ترجمة "الرصاص بشكل فعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأثناء عملية الرصاص المصبوب، اقتربت الصواريخ بشكل خطير من تل أبيب ومطار بن جوريون. | During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport. |
| وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية. | These networks were effectively dedicated to providing electric lighting. |
| بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964. | It started to operate effectively on 1 April 1964. |
| ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال. | Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented. |
| الرصاص الأبيض. | Lead White. |
| تقلصت بشكل فعال جميع الحقوق السياسية بالنسبة للغالبية العظمى من السكان. | All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed. |
| ونشجع الحكومة على مواصلة العمل في سبيل إدماج الأقليات بشكل فعال. | We encourage the Government to continue to work towards effective minority integration. |
| وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال. | More and more countries are employing the dawn raid to good effect. |
| تعزيز القطاع الخاص وتنميته بشكل فعال وتحسين الإطار القانوني والقضائي والتنظيمي القائم. | Expansion and effective development of the private sector by improving the existing legal, judicial and regulatory framework. |
| سأطلق عليه الرصاص. | I will shoot him. |
| أطلق الرصاص علي! | Just Shoot Me! |
| بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية. | Effectively, OSS remains the infant domestic industry that needs protection. |
| ويشدد على ضمان استخدام الاستنتاجات العلمية بشكل فعال في وضع الاستراتيجيات والسياسات للمكافحة. | Emphasis is given to ensuring that scientific findings are used effectively in the development of drug control strategy and policy. |
| هذه النافذة ضد الرصاص. | These windows are bulletproof. |
| العراق، الرصاص وصناديق الاقتراع | Iraq s Bullets and Ballots |
| هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال. | It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective. |
| ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة. | These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation. |
| أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص | Which is heavier, lead or gold? |
| هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع. | This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful. |
| لا يتحلل التي إن تي الماء ولايمتصه، مما يسمح باستخدامه بشكل فعال في البيئات الرطبة. | TNT neither absorbs nor dissolves in water, which allows it to be used effectively in wet environments. |
| وعندما يتم تنفيذه في مجموعة، فإنه يتجنب بشكل فعال تبعات منهجية المغارمة (المستخدمة في المحاكم). | When done in a group it effectively avoids the consequences of the adversarial approach (as used in courts). |
| (د) العمل على تقديم ما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتنفيذ البرامج الصحية بشكل فعال. | (d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the health programmes. |
| كما يجب توفير الموارد الوافية بالغرض للقادة في الميدان لتمكينهم من الوفاء بولاياتهم بشكل فعال. | Adequate resources must be made available to the commanders in the field to enable them to execute their mandates effectively. |
| وقد فرق بشكل واضح بين كربونات الصوديوم وكربونات البوتاسيوم، ولفت الانتباه إلى سمية مركبات النحاس، وخاصة نحاس الزاج (copper vitriol)، وأيضا مركبات الرصاص. | He made clear distinction between sodium carbonate and potassium carbonate, and drew attention to the poisonous nature of copper compounds, especially copper vitriol, and also lead compounds. |
| وبالنظر إلى الظروف السائدة في الميدان، ينبغي أن تكون البعثة قادرة على الرد بشكل مناسب وعلى كفالة رصد وقف إطلاق النار بشكل فعال. | Given the prevailing conditions on the ground, MINURSO should be in a position to provide an adequate response and ensure the effective monitoring of the ceasefire. |
| لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال | Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims. |
| ونعتقد أن هذا التفاعل أساسي من أجل اتباع نهج شامل في معالجة هذه الظاهرة بشكل فعال. | We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon. |
| وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع. | In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation. |
| (م) تعزيز الدور الحف از للقطاع العام ك رب عمل في إيجاد بيئة تؤكد تمكين المرأة بشكل فعال | m) Strengthen the incentive role of the public sector as employer to develop an environment that effectively affirms and empowers women |
| وسنواصل تقديم تعاوننا الكامل وسنشارك بشكل فعال وبناء في جميع الأنشطة المتعلقة بالاتفاقية والاتفاقات المتصلة بها. | We will continue to extend our full cooperation and participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements. |
| وذكر أن ماليزيا تدعو، لذلك، إلى بذل الجهود لتحديد الأسباب الكامنة وراء الإرهاب ومعالجتها بشكل فعال. | Malaysia therefore advocated efforts to identify and deal effectively with the underlying causes of terrorism. |
| وجدران المساكن هناك مرصعة بثقوب الرصاص. | Houses are riddled with bullet holes. |
| سمعنا زخات الرصاص وانبطحنا على الأرض. | We heard a burst of gunfire and threw ourselves to the ground... |
| واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية. | They faced bullets, bombs, torture genocide. |
| هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص | Can I use your pencil? |
| وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا. | If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising. |
| والهياكل الإقليمية التي تتمتع بهذه القدرات والتي تقوم الآن بعملها بشكل فعال ينبغي أن تضطلع بدور مكمل بشكل متبادل في مواجهة التهديدات والتحديات الجديدة. | Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges. |
| ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها. | You have no prayer of treating those diseases effectively and in a non serendipitous way if you do not know how this works. |
| وهذا هو النوع الوحيد من سرطان الخلايا القاعدية والذي يمكن معالجته بشكل فعال مع العلاج الكيميائي الموضعي. | It is the only type of basal cell cancer that can be effectively treated with topical chemotherapy. |
| ورحب المجلس أيضا بأن هذا التوجيه ستواكبه خطط تنفيذية لتعزيز قدرة اللجنة بشكل فعال على تنفيذ ولايتها. | It also welcomed that fact that such guidance would be accompanied by implementation plans to enhance the Committee's ability effectively to implement its mandate. |
| وتحيط اللجنة علما بوجه خاص باستخدام مؤشرات الأداء الكمية والكيفية بشكل فعال لقياس نواتج البعثة المحققة والمقررة. | In particular, the Committee acknowledges the effective use of quantitative and qualitative performance indicators to measure the Mission's achieved and planned outputs. |
| وأوضح أن إعمال المادة 5 من الاتفاقية بشكل فعال وسريع للغاية يعتبر فائق الأهمية في هذا المجال. | The most effective and expeditious fulfilment of article 5 of the Convention was crucial in that regard. |
| وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى البلد المضيف أن ييسر عملية إصدار التأشيرات ضمانا لمشاركة الأطراف بشكل فعال. | The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC SBI 2005 4 serve as the basis for planning and organizing COP 11 and COP MOP 1. |
| وقالت إن هناك حاجة إلى بيانات كهذه لصوغ السياسات والبرامج وتقييمها بغية القضاء بشكل فعال على التمييز. | Such data were needed for policy and programme formulation and evaluation in order effectively to eliminate discrimination. |
| الرصاص المطاطي المستخدم إتجاه المتظاهرين (تصوير AleradaNews ) | Rubber bullets used against protesters (posted by AleradaNews) |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل فعال - بشكل فعال - توفر بشكل فعال - دفعت بشكل فعال - الاستماع بشكل فعال - التعاون بشكل فعال - يزيل بشكل فعال - فعال بشكل عادل - يحظر بشكل فعال - خفضت بشكل فعال - تتواصل بشكل فعال - تمنع بشكل فعال - يعمل بشكل فعال - العمل بشكل فعال