Translation of "بعض التعديلات الطفيفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وإلى أن توافق إسرائيل على العودة إلى حدود 1967، مع إدخال بعض التعديلات الطفيفة، وإنهاء سيطرتها السياسية على الملايين من العرب في الضفة الغربية، فلسوف تستمر الاضطرابات.
Until Israel agrees to return to the 1967 borders with minor modifications, and to end its political control over millions of West Bank Arabs, unrest will continue.
وي عتقد أن من الأرجح أن تجد المؤسسات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن العدد الحالي لموظفيها مناسب أو أنه لا يتطلب في أقصى الحالات سوى بعض التعديلات الطفيفة.
It is deemed likely that the UNDG member organization will find its current staffing situation appropriate, or at most needing only some minor adjustments.
لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية.
In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills.
ولكنني أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى أننا وإن كنا نسعى إلى أوسع توافق آراء ممكن، بما يرضي الجميع، ربما نحتاج إلى إدخال بعض التعديلات الطفيفة على النص قبل يوم الاثنين، وهو الموعد المقرر للتصويت.
I want, however, to draw the Committee's attention to the fact that, although we seek the broadest consensus, most satisfactory to all, we may still have to make some minor adjustments to the text before Monday, when action is scheduled.
يرد فيما بعد نص النظام الداخلي المؤقت الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، مع بعض التعديلات الطفيفة.
The following sets out the text of the provisional rules of procedure adopted by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices with some minor amendments.
وأعتقد أن الجميع نزل لتصميم المنتجات، وإلى بعض الاختلافات الطفيفة جدا في النهج المتخذ.
I believe it all came down to product design, and to some very slight differences in approach.
2 السيد هارت (بربادوس) ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار.
Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution.
هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة
Can you make some alterations on this product?
بيد أنه ظهرت بعض الاختلافات الطفيفة حول أنسب التدابير الوقائية الواجب تطبيقها على الذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية.
However, there are some nuances with respect to implementation of the most appropriate preventive measures for munitions, including submunitions.
ويتعي ن إدخال بعض التعديلات الصياغية الخفيفة على الفقرة 5.
Some minor editing changes would have to be made to paragraph 5.
ولكن بعض التعديلات قد أجريت أيضا على الاقتراح الثاني، وتوجد بعض المقترحات في هذا الشأن.
However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.
والأمر الأكثر أهمية هو أن جيران أفغانستان يتعين عليهم ألا يمارسوا سياسات القوة داخل البلاد على أمل الحصول على بعض المزايا الطفيفة.
Most important, Afghanistan s neighbors must not play power politics within the country, in the hope of gaining some slight advantage over one another.
ورغم حدوث بعض التعديلات، فإن قسما كبيرا من التغير الحادث ليس دائما.
While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent.
كما أحاطت علما بأن اللجنة الفرعية اعتمدت تقاريرها عن دورتها السادسة والعشرين (29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 7 كانون الأول ديسمبر 2004) بالاستناد إلى مشروع أعدته الأمانة (ST SG AC.10 C.3 2004 CRP.3) وAdds.1 11 وCRP.4 و(Adds.1 5 بعد إدخال بعض التعديلات الطفيفة.
The Committee noted also that the Sub Committee had adopted its reports on its twenty sixth session (29 November to 7 December 2004) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST SG AC.10 C.3 2004 CRP.3 and Adds.1 11 and CRP.4 and Adds.
وتمثل بعض التعديلات المدخلة عن طريق الأمر القانوني الإطاري عملا إيجابيا بشكل ملحوظ.
The amendments introduced through the LFO constitute significant affirmative action.
قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور.
He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images.
53 ويعتقد الفريق أنه ينبغي للمجلس واللجنة النظر في نهج يبقي على الهياكل الأساسية لمجلس الأمن كما هي ويدخل بعض التغييرات الطفيفة على إجراءات اللجنة.
The Team believes that the Council and the Committee should consider an approach that leaves the fundamental Security Council structures intact and makes some minor modifications to the Committee's procedures.
من ناحية أخرى، فإن كلا من 770 و Zaurus يمكن تشغيل بعض برامج سطح المكتب لينكس، وعادة مع بعض التعديلات.
On the other hand, both the 770 and the Zaurus can run some desktop Linux software, usually with modifications.
ويعترف صاحب الشكوى بوجود بعض الاختلاف الطفيفة لكنه يد عي أنها ليست ذات أهمية كبيرة وأنه لم يفصح عن جميع المعلومات المتعلقة به عملا بنصيحة شخص آخر.
The complainant concedes certain minor inconsistencies , but argues that they are not significantly relevant and that he was misled by another person who advised him not to disclose everything.
التعديلات في معظم الحالات تكون خفية ورقيقة، ولكن يمكن أن تح سن مظهر بعض الصور الفوتوغرافية.
The corrections are in most cases subtle, but can improve the appearance of some photographs.
إن الهيدروجين، مثله في ذلك كمثل الغاز الطبيعي، يمكن استخدامه كوقود للسيارات بعد إدخال بعض التعديلات.
Like natural gas, hydrogen can be used as a car fuel with engine modifications.
غير أنه أدخلت بعض التعديلات الإضافية التي تتعلق، على سبيل المثال، بتنظيم إصدار التراخيص وسلطات الرقابة.
However, certain additional preparations have been made relating to e.g. the organization of the licensing and monitoring authorities.
وأ وصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية.
It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح.
In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
وبينما كانت أغلب المظاهرات سلمية مع وقوع بعض الأحداث الطفيفة، قتلت الشرطة الوطنية في 28 شباط فبراير 2005 في بيل إير متظاهرا على الرغم من الطبيعة السلمية للمظاهرة.
While most demonstrations were peaceful, with only minor incidents, on 28 February 2005 in Bel Air, despite the peaceful nature of the demonstration, the national police killed one demonstrator.
يكتب الناس حول تجاربهم الشخصية، وعن أمثلتهم، وما يختلفون حوله، والفروق الطفيفة.
People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.
ولمعالجة هذه المشكلة، يمكن الأخذ في الاعتبار بعض التعديلات، مثل تدابير التخفيف التي تم اعتمادها قبل سنتين.
In order to address that problem, special adjustments might be considered, such as the mitigation measures adopted two years earlier.
تهدف التعديلات على قانون المعلومات والمعاملات الإلكترونية بإندونيسيا إلى حماية الأطفال عبر تجريم التنمر الإلكتروني ، إلا أن بعض النشطاء وأنصار حرية التعبير يحذرون من استغلال هذه التعديلات في لجم أصوات المعارضة.
Proposed amendments to Indonesia's Electronic Information and Transactions (ITE) Law aim to protect children by criminalizing cyberbullying, but some activists and free speech advocates warn that the new legislation could also be used to stifle legitimate dissent.
تضمن جهاز تايمكس قدرات رسومية وصوتية أفضل مع وجود بعض التعديلات الأخرى وسمي تايمكس سنكلير 2068 Timex Sinclair.
An enhanced version of the Spectrum with better sound, graphics and other modifications was marketed in the USA by Timex as the Timex Sinclair 2068.
في عام 1852 أدخلت بعض التعديلات في الدستور، والذي ظل مع ذلك أحد أكثرها ليبرالية في الاتحاد الألماني.
In 1852 some modifications were introduced into the constitution, yet it remained one of the most progressive in the German Confederation.
وتنطبق التعديلات لتشمل الجانب الإرهابي، بالإضافة إلى توسيع نطاق ضوابط السمسرة لتشمل بعض البنود الحساسة ذات الاستعمال المزدوج.
The amendments apply to inclusion of the terorism aspect, as well as expanding the scope of brokering controls to include certain sensitive dual use items.
بيد أنه بعد استعراض المشاريع التي اقترحتها المملكة العربية السعودية، يرى الفريق أن من الضروري إدخال بعض التعديلات.
However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary.
وفضلا عن ذلك فإن النص الموحد يتضمن بعض التغييرات الطفيفة في الصياغة، وهي ذات طبيعة تقنية، اقترحها قسم مراقبة التحرير بالأمانة العامة للأمم المتحدة، للمواءمة بين الصك والاتفاقيات المعتمدة سابقا.
In addition, the consolidated text incorporates some minor drafting changes, of a technical nature, suggested by the Editorial Control Section of the Secretariat of the United Nations, in order to align the instrument with previously adopted conventions.
وتطلب تغيير موقع البناية وتطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر إدخال بعض التعديلات في التصميم الأولي.
The repositioning of the building and application of the Headquarters MOSS guidelines necessitated some revisions to the preliminary design.
68 إن وكالات أخرى كالوكالة الألمانية للتعاون الفن ي GTZ ودائرة البيئة الكندية تنتهج طريقة المعالجة نفسها، مع بعض التعديلات.
Other agencies such as GTZ and Environment Canada follow the same approach, with some modifications.
HSL التعديلات
HSL Adjustments
الخفة التعديلات
Lightness Adjustments
14 إن النظم الإلكترونية المستخدمة حاليا لإصدار التراخيص في بعض البلاد كفيلة بالسم اح، مع إدخال بعض التعديلات البسيطة، بإبلاغ تلقائي للبلدان المتلق ية بصادرات مواد ODS المرخ ص بها.
Electronic licensing systems currently in use in some countries would allow, provided minor changes are introduced, for the generation of automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ODS.
ورغم بعض أعمال العنف والمخالفات الطفيفة، فإن العملية الانتخابية ناجحة وتبشر بآمال متجددة في تحقيق سلام دائم في بوروندي بعد حرب أهلية دامت 11 عاما وأودت بحياة 000 300 شخص، حسب التقديرات.
Despite some violence and minor irregularities, the electoral process has been successful and gives renewed hope for sustained peace in Burundi after an 11 year civil war in which an estimated 300,000 people have been killed.
طيلة جلستين عصريتين ما فتئنا نناقش مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة، وقد استمعنا إلى بعض التعديلات التي أجريت عليه.
For two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four, and we have heard some modifications made to it.
غير أن الفريق وجد بعض النواقص في الأدلة التي قدمتها إيران، وأدخل من ثم التعديلات الملائمة على المبلغ الموصى بمنحه.
However, the Panel has identified certain shortcomings in the evidence provided by Iran, and therefore has made appropriate adjustments to the amount recommended.
25 والمعلومات الطفيفة المقدمة في الرد على السؤال 13، تعتبر مدعاة للعجب إلى حد ما.
The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising.
وهذه التعديلات هي
The amendments
المادة 39 التعديلات
Rule 39

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعديلات الطفيفة - التعديلات الطفيفة - التعديلات الطفيفة - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التعديلات - بعض التغييرات الطفيفة - بعض التغييرات الطفيفة