدر من الإيجابية. | But Singh s most recent chapters have been less positive. |
| وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات. | Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies. |
| وتتسم الأبعاد الإقليمية والمتعددة الأطراف بنفس القدر من عدم الكفاية. | The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate. |
| وم د دت الاستراتيجية خمس سنوات مع الاحتفاظ بنفس القدر من التمويل. | The Strategy has been extended for five years at the same funding levels. |
| ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. | But the consequences are equally grave. |
| ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر. | The situation in Spain is not as good. |
| ونؤيد بنفس القدر الإصلاح المقترح للجنة حقوق الإنسان. | We equally support the proposed reform of the Commission on Human Rights. |
| وكل من هاتين الكتلتين العقليتين السياسيتين تهدد المشروع الأوروبي بنفس القدر. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي ترد الصين بنفس القدر من الوضوح. | The time has come for China to respond with equal clarity. |
| وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهيا بنفس القدر. | Other recent terror related reporting has been as flimsy. |
| وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر. | So the growth potential is correspondingly larger. |
| والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا. | The situation is equally worrisome in Yemen and Libya. |
| ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم. | But it has been equally true of the developed world. |
| غير أنها كانت بنفس القدر علامة على جرأتها السياسية. | It was just as much a sign of her political bravado. |
| وسوف يكون من الصعب بنفس القدر معالجة مشاكل مشتركة أخرى ــ مثل الفساد، والفقر، والتخلف الاجتماعي ــ بنفس الأسلوب. | Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together. |
| واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي. | It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units. |
| ومع نمو حجم القطاع المالي، سجلت الربحية نموا بنفس القدر. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
| كانت أصوات الأنصار على مستوى القاعدة والمؤسسة حاسمة بنفس القدر. | The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive. |
| ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر. | Sometimes equally good things clash. |
| ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة. | Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth. |
| وفيما يتصل بالقضايا المتعددة الأطراف، كان أداء أوباما متواضعا بنفس القدر. | On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive. |
| والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر. | Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome. |
| والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر. | Whether India does as well seems to me rather more doubtful. |
| وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان. | There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan. |
| وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة. | An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded. |
| إن الرئيس سوسيلو بانبانغ يودهونو يستحق القدر الأعظم من الفضل في هذا النجاح المذهل. | President Susilo Bambang Yudhoyono deserves great credit for this remarkable success. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم. | That is equally true for Asia, the world s fastest growing region. |
| ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر. | But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable. |
| ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر. | But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy. |
| والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة. | What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid. |
| ويشير حماة البيئة الذين يعارضون خط الأنابيب، بنفس القدر من البراعة والإتقان، إلى النفط القذر . | Environmentalists opposing the pipeline refer, with equal deftness, to dirty oil. |
| ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. | These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. |
| ولكن للأسف، يبدو أن المسؤولين في اليابان غير قادرين على التحلي بنفس القدر من المرونة. | Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility. |
| وللإسهام في تمكين المرأة أيضا فإن من المهم بنفس القدر تطبيق سياسات عالمية وإجراءات سياسية. | Furthermore, comprehensive and action oriented policies would be important contributions to women's empowerment. |
| لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر. | So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish. |
| ولكن كلا منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكرار والحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها. | But both ended up being just as frequently and enthusiastically used by the respective tendencies proponents. |
| بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا. | You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. |
| إن فكرة الانضباط المالي لا تتمتع بنفس القدر من الخيال الذي تمتع به فكرة الحكومة الاقتصادية . | Fiscal discipline does not sound as visionary as economic government. |
عمليات البحث ذات الصلة : بنفس القدر - بنفس القدر من الأهمية - بنفس القدر من الأهمية - بنفس القدر من السهل - تتصرف بنفس القدر - تتأثر بنفس القدر - مجهزة بنفس القدر - القدر - القدر - الرمح من القدر - القدر من الاحترام - من النجاح - بنفس الطريقة - بنفس الطريقة