Translation of "بشكل فوري" to English language:
Dictionary Arabic-English
فوري - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ووافق على إزالته بشكل فوري. | And he readily accepted to remove it. |
| وهذه المعلومات متاحة للشرطة الدانمركية بشكل فوري، وكذلك للموظفين العاملين على الحدود. | This information is instantly accessible for Danish police, including personnel at the borders. |
| ومن الصحيح أيضا أنه من النادر أن تنجح السياسات الحكومية في إحداث تأثير كبير على الاقتصادي بشكل فوري. | It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately. |
| مركز عالمي للإبراق تخيلوا الأخبار، والرسائل والأصوات والصور ت رسل إلى أي نقطة في العالم لا سلكيا و بشكل فوري. | A world telegraphy center imagine news, messages, sounds, images delivered to any point in the world instantly and wirelessly. |
| فإذا ما أصبحت الحكومة طرفا مشاركا ، فقد تكون حريصة على منح البنوك رؤوس الأموال المطلوبة لتعزيز أعمالها بشكل فوري. | If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business. |
| فقد طعن في الادعاء بقوة، ودافع عن نفسه بنشاط أذهل كل من قرأ النصوص الصادرة عن المحكمة بشكل فوري في اليوم الأول للمحاكمة. | He challenged the prosecution vigorously, defending himself with a feistiness that surprised nearly all who read the transcripts released by the court in real time on the trial s first day. |
| وقد استجابت وزارة النظام العام بشكل فوري لتقرير أمين المظالم الأخير والمتعلق بسوء المعاملة من جانب أفراد الشرطة وأنشأت لجنة لتنقيح القانون الحالي. | The Ministry of Public Order had reacted immediately to a recent Ombudsman's report on ill treatment by the police and had set up a committee to review the current law. |
| فسواء كان التقييم لافتراض حول ارتفاع أسعار المساكن أو قصة إخبارية أو كانت القصة الإخبارية صادقة، فإن السوق لا تقدم إجابة قاطعة بشكل فوري. | Whether evaluating an assumption about the rise of house prices or whether a news story is true, the market does not provide a definitive answer instantaneously. |
| ويختلف الحديد عن أغلب المواد الأخرى (بما فيها البرونز)، حيث إنه لا يتحول بشكل فوري من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة في نقطة الانصهار. | Iron is different from most other materials (including bronze), in that it does not immediately go from a solid to a liquid at its melting point. |
| ووفقا للمعايير الدولية، يجب اتخاذ جميع الخطوات الضرورية الآن لكفالة اتصال جميع السجناء بشكل فوري وسري ومتكرر بأقربائهم وبالمهنيين العاملين في المجالين القانوني والطبي. | In accordance with international standards, all steps must now be taken to ensure that all prisoners have immediate, confidential and frequent access to relatives and to legal and medical professionals. |
| فهاجر منهم من سنحت له الفرصة إلى مراكز التطور الاقتصادي في بلده ومنها هاجر خارجا إلى بلدان ومناطق يمكنه أن يختبر فيها العالم الجديد بشكل فوري. | Those who had the chance migrated, first to their homeland s centers of economic progress, then abroad, to countries and places where the new world could be found immediately. |
| وهذا يؤدي إلى ألم فوري، ophthalmoparesis، وأحيانا العمى. | This results in immediate pain, ophthalmoparesis, and sometimes blindness. |
| فهي تساعد البنوك بشكل فوري، وتخلق الحوافز السليمة للسلوكيات الحكيمة في المستقبل، حيث ستدرك البنوك أن الحكومة لن تمنع رؤوس الأموال الخاصة من الدمار في وقت الأزمات. | It helps banks immediately, and it creates the right incentives for future behavior, as banks will know that the government will not prevent private equity capital from being destroyed in a crisis. |
| وعلى النقيض من ذلك فإن الخرائط الرقمية قابلة للتعديل بشكل فوري، وهذا من شأنه أن يجعل السكان المحليين مطلعين بشكل دائم على التطورات في مناطقهم ويساعد الزائرين على الشعور وكأنهم من السكان المحليين في أماكن غير مألوفة. | By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. |
| النجاح إذا يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري! | Success brings its reward in the form of immediate punishment! |
| ولكن ذات يوم في المستقبل، سوف تصبح الرعاية الصحية أشبه بالمرور على الطرق السريعة فسوف يكون بوسعنا متابعتها بشكل فوري، وسوف نرى كيف يحقق الناس أهدافهم بالطرق التي يختارونها. | But someday health care will be more like highway traffic we will be able to see it unfold in real time, and we will see how well people get to their goals by their chosen routes. |
| من الواضح أنها لن تحل الصراع وقد لا تعمل بشكل فوري على تغيير الوضع على أرض الواقع، بل إنها من الممكن أن تعجل ببعض التدابير المضادة غير المتوقعة من الجانب الإسرائيلي. | Obviously, it would not resolve the conflict it might not even immediately change the situation on the ground. Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures. |
| ففي الأيام التالية توقفت المحكمة عن إصدار التقارير بشكل فوري، وأغفلت التقارير تفاصيل بالغة الأهمية (على سبيل المثال، زعم بو أن ممثلي الحزب هددوا بإعدام زوجته ومحاكمة نجله إذا رفض التعاون). | Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate). |
| لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري | Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy. |
| ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء. | Immediate action is required, and no delay can be excused. |
| واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | Immediate action was taken to address OIOS' recommendations. |
| 7 ترى أن الإرادة والالتزام السياسيين لأعضاء منظمة التجارة العالمية بمعالجة المشاكل العالقة في إطار برنامج عمل الدوحة بشكل فوري وكامل والتركيز على المسائل الإنمائية الرئيسية، ضروريان للعودة بالمفاوضات إلى المسار الصحيح | 7. Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the Doha work programme promptly and fully and to focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track |
| لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري. | The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal. |
| إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائما بسلام فوري على أرض الواقع. | The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground. |
| غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). | However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. |
| وقد تسارعت وتيرة التغيير بفعل الطبيعة المترابطة المتشابكة لعالم اليوم. فالتقدم التكنولوجي يحدث ضمن نظام بيئي معقد ومترابط للغاية، وهذا يعني أن يؤثر بشكل فوري على الهياكل الاقتصادية، والحكومات، والترتيبات الأمنية، وحياة الناس اليومية. | The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world. Technological progress is occurring within a complex and deeply integrated ecosystem, meaning that it simultaneously affects economic structures, governments, security arrangements, and people's daily lives. |
| وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية. | It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge. |
| كما أن الدولة الطرف، بتصديقها على العهد، تعهدت باحترام ضماناته وتأمينها بأثر فوري. | By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect. |
| (ب) فيما يتعلق بتكاليف الأثاث والمعدات والتي شملت ن ظم حاسوبية والنظم المرتبطة بها لاحظ الفريق أن من غير المرجح تنفيذ جميع النظم بشكل فوري ولكنه وافق على مبلغ 000 000 3 مليون دولار لفترة السنتين. | (b) With regard to costs of furniture and equipment, which included computer and related systems, the working group noted that it was likely that not all systems could be implemented immediately and it supported an amount of 3,000,000 for the biennium. |
| ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري. | Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff. |
| ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها. | An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required. |
| وتم إنشاء صندوق للأمن النووي، بدأت دولنا الأعضاء تساهم فيه على نحو فوري وبسخاء. | A Nuclear Security Fund was established, to which our member States immediately and generously began to contribute. |
| (أ) وضع حد فوري لانتهاكات حقوق الإنسان المنهجية والجسيمة والواسعة الانتشار المشار إليها أعلاه | (a) By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above |
| 52 وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون. | There was a broad consensus that immediate and wide ranging debt relief was necessary. |
| وبشكل عملي، قد يعني ذلك، على سبيل المثال، أن تعزيز دور المرأة في آليات العدالة الانتقالية من الأرجح أن يوجه النظر، بشكل فوري، إلى مسألة الإفلات من العقاب عن أعمال العنف المرتكبة ويسعى لاتخاذ تدابير قوية لعلاجها. | Concretely, that could mean, for example, that women's enhanced role in transitional justice mechanisms would more likely bring to immediate attention impunity for acts of violence and seek robust measures to address it. |
| للأسف، لا وجود لأي علاج فوري لهذا النوع من العلل الاجتماعية التي فضحها الاستفتاء السويسري. | There is, alas, no immediate cure for the kind of social ills exposed by the Swiss referendum. |
| وبالمثل، رفض ل1982 يوليو الأمم المتحدة (UN) يدعو قرار مجلس الامن لوقف فوري لإطلاق النار. | Similarly, it rejected a July 1982 United Nations (UN) Security Council resolution calling for an immediate cease fire. |
| ويسافر بانتظام أعضاء المرصد في كل أنحاء البلد للتعريف بشؤون المرأة، ولإجراء حملات توعية تم من أجلها إعداد نشرات، وبعد ذلك ومن خلال هذه الحملات يتم توجيه نظر الوزارات المعنية بشكل فوري إلى أي حالات فشل تم ملاحظتها. | The members of ODEFPA, in fact, travelled constantly throughout the country advocating women's issues and conducting consciousness raising campaigns, for which brochures had been prepared, and immediately bringing any failings they noted to the attention of the appropriate ministry. |
| حكومة البحرين لا تواجه أي تهديد فوري من الأفراد أو المنظمات التي تسعى إلى تقويض سيادته. | Insurgencies The government of Bahrain does not face any immediate threats from individuals or organizations that seek to undermine its sovereignty. |
| ولما كانت المحاكم الموجودة الآن لا تنعقد على أساس فوري وعالمي، فإنها تعرض المرأة وأسرتها للخطر. | Since the current Courts do not attend on an urgent and global basis, they have placed the woman and her family at risk. |
| 6 وسيكون لمغادرة الموظفين الرئيسيين، سواء الموظفون القانونيون أو الإداريون أو اللغويون، تأثير فوري على المحكمتين. | Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts. |
| ان الجمهوريين في الكونجرس ومجلس الشيوخ الذين لا يرغبون برفع سقف الدين يلعبون بالنار فهم يدعمون سياسة لها تأثيرات وخيمة وسوف تحقق عكس ما يدعوا انهم يريدون تحقيقه نظرا لإن التقصير في السداد سوف يجعل الحكومة بشكل فوري اكثر اهمية . | The House and Senate Republicans who do not want to raise the debt ceiling are playing with fire. They are advocating a policy that would have dire effects, and that would accomplish the opposite of what they claim to want, because a default would immediately make the government more, not less, important. |
| فالعلاج بالصدمات الكهربائية يؤدي إلى تأثير عضوي فوري، مثله في ذلك كمثل العقاقير المضادة للذهان والاكتئاب والمهدئات. | But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes. |
| وقد وضع الرئيس فوري إيسوزمنا غناسينغبي مشاكل الشباب في مركز برنامجه لهيكلة المجتمع على أساس 20 التزاما. | President Faure Essozimna Gnassingbé has placed the problems of young people at the centre of his programme to structure society on the basis of 20 commitments. |
| ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري. | This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated. |
عمليات البحث ذات الصلة : فوري - حل فوري - توصيل فوري - جواب فوري - الأم فوري - اتصال فوري - تأثير فوري - نجاح فوري - تحقيق فوري - دخول فوري - توظيف فوري - تقرير فوري - تحقيق فوري