نحن الذين أخرجنا المكرر أو خارج صندوقه ولا نستطيع إعادته مرة أخرى	We're the ones who let the second replicator out of its box, and we can't push it back in.
(ج) أو إذا كان الموضوع محل الدعوى توظيف فرد أو تجديد اســــــتخدامه أو إعادته إلى وظيفته	(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية.	There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية.	There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
وفي التاسع عشر من فبراير شباط الماضي اعتقلت الشرطة البلغارية هادجيف بنية إعادته إلى توركمانستان ليلاقي مصيرا مشابها .	On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate.
وبناء على طلب الأمانة، أمسكت السلطة الفلسطينية عن دفع هذا المبلغ، وهي الآن بصدد إعادته إلى صندوق التعويضات.	At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرض أن موكله قد أ خضع فعلا للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.	He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
وكانت المكافأة التي قدمتها هذه القاعدة الريفية العريضة إلى ثاكسين تتلخص في إعادته إلى السلطة، في تجاهل لفساده الشخصي.	Thaksin s rural base rewarded him by returning him to power, ignoring his personal corruption.
وفي عام 2010، تم رفع حد الصيد العرضي للسلاحف الضخمة الرأس، ولكن تمت إعادته مرة أخرى إلى الحد السابق بسبب التقاضي.	In 2010 the by catch limit for loggerhead turtles was raised, but was restored to the former limit as a result of litigation.
4 11 وحتى إن صح ادعاء الردة، فلا يعني ذلك بالضرورة أن صاحب البلاغ معرض لخطر التعذيب في حال إعادته إلى باكستان.	4.11 Even if the allegations of apostasy were credible, they would not necessarily mean that the complainant would be in danger of being tortured if sent home to Pakistan.
غير أن الغرض من هذا التحليل هو تحديد ما إذا كان المعني بالأمر معرضا شخصيا لخطر التعذيب في البلد المزمع إعادته إليه.	The purpose of the exercise, however, is to determine whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
فإذا أصبح معوزا أو فقيرا بعد حصوله على رخصة الإقامة، فلا يمكن إعادته بصورة تلقائية إلى بلده الأصلي، كما كان ممكنا من قبل.	If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before.
وكما كتب أحد المؤرخين القانونيين، نظر جستينيان بوعي إلى العصر الذهبي للقانون الروماني وأراد إعادته إلى الذروة التي وصل إليها قبل ثلاثة قرون.	As one legal historian wrote, Justinian consciously looked back to the golden age of Roman law and aimed to restore it to the peak it had reached three centuries before.
وفي 12 تموز يوليه 2001، قدم صاحب الشكوى استئنافا إلى المحكمة الإدارية في ليموج طعنا في الأمر الصادر بالترحيل وقرار إعادته إلى بلده الأصلي.	On 12 July 2001, the complainant lodged an appeal with the Limoges Administrative Court against the deportation order and the decision to return him to his country of origin.
وأنه نتيجة لذلك، فإن طلبه إلغاء قرار إعادته إلى دولته الأصلية، الذي اتخذه مدير الشرطة في إيندر في 23 أيار مايو 2001، يستند إلى أسباب وجيهة .	that, as a result, his request for the annulment of the decision to return him to his State of origin taken by the Prefect of Indre on 23 May 2001 is well founded.
غير أن الدولة الطرف ترى أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة لا إلى المحكمة الإدارية ولا إلى السلطات الإدارية تثبت مخاوفه المدعاة بشأن إعادته إلى الجزائر.	According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria.
كذلك، تتعارض ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بخطر التعرض للتعذيب من قبل الشرطة، ثم الحكم عليه بالإعدام في حال إعادته إلى باكستان مع استنتاجات اللجنة بخصوص خطر الإيقاف.	Similarly, the assertion by the complainant that he is in danger of being tortured by the police and condemned to death if sent back to Pakistan are contradicted by the Committee's observations concerning the risks of arrest.
في فبراير 2011، أدخل المستشفى لفترة وجيزة بسبب عدوى أصابت الجهاز التنفسي، جذب ذلك اهتماما دوليا قبل إعادته للمستشفى بسبب إصابة في الرئة وإزالة حصوة في ديسمبر 2012.	In February 2011, he was briefly hospitalised with a respiratory infection, attracting international attention, before being re hospitalised for a lung infection and gallstone removal in December 2012.
إلا أن المحامي يشدد على أنه لم يتم قبل إبعاد صاحب الشكوى وضع أية ترتيبات فيما يتعلق بالكيفية التي سيتم بها تنفيذ تلك الضمانات بعد إعادته إلى مصر.	Counsel emphasizes, however, that no arrangements had been made prior to expulsion as to how the guarantees in question would be implemented after the complainant's return to Egypt.
وقبل تسمية الجزائر لتكون بلد المقصد الذي ي رح ل إليه، كان مدير الشرطة في إيندر قد أجرى استعراضا آخر للمخاطر التي سيواجهها صاحب الشكوى في حال إعادته إلى ذلك البلد.	Before determining Algeria as the country to which he should be deported, the Prefect of Indre had conducted a further review of the risks he would run if returned to that country.
3 1 يدعي صاحب الشكوى أن إعادته القسرية إلى بنغلاديش تمثل انتهاكا لحقوقه بموجب المادة 3 من الاتفاقية، لأن ثمة أسبابا وجيهة للاعتقاد بأنه سيكون معرضا فيها لخطر التعذيب.	3.1 It is claimed that the complainant's forced repatriation to Bangladesh would violate his rights under article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
وفيما يتعلق بالفقه القانوني للجنة، لا يمكن افتراض أن تكون السلطات الفرنسية قد رأت بصورة معقولة، عندما قررت تنفيذ الأمر بترحيله، أنه سيعر ض لخطر حقيقي في حال إعادته إلى بلده.	With regard to the Committee's case law, it cannot be supposed that the French authorities could reasonably have considered that he would be exposed to real danger in the event of being sent home when they decided to enforce the deportation order against him.
وهو يد عي أن إعادته القسرية إلى وطنه الجزائر تشكل انتهاكا من جانب فرنسا لأحكام المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.	He claims that his forced repatriation to Algeria constitutes a violation by France of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ور فض هذا الطلب، ويؤكد صاحب البلاغ إعادته إلى باكستان يشكل انتهاكا من جانب سويسرا للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.	His application was rejected, and he maintains that sending him back to Pakistan would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وفي نهاية الزيارة التي جرت في حزيران يونيه 2002، لاحظ موظفو السفارة أن صاحب الشكوى كان يتحدث بطريقة بدت ودية مع عدة أشخاص من حر اس السجن في انتظار إعادته إلى زنزانته.	At the end of the June 2002 visit, Embassy staff observed the complainant in seemingly relaxed conversation with several prison guards, awaiting return to detention.
عليهم حفر ثقوب في الجليد، الغوص في المياه الباردة ، المياه الباردة لالتقاط الجهاز، ورفعه نحو السطح، القيام بأي عمليات إصلاح وصيانة يتعين عليهم القيام بها، إعادته ثم الخروج قبل ان يذوب الجليد.	They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts.
(د) أن تكفل الامتثال لمتطلبات الفقرة 3، بما في ذلك معيار الإثبات الصحيح أو خطر التعرض للتعذيب، عند البت فيما إذا كان ينبغي طرد شخص ما أو إعادته أو تسلميه إلى بلد آخر	(d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State
المزج يعني بناء مقررات مخصصة، يعني بناء كتب مخصصة.	Mixing means building customized courses, means building customized books.
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.	Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.
وتشير الدولة الطرف إلى الفقه القانوني للجنة الذي يضع على عاتق الفرد الذي يدعي أن إعادته إلى بلد محدد سوف يعرضه للخطر مسؤولية أن يثبت، على الأقل دون أي شك معقول، أن مخاوفه جدية.	The State party refers to the Committee's case law whereby it is the responsibility of an individual who claims he would be in danger if sent back to a specific country to show, at least beyond reasonable doubt, that his fears are serious.
وتشير الدولة الطرف إلى الفقه القانوني للجنة الذي يضع على عاتق الفرد الذي يد عي أنه سي عر ض للخطر في حال إعادته إلى بلد محدد مسؤولية أن يثبت، على الأقل دون أي شك معقول، أن مخاوفه حقيقية.	The State party alludes to the Committee's case law holding that an individual claiming to be in danger if returned to a specific country is responsible, at least beyond reasonable doubt, for establishing that his fears are substantial.
وترى الدولة الطرف أن تصريحات صاحب البلاغ لا تتيح البتة تأكيد وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية، أنه في خطر التعرض للتعذيب في حال إعادته إلى باكستان.	It believes that the complainant's statements emphatically do not suggest there are substantial grounds for believing, in keeping with article 3, paragraph 1, of the Convention, that the complainant would be in danger of being tortured if sent back to Pakistan.
6 3 ويجب على اللجنة أن تقرر، وفقا للفقرة 1 من المادة 3، ما إذا كانت هناك أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد أن صاحب البلاغ سيكون في خطر التعرض للتعذيب في حال إعادته إلى باكستان.	6.3 The Committee must decide, as called for in article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if sent back to Pakistan.
بناء العرض	Building view
بناء السلام	Peacebuilding
بناء القدرات	Capacity building
بناء الثقة	Building trust
بناء الشبكة	Building upon the network
بناء القدرات	Capacity Building
بناء القدرات	Capacity Building
بناء القدرات	Capacity Building
فهي تحتاج إلى حس بالوسطية والالتزام بالحوار والمناقشة العقلانية للقضايا، ذلك أن اتباع تقليد قديم واحد يمكن إعادته إلى الحياة ـ التفكير المستنير ـ يشكل في حد ذاته عنصرا على قدر لا مثيل له من الأهمية.	It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived that of enlightened thinking is the most important of all.
كان هؤلاء الطلاب من أنصار الثورة الإسلامية وقاموا باحتلال السفارة الأمريكية لإظهار دعمهم لآية الله الخميني وغضبهم من السماح للشاه السابق لإيران بالدخول إلى الولايات المتحدة لعلاجه من السرطان بدلا من إعادته إلى إيران لمحاكمته وإعدامه.	The students were supporters of the Islamic Revolution who occupied the embassy to show their support for Ayatollah Khomeini and their outrage that the ex Shah of Iran was admitted to the United States for cancer treatment, instead of being returned to Iran for trial and execution.
5 تحث أيضا الدول على عدم طرد أي شخص أو إعادته (رد ه) أو تسليمه أو نقله بأي طريقة أخرى إلى دولة أخرى إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب	Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture
6 هل ت يس ر وتقبل السلطات المختص ة في بلدكم، دون إبطاء لا مسو غ له أو غير معقول، إعادة مهاجر مهر ب، من رعايا بلدكم، أو يتمت ع بحق الإقامة الدائمة فيه وقت إعادته (الفقرة 1 من المادة 18 من البروتوكول)	Do your country's competent authorities facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a smuggled migrant who is a national of, or has the right of permanent residence in, your country at the time of his her return (art. 18, para. 1, of the Protocol)?

عمليات البحث ذات الصلة : إعادته - إعادته - إعادته - تريد إعادته - تجريد إعادته - إعادته معا - تسليم إعادته - لدينا إعادته - يجب إعادته - إعادته بأمان - مسح إعادته - قبل إعادته - التراجع عن إعادته - إعادته مرة أخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية