Translation of "بناء الصداقات" to English language:
Dictionary Arabic-English
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| للطيور اعشاش ، وللعناكب شباك ، وللناس الصداقات . | Birds have nests, spiders have webs and people have friendships. |
| ومن المعروف أن أعظم الساسة الديمقراطيين يتمتعون بقدرة عالية على تكوين الصداقات الضحلة. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف. | Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances. |
| الأكل هو الجانب المهيمن في الثقافة الصينية، وتناول الطعام خارج المنزل هي واحدة من أكثر الطرق شيوعا لتكريم الضيوف وخلق وتعميق الصداقات. | Manners and customs Eating is a dominant aspect of Chinese culture, and eating out is one of the most common ways to honor guests, socialize, and deepen friendships. |
| وعـلى نفس القدر من الأهمية، فـمن الثابت تاريخيا أن قدرا كبيرا من المعونات الأجنبية لم يكن ي ـق د م لتعزيز النمو، بل لشراء الصداقات، وعلى نحو خاص أثناء الحرب الباردة. | Equally important, historically much foreign aid was provided not to promote development, but to purchase friendship, especially during the Cold War. |
| في الحقيقة ومن خلال هذا التواصل بدأت اكو ن بعض من الصداقات مع هؤلاء الاشخاص الذين ينتمون لتلك الجماعة الكبيرة جماعة الفقراء والتي كان من المفروض انها بعيدة جدا عنا | And in fact, through those interactions, for the first time, I was starting to get to be friends with some of those people in that big amorphous group out there that was supposed to be far away. |
| لم تتمكن السياسة الخارجية الإقليمية الإيرانية حتى الآن من الارتقاء إلى مستوى تفوقها الإستراتيجي الجديد فهي تكون العداوات في نفس الوقت الذي تكتسب فيه الصداقات، وقد تهدر المكاسب غير المتوقعة التي حققتها خلال السنوات الثلاث الماضية. | Iran s regional foreign policy has not yet caught up with its new pre eminence it is making as many enemies as it is gaining friends, and it might squander the windfall gains that it made in the past three years. |
| كمبريدج ـ عندما أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما في أواخر شهر يناير كانون الثاني عن اعتزامه السعي إلى فرض قواعد جديدة صارمة تحكم عمل البنوك، فمن الواضح أنه لم يكن يسعى آنذاك إلى كسب الصداقات في وال ستريت. | CAMBRIDGE When US President Barack Obama announced in late January his intention to seek tough new rules for banks, he wasn t expecting to make friends on Wall Street. |
| نظن أننا يمكننا أن نعالج مشكلة ما بضخ الأموال فيها أو يإستخدام تكنوجيا معينة .. نظن أننا يمكننا أن نتراجع عن أمر معين وفك الصداقات ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك. | We think we can throw money at the problem or throw technology at the problem we can undo and unfriend And the problem is that there are certain things that happen in life that we desperately want to change and we cannot. |
| المزج يعني بناء مقررات مخصصة، يعني بناء كتب مخصصة. | Mixing means building customized courses, means building customized books. |
| تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي. | Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building. |
| بناء العرض | Building view |
| بناء السلام | Peacebuilding |
| بناء القدرات | Capacity building |
| بناء الثقة | Building trust |
| بناء الشبكة | Building upon the network |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| تبدأ القصة مع أزمة الأرجنتين المالية في الفترة 2001 2002. لا شك أن تلك الأزمة تركت البلاد غير قادرة على سداد أقساط ديونها. ولكن الأرجنتين لم تكتسب الصداقات بانتظارها أربع سنوات قبل أن تتفاوض مع دائنيها ثم تعرض شروط تسوية بخيلة بمعايير عملية إعادة هيكلة الديون السابقة. | There is no question that the crisis left the country unable to service its debts. But Argentina made no friends by waiting four years to negotiate with its creditors and then offering settlement terms that were stingy by the standards of previous debt restructurings. |
| بناء ثقة المناخ | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| بناء اقتصاد رحيم | Building a Caring Economy |
| توم عامل بناء. | Tom is a construction worker. |
| ثانيا بناء القدرات | II. Capacity building |
| بناء أوروبا الكبرى | Building Greater Europe |
| إعادة بناء اليورو | Rebuilding Euro Governance |
| (ﻫ) بناء القدرات. | (e) Capacity building. |
| 3 بناء الشراكات | Partnership building |
| خامسا بناء القدرات | V. Capacity building |
| زيادة بناء القدرات | Enhancing capacity building |
| بناء المؤسسات والقدرات | Institution and capacity building |
| دال بناء الشبكات | Networking |
| بناء القدرات المجتمعية | Community capacity building |
| بناء الفهم والقدرات | Building understanding and capacity |
| إصلاحات بناء الشراكات | Partnership building reforms |
| بدأ بناء أساسات الجسر عام 2003م، وبدأ بناء الجسر نفسه في فبراير 2005م. | Construction of the bridge approaches began in 2003, and construction of the bridge itself began in February 2005. |
| وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة. | Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities. |
| 2 1 كان السيد هيرنانديس يملك شركة بناء تعمل في بناء المساكن وترميمها. | 2.1 Mr. Hernández was the owner of a construction company that engaged in the building and refurbishment of dwellings. |
| ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي. | It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year. |
| قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا | the CICA Ministers of Foreign Affairs meeting |
| إعادة بناء نظام اللجوء | Rebuilding the Asylum System |
| لطالما أحببت بناء الأشياء. | I've always liked to build stuff. |
| بناء قاعدة بيانات العلامات | Building tag database |
| بناء القدرة القيادية والإدارية | Building leadership and management capacity |
| ألف بناء القدرات وتنميتها | A. Capacity building and development |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على الصداقات - صنع الصداقات مع - بناء - بناء - بناء - بناء - بناء التفاهم