Translation of "بعد أن لم يكن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا . | A seamless transition appeared possible. |
| لم يكن من المناسب الاحتفال في المنزل دونها، بعد أن توفت والدتي. | After my mother died it didn't feel appropriate to celebrate in the house without her. |
| ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة. | Even after the end of the cold war, the world was not a safer place. |
| كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض. | No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground, |
| كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض. | And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. |
| لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن | For John was not yet thrown into prison. |
| لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن | For John was not yet cast into prison. |
| قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مج د بعد. | But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified. |
| قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مج د بعد. | (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive for the Holy Ghost was not yet given because that Jesus was not yet glorified.) |
| لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر. | It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans. |
| ذاك الذي سرق بيت جاره بعد أن نزح، لم يكن يعتقد أنه سيفعلها لولا الحرب. | The person who robbed his neighbor s house after his neighbor fled he doesn t think he would have done that if it weren t for the war. |
| لم يكن حق ا إلا بعد الحرب العالمية الثانية أن بدأت الأمور بالتحسن ببطء بفضل إصلاح الأراضي. | It was only really after World War II that things slowly began to improve thanks to land reform. |
| فكيف للمرء أن ي ـع ر ف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد | How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence? |
| كانت الث امنة و الن صف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد. | At 8 30, there was still no sign of Fadil. |
| ثم وقع ما لم يكن متوقعا ، بعد عشر دقائق من القيادة | Ten minutes into the drive, the unexpected happens After 10 minutes, we completed the 60th Street and started on the beginning of the circular road. |
| ورغم أن خفض ستاندرد آند بورز لم يكن متوقعا، فإنه لم يكن صادما تماما. | While the S P downgrade was unexpected, it was not exactly shocking. |
| وبما أني لم أنوي الزواج من المحامي بعد، فلم يكن ليخطر ببالي أبدا أن أسئله عن ديانته. | And because I wasn't planning to get married to the lawyer yet, it never crossed my mine to ask him about his religion before this. |
| بعد الغزو لم يكن أحد ليتوقع أن تحصل العراق على قروض، ناهيك عن الحصول على م ن ح فورية. | After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants. |
| وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم. | If Christ has not been raised, your faith is vain you are still in your sins. |
| وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم. | And if Christ be not raised, your faith is vain ye are yet in your sins. |
| لم يكن لطفل أن يفهم الموقف. | A child could not have understood the situation. |
| لم يكن ينبغي أن يحدث هذا. | This should not have occurred. |
| ففي أوائل القرن العشرين لم يكن من المفترض أن يدخن النساء فالتدخين لم يكن سلوكا لائقا. | Women early in the twentieth century were not supposed to smoke it was inappropriate behavior. |
| اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة. | while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. |
| اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة. | While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. |
| ووقت كتابة هذا التقرير، لم يكن السيد نيبتون قد مثل بعد أمام القاضي. | At the time of writing of this report, Mr. Neptune had yet to be seen by a judge. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| 18 وأشار إلى أن بعض البلدان يخشى من أنه لم يكن ثمة تركيز كبير على بعد نزع السلاح في المعاهدة، إزاء بعد عدم الانتشار. | Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non proliferation dimension. |
| ذلك أن قرار الشراء لم يكن راجعا إلى دوافع اقتصادية، ولو أنه لم يكن عن طريق الخطأ. | The purchase was not an economically motivated decision, though it was no mistake. |
| لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل. | You shouldn't have made me beg. |
| لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا. | I never should've hired him. |
| لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي. | Sami shouldn't have come. |
| لم يكن بإمكان سامي أن ينجب أطفالا. | Sami couldn't have children. |
| والواقع أن بعض هذا لم يكن مفاجئا. | Some of this is unsurprising. |
| ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا. | They could not guarantee our souls. |
| والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . | None too soon. |
| سابقا، أن هذا لم يكن الحال كذلك. | Previously, that had not been the case. |
| فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد. | The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body. |
| استمعت للقليل من اللقاءات وأيض ا بعد قراءة الشريط الأصفر أدركت أنه لم يكن مخطئ ا. | I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong. |
| وكان بعد مدة من الزمان ان النهر يبس لانه لم يكن مطر في الارض | It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land. |
| وكان بعد مدة من الزمان ان النهر يبس لانه لم يكن مطر في الارض | And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. |
| وفي 20 نيسان أبريل 2004، لم يكن المكتب قد تلقى بعد ردا على رسالته. | As at 20 April 2004, the Office had not had a reply to that letter. |
| لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل. | I couldn't recognize him, not having met him before. |
| وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير. | If that was not the case, nothing had really changed. |
| لم يكن باستطاعة سامي أن يتحم ل ذلك الض جيج. | Sami couldn't stand that noise. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن حتى بعد - لم يكن بعد الآن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - أن لم يكن يوما - وإن لم يكن - وإن لم يكن - لم يكن حافظ