Translation of "بطرق" to English language:
Dictionary Arabic-English
بطرق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكنك توزيع السلطة بطرق كثيرة. | You can deploy power in a wide range of ways. |
| نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة. | Yes, in many different ways. |
| ي مكن تطوير هذا بطرق مختلفة وبسرعة | This can be improved upon in so many ways so quickly. |
| إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة. | India expresses itself in many ways. |
| الآن أستطيع أن أغير مقبض بابك بطرق أخرى. | Now I could change your doorknob in other ways. |
| ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة. | Slices may be produced and used in several different ways. |
| ويستكشف الفيلم المواقف المعادية للمثلية الجنسية بطرق مختلفة. | The film explores anti gay attitudes in various ways. |
| وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة. | The situation of Gabonese women had improved in several ways. |
| وقال, لذلك أستنتجت, بطرق متعددة, أن القيادة كس نبلة الأر ز. | And he said, So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice. |
| وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة. | International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways. |
| وكلاهما تقبل التحوير بطرق يمكنها أن تقدم نتائج إيجابية للغاية. | And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes. |
| اخترت تقطيع الورق فالورق رخيص وخفيف ويمكنك استخدامه بطرق شتى | I chose papercutting because paper is cheap, it's light, and you can use it in a lot of different ways. |
| المشكلة هي أننا لا نفكر في هذا التحول بطرق إبداعية . | Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways. |
| وقد تساهم العولمة أيضا في تيسير التهرب الضريبي بطرق قانونية. | Globalization may also facilitate legal tax avoidance. |
| إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة. | It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. |
| والأطفال هم الفئة الأكثر ع رضة لخطر التلاعب بمادتهم الجينية بطرق ضارة. | Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways. |
| وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة. | This caused many references to describe this one species in different ways. |
| العرض هو شكل من سلوكيات الحيوانات، المرتبطة ببقاء الأنواع بطرق متنوعة. | Display is a form of animal behaviour, linked to survival of the species in various ways. |
| تسعى بعض القوانين إلى حماية الجنين أو الاعتراف بحقوقه بطرق أخرى. | Fetal protection in law Some laws seek to protect or otherwise recognize the fetus. |
| بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة. | Developed countries are trying to combat this issue in various ways. |
| وبمجرد أن تتشكل الدوامات يمكنها الانتقال والتمدد والالتواء والتفاعل بطرق معقدة. | Once formed, vortices can move, stretch, twist, and interact in complex ways. |
| 15 ي لاحظ أن مؤسسات المنظومة تنفذ بالفعل هذه التوصية، بطرق مختلفة. | It is noted that this recommendation is already being implemented, in different ways, by the organizations of the system. |
| ويوصي التقرير أيضا بطرق تتوخى تحسين وإكمال الوساطة في هذه المجالات. | The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas. |
| تعديلات على المرفق الأول للاتفاق الأوروبي المتعلق بطرق المرور الدولية الرئيسية. | Amendments to Annex I of the European Agreement on main international traffic arteries (AGR). |
| كما ق لت ت بعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك. | So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can. |
| والمسيحية أيضا آخذة في النمو ـ بطرق غريبة وفي أماكن تثير الدهشة. | Christianity is also growing in odd ways and in surprising places. |
| صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء. | It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women. |
| ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة. | But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways. |
| المكانة الاجتماعية المنخفضة امرأة يمنع قدراته على التأثير حقا مجتمعها بطرق مذهلة. | The low social stature of a woman inhibits her abilities to truly impact her community in astonishing ways. |
| وبمجرد أن تكون مفتوحة تمام ا وجافة، يمكن بسهولة استخراج البذور بطرق مختلفة. | Once it is fully open and dry, the seed can be easily extracted in various ways. |
| إن مشاركة الشباب في أنشطة المجتمع المدني تؤدي إلى فوائد بطرق شتى. | Youth participation in civil society activities is beneficial in many ways. |
| ولا تــزال ملاييــن لا تحصى من الأطفال الآخرين يصابون بالمرض بطرق أخرى. | Untold millions of other children continued to be affected by the disease in other ways. |
| وقد حان الوقت لكي نخرج بطرق أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها. | It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights. |
| أو يمكنك اعتبار هذا نشوئية لنوع من علم النفس. لماذا يحدث هل أخترعت جيناتنا هذا كنوع من الخداع لجعلنا نتصرف بطرق محددة نمل الدماغ، التطفل، لجعلنا نتصرف بطرق محددة بحيث تتكاثر جيناتنا | Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate? |
| وبفضل منتجي السيارات اليابانيين، تعلم مصن عي السيارات الأمريكيين التصنيع بطرق أكثر فعالية وتنافسية. | Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively. |
| وبرغم هذا فإن ثورة النفط والغاز الصخريين عبر الأطلسي كانت محسوسة بطرق متنوعة. | Even so, the shale revolution across the Atlantic has been felt in diverse ways. |
| وإن لم يحدث ذلك فربما نستطيع أن نكمل المرحلتين الثالثة والرابعة بطرق أخرى. | If not, phases three and four will be completed by other means. |
| فالدهون والنشويات والفركتوز والجلوكوز، كل هذا يتم تمثيله غذائيا بطرق مختلفة في الجسم. | Fats, carbohydrates, fructose, and glucose are all metabolized differently in the body. |
| لكنه يستخدم عادة بطرق ملتوية إلى حد أنه فقد معناه تماما بالنسبة لي. | But it is used so often in such obviously dishonest ways, that it has lost all meaning for me. |
| لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار | But of course, mental illnesses can kill in more direct ways as well. The most obvious example is suicide. |
| وتلك الحلول يمكن الوصول إليها بطرق مختلفة للناس الذين ليس لديهم رأس المال. صحيح | And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? |
| وسوف يستفيد الاقتصاد الأميركي بطرق لا تعد ولا تحصى من التغيير في إمدادات الطاقة. | The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply. |
| وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما. | In both cases, but in different ways, people feel impoverished. |
| فالمنظمات الجديدة ومواقع التجارة الإلكترونية والمؤسسات التعليمية كلها تستخدم إدارة المحتوى ولكن بطرق مختلفة. | News organizations, e commerce websites, and educational institutions all use content management, but in different ways. |
| وقد أسهم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بطرق متنوعة في إنجاز هذه المهمة. | UNCTAD has contributed to this task in a variety of ways. |
عمليات البحث ذات الصلة : بطرق غريبة - بطرق متطورة - بطرق مختلفة - بطرق متعددة - بطرق إبداعية - بطرق كبيرة - التصرف بطرق - بطرق خفية - بطرق بسيطة - بطرق متعددة - بطرق مهمة - بطرق معينة - بطرق مشابهة