Translation of "بعض الدعم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الدعم - ترجمة : بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بعض الشركات تقدم الدعم في الموقع لقسط إضافي.
Some companies offer on site support for an extra premium.
حالي ا، تتلقى هذه المدرسة بعض الدعم من الحكومة.
Today this school receives some support from the state.
كما سجلت بعض البلدان أيضا زيادة في إعانات الدعم.
In some countries there were also increased subsidies.
ولقد احتاجت بعض هذه البلدان مليارات الدولارات من الدعم الدولي.
Some required billions of dollars of international support.
ويدرك بعض القادة في هذه الدول الحاجة إلى خفض إعانات الدعم هذه.
Some leaders in these countries are aware of the need to reduce these subsidies.
ولاحظ Sandmonkey نقص الدعم والترحيب بهذه الزيارة في بعض الأوساط في القاهرة
On the lack of support the visit is getting from some circles in Cairo, Sandmonkey notes
وكان الفنلنديون لا تزال قادرة على الهجوم بعد أن حصلت على بعض الدعم المدفعية.
The Finns were still able to attack after they got some artillery support.
(ب) يحتفظ هذا الاقتراح بالمستويات المقررة لملاك الموظفين ورتبهم ويقدم بعض الدعم للأنشطة الأساسية المطلوبة.
This proposal maintains the approved levels of staffing and staff grades and provides some support for required core activities.
فبدون تلقي الدعم، هناك حد لما تستطيع بعض البلدان القيام به لمنع الصراعات وبناء السلام.
Without support, there is a limit to how much some countries can do to prevent conflict and build peace.
23 واقترح عدة متحدثين إعادة النظر في مفهوم الجنسية ''الغالبة ، وأ عرب عن بعض الدعم لحذف العبارة.
Several speakers suggested that the concept of predominant nationality be re examined, and some support was expressed for the deletion of the phrase.
وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات.
International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided.
44 واستفادت بعض مبادرات التنفيذ من الدعم المنسق المقدم من المنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف على حد سواء.
Some implementation initiatives have benefited from the coordinated support of both bilateral and multilateral organizations.
وإلى ذاك الحين، يواصل المكتب التنفيذي في إدارة التنظيم تقديم بعض الدعم العملي لإدارة شؤون السلامة والأمن.
In the meantime, the Executive Office of the Department of Management continues to provide some functional support to the Department of Safety and Security.
ورغم هذا، ففي غياب الدعم العسكري الأميركي المباشر أو الدعم السياسي غير المباشر (والضمني في بعض الحالات) من الصعب أن نتخيل أن مثل هذه العمليات المحفوفة بالمخاطر كانت لتنفذ.
Yet, without direct US military support or indirect (and in some cases implicit) political support, it is difficult to imagine that such risky operations would have been launched.
ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي.
Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support.
ولقد وفر هذا الهدوء المؤقت بعض الدعم لهؤلاء الذين زعموا أن المطلوب في المقام الأول كان استعادة الثقة.
The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.
بيد أنه في بعض الحالات الأخرى، لم تكن المعلومات المقدمة كافية لتوفير الدعم اللازم للمطالبات الأساسية ذات الصلة.
However, in some other cases the information provided was not sufficient to provide the necessary support for the related substantive claims.
كما تستطيع هذه القوى توفير الدعم المالي، والنصيحة، والمعونة الفنية، وفي بعض الأحيان القوة العسكرية لمساعدة العملية في الاستمرار.
They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along.
كما استمدت بعض الأنظمة الاستبدادية الحديثة، مثل نظام روبرت موجابي ، الدعم من مكانة زعمائها بوصفهم مناضلين من أجل الحرية الوطنية.
And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.
ويمكن أن تعالج منظمة التجارة العالمية بعض جوانب النفاذ إلى الأسواق والحدود القصوى للتعريفات الجمركية وتصعيد تلك التعريفات وجانب الدعم.
Some aspects of market access, peaks and escalation of tariffs, and subsidies could be addressed by WTO.
لقد عملت الحكومة الإيرانية على تجميد أسعار بعض السلع والخدمات المدعمة، وهذا التضخم المتصاعد يؤدي إلى زيادة تكاليف الدعم التي تتحملها الحكومة.
There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government.
وتشير الزراعة البيئية إلى بعض الحلول في هذا الصدد، ولكن الدعم القوي ق ب ل من الحكومات مطلوب لتصعيد وتوسيع نطاق أفضل الممارسات القائمة.
Agro ecology points to solutions, but strong support from governments is needed to scale up existing best practices.
وهناك نظرية أخرى لديها بعض الدعم في ذلك الزمان وهي الوراثة للخصائص المكتسبة الاعتقاد بأن الأفراد يرثون صفات تعزز من قبل آبائهم.
Another theory that had some support at that time was the inheritance of acquired characteristics the belief that individuals inherit traits strengthened by their parents.
و يحوي نوتباد أيضا في طياته بعض الدعم لوظيفة سجل التغييرات ففي كل مرة يتم فيها فتح ملف يبدأ إسمه ب LOG.
Each time a file that starts with .LOG is opened, the program inserts a text timestamp on the last line of the file.
ونعرض في الختام بعض التدابير المختارة التي ينبغي اتخاذها من أجل تحسين عمليات تقديم الدعم الدولي الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية لأفريقيا.
Finally, we outline a few, selected measures which should be taken to improve the processes of delivery of international support with a view to achieving its development objectives.
وفي بعض البلدان يقدم البرنامج بالفعل الدعم التغذوي لمرضى الإيدز، ولكن قليلة هي البرامج التي تصل بالفعل إلى متلقي العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
In some countries, WFP is already providing nutritional support to AIDS patients, but few programmes so far are reaching people receiving ART.
ويجري المكتب أيضا اتصالات مع بعض المانحين الرئيسين الذين لم يتأت لهم سابقا تقديم تبرعاتهم، لكي يستأنفوا تقديم الدعم للصناديق المخصصة لأغراض عامة.
UNODC is also in contact with some major donors, which previously were not in a position to contribute, to resume their support to the general purpose funds.
لم تتخذ جوجل موقفا علنيا على الوثيقة ولكنها أظهرت الدعم سابقا، والآن تقول أنها تدعم الفكرة ولكنها تعتقد أن الوثيقة بحاجة إلى بعض العمل.
Google has not taken a public position on the bill but has shown previous support for it, and now says they support the idea but believe the bill needs some work.
وتزاول المنظمات غير الحكومية عملها في الوقت الحالي تحديدا بفضل الدعم المالي الذي تقدمه بعض المنظمات الدولية المالية، وبمساندة مادية وتقنية من السلطات المحلية.
Non governmental organizations for now are operating solely with the financial support of international organizations and partially with material and technical support from local bodies of authority.
9 الهدف المقصود من الامتناع عن تقديم الدعم المالي إلى بعض الأطراف، هو تشجيعها على سداد اشتراكاتها الإرشادية في الميزانية الأساسية في الوقت المناسب.
Financial implications of the implementation of the request by the Subsidiary Body for Implementation The intended purpose of withholding financial support to some Parties was to encourage timely payment of indicative contributions to the core budget.
فقد أرجأت بعض البلديات إلى مواعيد جد متأخرة إعداد مشاريع الاستراتيجيات المتعلقة بعمليات العودة وتعيين المسؤولين المكلفين بعمليات العودة وغير ذلك من تدابير الدعم.
Some municipalities have severely delayed the drafting of return strategies, the appointment of returns officers and other measures of support.
مما أكسبها احترام واسع من السكان المحليين، وإن كانت بحاجة إلى بعض المساعدة العسكرية الهولندية للحصول على الدعم في حكم المملكة، وكما فعلت تيرنات باستمرار.
As a result he was widely respected by many local populations, and had little need to call on the Dutch for military help in governing the kingdom, as Ternate frequently did.
الدعم المعلوماتي يتمثل في توفير المعلومات جاهزة الاستخدام وذات الأهمية الإخبارية إلى الإعلام من خلال المصادر المتنوعة المعنية باقتناص بعض الوقت والمساحة داخل وسائل الإعلام.
An information subsidy is the provision of ready to use newsworthy information to the news media by various sources interested in gaining access to media time and space.
والحكومات التي أبرمت لتوها اتفاقات سلام تحتاج إلى بعض الوقت وإلى الدعم لكي تضطلع بدورها كمحاور مناسب للمجتمع الدولي، وبكل بساطة، لكي تكتسب الصفة الشرعية.
Governments that emerge from peace agreements need some time, and they need support properly to play their role of interlocutor vis à vis the international community quite simply, to become legitimate.
وقد يتمثل تطور آخر مفيد في خلق جيوب داخل سوريا حيث يتمكن الناس من الاجتماع مع توقف بعض الأمان. وسوف تتطلب مثل هذه الجيوب الدعم المحلي من جانب القوات الكردية أو قبائل عربية مختارة، في ظل الدعم العسكري من ق ب ل الولايات المتحدة وغيرها.
Another useful development would be the creation of enclaves inside Syria where people could gather with some expectation of security. Such enclaves would require local support from Kurdish forces or select Arab tribes, with military backing by the US and others.
22 وتتجه اليونيسيف في هذه المرحلة من الخطة نحو التركيز بصورة أكبر نسبيا على تقديم الدعم النظري إلى السياسات والقدرات والشراكات الوطنية من أجل تعزيز تنفيذ البرامج، وهو ما قد يؤدي في بعض الحالات إلى تقليل الدعم المقدم إلى أنشطة المشاريع الأصغر حجما.
The shift by UNICEF in this plan period towards a greater relative emphasis on upstream support to national policy, capacity and partnerships for scaled up programme delivery may, in some cases, entail a reduction of support to smaller scale project activities.
وحدة الدعم
Support regiment
العنصر5 الدعم
Component 3 security environment
الدعم الغذائي
Food Support
الدعم السياسي.
Political support
الدعم البرنامجي
Programme support
حساب الدعم
Support account
الدعم المؤسسي
Institutional reinforcement.
العنصر6 الدعم
Component 6 support
ويعتقد بعض المراقبين أن لوكاشينكو يبذل محاولات تقرب نفعية من الغرب بهدف الحصول على المزيد من الدعم من روسيا، وخاصة في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية.
Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقديم بعض الدعم - إعطاء بعض الدعم - الحصول على بعض الدعم - تحتاج الى بعض الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - بعض بعض - بعض - إطار الدعم