Translation of "بشكل هادئ" to English language:
Dictionary Arabic-English
هادئ - ترجمة : هادئ - ترجمة : هادئ - ترجمة : هادئ - ترجمة : هادئ - ترجمة : هادئ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| البحر هادئ. | The sea is calm. |
| نحو محيط هادئ مسالم | Toward a Peaceful Pacific |
| انصت و شاهد وابقى هادئ. | Hear and see and be still. |
| زيت هادئ على جناحي رياضي | Gazelle limbed in Paradise, pearls are stars on the night of your skin |
| كل شيء هادئ على جبهة بوروندي | All Quiet on the Burundi Front? |
| مجمع المدونات التونسي ليس هادئ دائما . | But it is not always quiet on the Tunisphere. |
| ولكنها مقيدة بقيم مهنية يتم ترسيخها طيلة فترة تدريب الأطباء، وتعزيزها من خلال الاستعانة بشكل هادئ من أشكال المراجعة بين الأقران. | It is limited by professional values that are inculcated throughout doctors training, and which are bolstered by a quiet form of peer review. |
| عادة تكون السرينادة عمل موسيقي هادئ وخفيف. | Serenades are typically calm, light music. |
| تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق. | The music has to have a soothing rhythm and a rather narrow musical range. |
| حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر. | The realities of the country I live in. |
| هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه | Is the present environment of development in tranquil harmony not something to be cherished? |
| وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية. | Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way. |
| واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام. | Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation. |
| كما يستخدم هذا المصطلح لوصف كيف يجب أن يكون الإنسان، هادئ هدوء أمواج كريشنا. | This term is used to describe that a person should be as quiet as Krishna. |
| أخيرا وليس أخرا ، شارك معنا TheOnlywarman صورة لمدرعات مملوءه بالعساكر في حي هادئ بمنطقه المعادي. | Last by not least, TheOnlyWarman shared a photo showing trucks filled with soldiers in the calm district of Maadi. |
| هذه هي سيارة محلية الصنع تعمل بالدفع الصاروخي. وهذا هو هنري جيه 1953 للعلم انا شائبة في حي هادئ في توليدو. | This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo. |
| وكان ذلك منطقيا حين كان الحلف يؤدي الوظيفة التي ينبغي له أن يؤديها إبقاء السوفييت بالخارج (وإبقاء الألمان بالأسفل، ولكن بأسلوب هادئ). | It made sense while NATO did what it was designed to do keep the Soviets out (and, sotto voce , the Germans down). |
| إننا الآن نقف أمام فرصة لإعادة إطلاق عملية السلام، فرصة وف رتها مرحلة ما بعد فك الارتباط في قطاع غزة، وبعض المناطق من شمال الضفة الغربية، والذي تعاملنا معه بإيجابية، على الرغم من كونه خطوة أحادية الجانب، ونجحنا بالفعل في ضمان سيره بشكل هادئ وآمن. | Today, we have an opportunity to relaunch the peace process, an opportunity provided in the aftermath of the disengagement in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, which we dealt with positively, despite the fact that it was unilateral, and indeed succeeded in ensuring that it was completed in a quiet and secure manner. |
| ولا بد لنا أن نجري تحليلا هادئ الأعصاب لحقيقة الوضع وأن نقدم حلا صحيحا من أجل تحقيق نزع سلاح عملي وضمان سلم عالمي دائم. | We must make a cool headed analysis of the reality of the situation and present a correct solution in order to achieve practical disarmament and safeguard durable global peace. |
| في خضم اقتصاد هادئ ووسط انتقال للقيادة، يبدوا أن الحزب الشيوعي يظن أن الضغط غلى مواقع التواصل الإجتماعي هو أفضل وسيلة لإبقاء قبضته على السلطة. | In the face of a cooling economy and in the midst of a leadership transition, the CCP seems to think that cracking down on the Internet is the best way to hold its grip on power. |
| أما خارج العاصمة فقد ظل الوضع هشا ولكنه هادئ على وجه العموم حيث سجل عدد قليل من الحوادث في كاب هايتين وغونايف وهنشي وبوتي غواف. | Outside the capital, the situation remained fragile, but was generally calm, with only a few incidents reported in Cap Haïtien, Gonaïves, Hinche and Petit Goâve. |
| مشهد هادئ ومسالم يعطي فكرة مضلله عن ارث الحرب المميتة التي تنتشر في جميع الأرجاء 100 من القرية تحتوي على قنابل وألغام لم تنفجر بعد منتشرة في الحقول وما حولها. | It s a gentle, peaceful setting that belies the deadly war time legacy which is all around 100 of villages here have UXO (unexploded ordenance) in their fields and surroundings. |
| إن نمو معدل الإنتاج في أوروبا الغربية يكاد يجاري نظيره في أميركا، مما يشير إلى أن الاقتصاد الجديد قادم إلى أوروبا الغربية، ولكن على نحو هادئ وبلا جعجعة واستعراض كما يحدث في أميركا. | Western European productivity growth almost matches America's, suggesting that the new economy is coming to Western Europe, only quietly and with much less fanfare than in America. |
| وفي يوم آخر ساقتنا مسيرتنا إلى جدول هادئ، فرأيت رجلا يجلس وهو يراقب خيط صنارته، في سلام ظاهري مع العالم، في حين كانت بعض الأسماك التي اصطادها تتلوى وتضرب الهواء بجانبه وهي تناضل في محاولة للتنفس. | Another time, when our path took us by a tranquil stream, I saw a man sitting and watching his line, seemingly at peace with the world, while next to him, fish he had already caught were flapping helplessly and gasping in the air. |
| وسوف تلعب قوى أخرى أيضا دورسا رئيسية في هذا الصدد. ذلك أن دعم الولايات المتحدة لمبادرة دي ميستورا يرمز إلى تحول هادئ وبن اء من ق ب ل إدارة الرئيس باراك أوباما بعيدا عن المطالبة بتنحي بشار الأسد على الفور. | Other powers will also have a key role to play. Support by the United States for de Mistura's initiative symbolizes a quiet and constructive shift by President Barack Obama's administration from its demand that Assad step down immediately. |
| كانت الفرصة التي سنحت لي لتناول غذاء هادئ مع تاتشر في لندن قبل بضعة أعوام، وللإعراب عن امتناني لها لأنها أدركت فرصتنا لنيل الحرية والمبادرة إلى مساعدتنا في اغتنام الفرصة، واحدة من لحظات الابتهاج الحقيقية في حياتي في عالم السياسة. | One of the true joys of my life in politics was the opportunity to have a quiet lunch with Thatcher in London some years ago, and express my gratitude to her for recognizing our chance for freedom and seizing the diplomatic initiative to help realize it. |
| في فترة تتجاوز قليلا الثلاثة أشهر شهد مجتمع تويتر المصري نموا ليس فقط في حجمه ولكن في محتواه وغاياته، فما بدأ كمجتمع هادئ وصغير تحول إلى ميدان سياسي اجتماعي ينبض بالحياة حيث يمكن مناقشة أي شئ بلا محظورات أو خطوط حمراء. | In little over three months, the Egyptian Twittersphere grew, not only in volume, but also in content and versatility what started out as a modest, laid back community quickly developed into a vibrant socio political arena, where everything is open for discussion and there are virtually no taboos or red lines. |
| ولذلك، يرى وفدي أن الجمعية أصابت بالإشارة إشارة تحليلية إلى نتيجة القمة في معرض نقاشها لتقرير الأمين العام، لأن ما صاحب إعداد الوثيقة الختاميـة من مواعيـد نهائية مستعجلـة ومناخ ضغـط عـال لم يمكـ ـن من إجراء تقييم هادئ لنتائج الاجتماع الرفيع المستوى. | My delegation therefore believes that the Assembly is right, as it discusses the report of the Secretary General, to refer analytically to the summit outcome, since the rushed deadlines and high pressure atmosphere involved in obtaining a final document did not make it possible to calmly assess the results of the High level Meeting. |
| إن لعبة كراسي رؤساء الوزارة الموسيقية التي يمارسهابوتن لا توحي برغبته في تأمين منصب هادئ لنفسه في خلفية المشهد السياسي بينما يتولى الحكم شخص آخر، فهو يدرك تمام الإدراك أن الطريق إلى الكرملين لا يؤدي في النهاية إلا إلى المنفى الداخلي أو القبر. | Putin s own game of prime ministerial musical chairs does not reflect a desire to secure for himself a quiet position behind the scenes while someone else rules, for he knows all too well that the path from the Kremlin leads only to inner exile and the grave. |
| ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . | The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. |
| ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ. | How about never is never good for you? what you have is the syntax of politeness and the message of being rude. |
| اثينا ان مركزية المانيا بالنسبة لاوروبا وللشؤون الدولية بشكل عام قد ظهرت بشكل واضح واحيانا بشكل دموي على مدى قرون عديدة . | ATHENS The centrality of Germany to Europe and, more widely, to world affairs has been amply, and often bloodily, demonstrated over many centuries. |
| انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
| ناجحا بشكل كبير. | Hugely successful. |
| يتحسن بشكل كبير | It gets way better. |
| اجلس بشكل مريح. | Sit comfortably. |
| تصر ف بشكل غريب. | He acted strangely. |
| تصر ف بشكل غريب. | He acted strange. |
| مقل ب بشكل عمودي | Flipped Vertically |
| مقل ب بشكل عمودي | Flipped Vertically and Rotated Left |
| و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6. | This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6. |
| والنص النهائي متوازن بشكل جيد ويستجيب بشكل ملائم للطلبات المحددة من الحكومة العراقية. | The final text is well balanced and is an appropriate response to the specific requests of the Iraqi Government. |
| فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل. | That will serve to render the Court even more, if not fully, operational. |
| بشكل واضح، أنت عبقري. | Obviously, you're intelligent. |
| يمكنه القراءة بشكل جيد. | He can read pretty well. |
عمليات البحث ذات الصلة : هادئ بشكل كافي - هادئ - هادئ - هادئ - هادئ - هادئ - شخص هادئ - مكان هادئ