Translation of "بشكل فعال" to English language:
Dictionary Arabic-English
بشكل فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية. | These networks were effectively dedicated to providing electric lighting. |
| بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964. | It started to operate effectively on 1 April 1964. |
| ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال. | Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented. |
| تقلصت بشكل فعال جميع الحقوق السياسية بالنسبة للغالبية العظمى من السكان. | All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed. |
| ونشجع الحكومة على مواصلة العمل في سبيل إدماج الأقليات بشكل فعال. | We encourage the Government to continue to work towards effective minority integration. |
| وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال. | More and more countries are employing the dawn raid to good effect. |
| تعزيز القطاع الخاص وتنميته بشكل فعال وتحسين الإطار القانوني والقضائي والتنظيمي القائم. | Expansion and effective development of the private sector by improving the existing legal, judicial and regulatory framework. |
| بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية. | Effectively, OSS remains the infant domestic industry that needs protection. |
| ويشدد على ضمان استخدام الاستنتاجات العلمية بشكل فعال في وضع الاستراتيجيات والسياسات للمكافحة. | Emphasis is given to ensuring that scientific findings are used effectively in the development of drug control strategy and policy. |
| هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال. | It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective. |
| ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة. | These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation. |
| هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع. | This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful. |
| لا يتحلل التي إن تي الماء ولايمتصه، مما يسمح باستخدامه بشكل فعال في البيئات الرطبة. | TNT neither absorbs nor dissolves in water, which allows it to be used effectively in wet environments. |
| وعندما يتم تنفيذه في مجموعة، فإنه يتجنب بشكل فعال تبعات منهجية المغارمة (المستخدمة في المحاكم). | When done in a group it effectively avoids the consequences of the adversarial approach (as used in courts). |
| (د) العمل على تقديم ما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتنفيذ البرامج الصحية بشكل فعال. | (d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the health programmes. |
| كما يجب توفير الموارد الوافية بالغرض للقادة في الميدان لتمكينهم من الوفاء بولاياتهم بشكل فعال. | Adequate resources must be made available to the commanders in the field to enable them to execute their mandates effectively. |
| وبالنظر إلى الظروف السائدة في الميدان، ينبغي أن تكون البعثة قادرة على الرد بشكل مناسب وعلى كفالة رصد وقف إطلاق النار بشكل فعال. | Given the prevailing conditions on the ground, MINURSO should be in a position to provide an adequate response and ensure the effective monitoring of the ceasefire. |
| لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال | Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims. |
| ونعتقد أن هذا التفاعل أساسي من أجل اتباع نهج شامل في معالجة هذه الظاهرة بشكل فعال. | We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon. |
| وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع. | In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation. |
| (م) تعزيز الدور الحف از للقطاع العام ك رب عمل في إيجاد بيئة تؤكد تمكين المرأة بشكل فعال | m) Strengthen the incentive role of the public sector as employer to develop an environment that effectively affirms and empowers women |
| وسنواصل تقديم تعاوننا الكامل وسنشارك بشكل فعال وبناء في جميع الأنشطة المتعلقة بالاتفاقية والاتفاقات المتصلة بها. | We will continue to extend our full cooperation and participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements. |
| وذكر أن ماليزيا تدعو، لذلك، إلى بذل الجهود لتحديد الأسباب الكامنة وراء الإرهاب ومعالجتها بشكل فعال. | Malaysia therefore advocated efforts to identify and deal effectively with the underlying causes of terrorism. |
| والهياكل الإقليمية التي تتمتع بهذه القدرات والتي تقوم الآن بعملها بشكل فعال ينبغي أن تضطلع بدور مكمل بشكل متبادل في مواجهة التهديدات والتحديات الجديدة. | Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges. |
| ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها. | You have no prayer of treating those diseases effectively and in a non serendipitous way if you do not know how this works. |
| وهذا هو النوع الوحيد من سرطان الخلايا القاعدية والذي يمكن معالجته بشكل فعال مع العلاج الكيميائي الموضعي. | It is the only type of basal cell cancer that can be effectively treated with topical chemotherapy. |
| ورحب المجلس أيضا بأن هذا التوجيه ستواكبه خطط تنفيذية لتعزيز قدرة اللجنة بشكل فعال على تنفيذ ولايتها. | It also welcomed that fact that such guidance would be accompanied by implementation plans to enhance the Committee's ability effectively to implement its mandate. |
| وتحيط اللجنة علما بوجه خاص باستخدام مؤشرات الأداء الكمية والكيفية بشكل فعال لقياس نواتج البعثة المحققة والمقررة. | In particular, the Committee acknowledges the effective use of quantitative and qualitative performance indicators to measure the Mission's achieved and planned outputs. |
| وأوضح أن إعمال المادة 5 من الاتفاقية بشكل فعال وسريع للغاية يعتبر فائق الأهمية في هذا المجال. | The most effective and expeditious fulfilment of article 5 of the Convention was crucial in that regard. |
| وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى البلد المضيف أن ييسر عملية إصدار التأشيرات ضمانا لمشاركة الأطراف بشكل فعال. | The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC SBI 2005 4 serve as the basis for planning and organizing COP 11 and COP MOP 1. |
| وقالت إن هناك حاجة إلى بيانات كهذه لصوغ السياسات والبرامج وتقييمها بغية القضاء بشكل فعال على التمييز. | Such data were needed for policy and programme formulation and evaluation in order effectively to eliminate discrimination. |
| لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك . | But, if Japan is ever to address its fiscal dilemma effectively, it will need to sustain faster growth than that. |
| والهدف هو تجهيز أفضل لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل استخدام الموارد بكفاءة ولدعم ولاياتها بشكل فعال. | The goal was to better equip United Nations peacekeeping structures to use resources efficiently and to support their mandates effectively. |
| ويجب أن ندرس بعناية الأسباب الجذرية لأي عمل من أعمال الإرهاب من أجل التصدي للإرهاب ومكافحته بشكل فعال. | The root causes of any act of terrorism must be carefully examined in order to effectively address and combat terrorism. |
| ويقول بأن هذا ممكن ويستشهد على ذلك بأمثلة عديدة للشركات التي تقوم بخدمة الأسواق الفقيرة بشكل فعال ومبتكر. | He argues that this is possible and cites numerous examples of companies that are serving poorer markets effectively and innovatively. |
| ولاستخدام الوقت بشكل فعال، سيواصل الأعضاء إفراديا العمل خلال فترة ما بين الدورتين ووفقا لتنظيم العمل المتفق عليه. | To make efficient use of time, the individual members will continue to work during the intersessional period in accordance with the agreed organization of work. |
| واست خدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة. | Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years. |
| د تخصيص نسبة مئوية من الميزانيات الحكومية لصالح البلديات التي تقوم بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 بشكل فعال | d. To provide for a percentage of Governmental budgets on behalf of municipalities which effectively implement Agenda 21. |
| ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقي ربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث . | Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced. |
| في الحديث الأول، توضح لاكشمي فيشواناثان كيف يمكن لراقص بهرت ناتيام استخدام الموسيقى بشكل فعال لتعزيز ورفع أداء الرقص. | In the first Shabda talk, Lakshmi Vishwanathan demonstrated how a Bharatanatyam dancer can effectively use music to enhance and elevate a dance performance. |
| بين هؤلاء المرضى لم يكن هناك وفيات أو تدخلات طبيه لازمة ويمكن أن يعالجوا بشكل فعال في العيادات الخارجية. | Among these patients there were no deaths or interventions needed and the patients were able to be effectively treated in an outpatient setting. |
| وتؤيد أستراليا إنشاء مجلس قوي يكون قادرا على التصدي بشكل فعال وموثوق به للحالات الخطيرة لإساءة معاملة حقوق الإنسان. | Australia supports a strong Council that is capable of responding to serious human rights abuses effectively and with credibility. |
| وتؤمن تنزانيا بشدة بأن من شأن القيام بتنسيق أفضل للحرب على الإرهاب وخوضها بشكل فعال من خلال الأمم المتحدة. | Tanzania strongly believes that the war against terrorism would be best coordinated and most effectively fought through the United Nations. |
| ويجب أن تثبت أنها ستلاحق الكارتلات بشكل فعال وأنها ستفرض عقوبات شديدة على أعضاء الكارتلات الذين يقعون في الشرك. | It must demonstrate that it will actively pursue cartels and that it will impose severe sanctions on cartel operators who are caught. |
| ومهدنا أيضا لإجراء تغييرات وإصلاحات هامة يجب أن تنخرط فيها الجمعية بشكل نشط لإعطاء مغزى فعال بالمعنى التشريعي والتنفيذي. | We have also prepared the groundwork for the significant changes and reforms in which this Assembly must actively engage to give effective meaning in a legislative and operational sense. |
عمليات البحث ذات الصلة : توفر بشكل فعال - دفعت بشكل فعال - الاستماع بشكل فعال - التعاون بشكل فعال - يزيل بشكل فعال - فعال بشكل عادل - يحظر بشكل فعال - خفضت بشكل فعال - تتواصل بشكل فعال - تمنع بشكل فعال - يعمل بشكل فعال - العمل بشكل فعال - الرصاص بشكل فعال