Translation of "بعد أن اقتنعت" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : اقتنعت - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقالت إنها اقتنعت بأنه يلزم للرجال أن ي ل م وا بالوثيقة نفسها، وإنها رت بت أمر ترجمتها إلى اللغات المحلية. | She had been persuaded that the men needed to be familiar with the document itself and had arranged for its translation into the local languages. |
| ان اقتنعت أن فقط 3 من الناس تحب الموسيقى الكلاسيكية وأن عليك فقط رفعها إلى 4 . كيف ستسير | If you thought, three percent of the population likes classical music, if only we could move it to four percent. How would you walk? |
| (أ) إذا اقتنعت المحكمة، بناء على طلب الطرف الذي ط لب التدبير ضده، بما يلي | (a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that |
| ولكن على الرغم من أن الركود الاقتصادي الذي عم العالم في تلك الفترة أدى إلى انخفاض معدلات التضخم بسرعة كبيرة، إلا أن أسعار الفائدة الاسمية على القروض طويلة الأجل لم تنخفض بنفس السرعة، ذلك أن أسواق العالم لم تكن قد اقتنعت بعد. | But, while the worldwide recession of 1981 2 brought inflation down rapidly, nominal long term interest rates did not fall immediately, for the world s markets were still not convinced. |
| ربما اقتنعت أمريكا وخصوصا بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا. | Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment. |
| لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفا , وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة. | So, I was convinced. We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy. |
| () وحتى وإن اقتنعت الأطراف من البداية بموثوقية طريقة التوقيع، فإن المحكمة أو هيئة البت في الوقائع قد تحكم بخلاف ذلك. | Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise. |
| 116 وأشارت اللجنة إلى أن المادة 19 من الميثاق تنص على أنه يجوز للجمعية العامة أن تسمح لأي عضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها. | The Committee recalled that Article 19 provided that the General Assembly may permit a Member subject to its provisions to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. |
| ولكنني كلما فكرت بالأمر أكثر، اقتنعت أن الأشياء القليلة التي تعلمناها أثناء تجربتنا هي دروس مهمة عن كيف يمكننا إعادة التواصل لو أردنا إستخدام الشبكة لتوسيع مدى هذا العالم. | But the more that I think about it, the more that I think that a few things that we have learned along the way are interesting lessons for how we would rewire if we we wanted to use the web to have a wider world. |
| والحقيقة أنني اقتنعت من خلال التجربتين البولندية والأوكرانية أن إرادة الحياة في كرامة تشكل المحرك الأقوى الذي يدفع الإنسان إلى العمل، وإنه لمحرك قادر على التغلب على أشد المخاوف وأعظمها. | Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action, an engine that is capable of overcoming even the greatest fear. |
| 3 تنص المادة 5 2 من دستور اليونيدو على أنه يجوز لأي هيئة أن تسمح لعضو عليه متأخرات بأن يصو ت في تلك الهيئة إذا اقتنعت بأن عدم الدفع راجع إلى ظروف خارجة عن إرادته. | Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any organ may permit a Member in arrears to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. |
| وما دامت السلطات العسكرية قد أبقته فعلا في القاعدة الجوية، فمن الواضح أنها قد اقتنعت بأنه لا وجود لأدنى شبهة في تعاطفه مع الجماعة الإسلامية المسلحة. | Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him. |
| هل اقتنعت ربما لم تقتنع ــ فإنا يوناني على أية حال. ولكن لا تصدق كلمة كلوني في هذا الشأن أيضا (أو كلمة جونسون). إن اتخاذ القرار بشأن التصرف في التراث الثقافي للعالم ليس كمثل شراء محمصة خبز. | Perhaps not I am Greek, after all. But do not take Clooney s word for it, either (or Johnson s). |
| ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز. ربما اقتنعت أمريكا وخصوصا بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا. علينا أن نقوم بأكثر من الصلاة والأمل بالأفضل عند مواجهة الكوارث والتخطيط لها طبيعية كانت أو من صنع البشر. | Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment. In facing and planning for disasters, whether natural or man made, we must do more than hope and pray for the best. |
| بعد أن تستقر الأمور، واشوك كومار بالاكريشنان أن يحكي له ولأسرته أن تعيش معه بعد ذلك. | After they settle down, Ashok Kumar tells Balakrishnan that him and his family must live with him thereafter. |
| 1 إذا اقتنعت اللجنة بأن المعلومات الواردة موثوق بها، وتفيد بانتهاك الدولة الطرف المعنية حقوق الإنسان المحددة في الاتفاقية انتهاكا جسيما أو منهجيا ، تدعو اللجنة تلك الدولة، من خلال الأمين العام، إلى تقديم ملاحظات بشأن تلك المعلومات في غضون فترة زمنية محددة. | If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits. |
| قرروا أن يفعلوا هذا العمل بعد أن تغيرت حياتهم على نحو رائع بعد اتصالهم بخدماتنا. | They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services. |
| ولكن بعد أن استفاق الرأي العام العالمي بعد موسم العطلات فمن المرجح أن يتحول ضد إسرائيل. | But, as world opinion awakens from its holiday slumber, it is likely to turn against Israel. |
| عليك أن ترتاح بعد التمرين. | You should rest after exercise. |
| وتضيف المحكمة فيما بعد أن | The Court goes on to say that |
| بعد فوزها الأخير بعد أربعة أعوام، شاركت رافايلا بمشاعر جياشة في مقابلة قائلة انتقدني الجميع بعد أن ه زمت. | Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics |
| سيتم التفجير بعد ساعات قليلة ، يقدر أن يكون عند المساء، أي بعد ساعتين. | The blast will take place within hours, estimated to be around noon, that is in two hrs. |
| ولن يكون ملكي بعد أن أموت. | It's not going to be mine after I die. |
| هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي. | Seeing the policeman, the man ran away. |
| بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه. | Having finished the work, I went out for a walk. |
| لا أريد أن أراه بعد الآن. | I don't want to see him at all. |
| لا أريد أن أراك بعد اليوم. | Get the fuck out of my life. |
| بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذ نب. | After I slapped Layla, I felt terrible. |
| ويبدو أن الأسواق تناست أن التعافي في مرحلة ما بعد الفقاعات وما بعد الأزمات المالية يميل إلى الضعف الشديد. | What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| بعد ان قمت بفعل ذلك سأوضح ذلك بعد قليل يجب على أن أخبركم أنني ممثل. | Now that I've done that I'll explain it in a moment I must tell you that I am an actor. |
| رغم الحديث عن الانحدار الأميركي، إلا أن العالم ليس مستعدا بعد لعصر ما بعد أميركا. | Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post American era. |
| ثم أطلق سراح الجنود بعد ستين ساعة بعد أن قدمت تركيا اعتراض ا لدى الولايات المتحدة. | The soldiers were released after sixty hours, after Turkey protested to the United States. |
| والآن يتلهف الآسيويين، بعد أن أدركوا ميل | Now, fully aware of Obama s claims for a presidency that will be about the future, Asians are eager to hear about his vision of the Asia Pacific region and how the US will deal with Asia s giants China and India while maintaining strong connections to Japan. |
| بعد أن إنتهوا من العمل، ذهبوا للخارج | After they had finished their work, they went out. |
| فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء. | It is a good idea for us to play shogi after dinner. |
| اتصلت بصديقي بعد أن وصلت إلى المحطة. | I called my friend after arriving at the station. |
| ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضوا | What do I have to do now that I'm registered? |
| بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع. | After I slapped Layla, I felt terrible. |
| ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد. | The worst, sadly, is yet to come. |
| وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد. | So our confidence is not shaken, yet. |
| فماذا يمكن أن يقال بعد ذلك إذن | So what else is there to say? |
| يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر. | Turkey has just banned Twitter. |
| غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه. | He was treated at a local hospital and released. |
| التقطت أنفاسي بعد أن أغ لقت أبواب القطار. | After the train doors closed, I sighed in relief. |
| وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . | I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone . |
عمليات البحث ذات الصلة : اقتنعت أن - اقتنعت أن - اقتنعت - اقتنعت - اقتنعت مع - اقتنعت حالة - اقتنعت افتراض - لا اقتنعت - اقتنعت المحكمة - انا اقتنعت - اقتنعت العملاء - اقتنعت المعادلة - بعد أن