Translation of "بشجاعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بشجاعة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تحم لت الألم بشجاعة. | She bore the pain bravely. |
| والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة. | The Council owes it to them to act with courage and determination. |
| وتجدر الإشادة بشجاعة والتزام رئيس الوزراء شارون وحكومته. | The courage and the commitment of Prime Minister Sharon and his Government have been commendable. |
| يقول مهيار أتمنى أن تتعلم عينى كيف تفتح بشجاعة | Mahyar says I wish my eyes could have learned from yours to be open bravely!!! |
| لقد وقفت نهى بشجاعة بالنيابة عن جميع فتيات ونساء مصر. | Noha stood bravely on behalf of all the girls and women in Egypt. |
| ) فيمين تدعوا بطلات جدد للقتال بشجاعة لهز الأسس العفنة للعالم الإسلامي. | FEMEN calls for new heroines who are able to fight for their courage to shake the rotten foundation of Islamist world. |
| ويشيدون بشجاعة ملايين العراقيين الذين مارسوا حقهم في الانتخاب، رغم الظروف المعاكسة. | They commend the bravery of the millions of Iraqis who, facing adverse conditions, exercised their right to vote. |
| ولقد أنكر العديد من الناس هذه الحقائق، بينما واجهها كثيرون غيرهم بشجاعة وجرأة. | Many people denied these facts many others looked them in the eye. |
| ولقد حارب الأستراليون بشجاعة وتميز طوال تلك الحرب، وفي كل مسرح من مسارحها. | Australians served with courage and distinction throughout the war, in every theatre. |
| والآن لم يعد الاتحاد الأوروبي بمثابة دولة عظمى تسير بشجاعة نحو فجر جديد مشرق. | The EU is no super state striding bravely into a bright new dawn. |
| ورغم ذلك، اتخذ هذا الشعب بشجاعة خطوات نحو استعادة الديمقراطية والسيطرة الكاملة على مصيره. | Despite that, they have courageously taken steps towards the restoration of full democracy and the control of their own destiny. |
| وتتصرف الأردن بشجاعة مثالية، ولكن هناك حدود لعدد اللاجئين الذين قد تتمكن الأردن من استيعابهم. | Jordan is behaving with exemplary courage, but there is a limit to the number of refugees that it can reasonably be expected to absorb. |
| ويتعين القبول بشجاعة وواقعية ببعض الحقائق التي لا يمكن عكسها في أي بلد من المنطقة. | Certain irreversible realities have to be accepted with courage and realism in any country in the region. |
| الفيديو التالي يظهر ريما ترفع لافتة بشجاعة أمام السيارات في حين صفقت مجموعة من النساء لعملها. | The following video shows Rima bravely holding the banner in front of cars while a group of women applaude her gesture. |
| وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية، معر ضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, |
| وليس فقط عبر صانعوا العدالة لكن أيضا الناس الذين نشهد بشجاعة ونتعرف على شبكاتهم وكيف يمكنهم المضي قدما | And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward. |
| و هؤلاء المتطوعون، و عليهم أن يدخلوا بشجاعة في بعض من أصعب ، و اكثر الضواحي كثافة في العالم | And these vaccinators, these volunteers, they have got to dive headlong into some of the toughest, densest urban slums in the world. |
| نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة. | We are in danger, all of us, and we've evolved to respond to danger with fear to motivate a powerful response, to help us bravely face a threat. |
| في الحقيقة، يتطلب الأمر وجود قضاة يتمتعون بشجاعة هائلة، وسلطات قوية قادرة على فرض وتنفيذ أحكام أولئك القضاة. | It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments. |
| لكن قلة من تجرأ على الاجابة، مثل Jean Marc Onkelix المشاهد والمدو ن البلجيكي، الذي أعرب بشجاعة عن شكوكه | It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers? I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there? |
| ولقد استغلت هذه الفرصة بشجاعة فسافرت عبر أرجاء البلاد، رغم التهديدات الخطيرة لحياتها، منادية بالديمقراطية والتعددية السياسية في باكستان. | She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan. |
| ويجب أن نعمل بشجاعة في جميع الحالات التي يحدق فيها الخطر بحياة ملايين المدنيين الواقعين في خضم العنف والحرب. | We must act boldly in all situations where the survival of millions of civilians caught in the vise of violence and war is threatened. |
| حسب ديفيد سكوت ماثيسون من منظمة هيومن رايتس ووتش، إلغاء الفيلم أفسد نجاح مهرجان إختار بشجاعة حقوق الانسان كموضوع رئيسي | For David Scott Mathieson of Human Rights Watch, the withdrawal of the film spoiled the success of the record breaking festival, which bravely chose human rights as its theme |
| وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معر ضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff, |
| وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff, |
| وإذ يشيد بشجاعة الشعب العراقي الذي يعمل بجسارة لدعم التحول السياسي والاقتصادي الجاري حاليا رغم ما يشكله الإرهاب من خطر جسيم، | Commending the courage of the Iraqi people who are working bravely in support of the political and economic transition currently taking place in spite of the grave threat of terrorism, |
| وإذ تشيد أيضا بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معر ضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، | Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة. حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه. | Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. |
| ويشمل ذلك على وجه الخصوص تقدير أستراليا للسلطات الوطنية التي عملت بشجاعة من أجل إعادة بناء مجتمعاتها وإعادة الكرامة الإنسانية والتخفيف من معاناة شعوبها. | This includes in particular Australia's recognition of those national authorities that have worked courageously towards rebuilding their communities, restoring human dignity and alleviating the suffering of their peoples. |
| وإذ تشيد بشجاعة من عملوا ومن لا يزالوا يعملون في عمليات الأمم المتحدة عبر العالم، ولا سيما من فقد منهم أرواحهم في أثناء قيامهم بمهامهم، | Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties, |
| إننا نولي أهمية خاصة لقضية حقوق الإنسان، ونرى أن مجلس حقوق الإنسان الجديد يجب أن يعكس، بشجاعة وطموح، مطالب المجتمع الدولي المتزايدة في هذا الصدد. | We attach particular importance to the issue of human rights. We believe that the new Human Rights Council should reflect, with courage and ambition, the growing demands of the international community in that regard. |
| وأود أن أختتم كلمتي قائلا إن علينا أن نق دم بشجاعة على تجاوز مصالحنا الأمنية الوطنية الضيقة، من أجل تعزيز النظام الدولي الذي سيوفر الأمن للجميع. | I would like to conclude by saying that we must have the courage to go beyond our narrow national security interests in order to enhance the international system which will be providing security for all. |
| من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. | Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet. |
| أما اليوم، فقد انتهت الحرب، ومن خلال جولتين من الانتخابات الديمقراطية الحرة في العام 2005، اختار الشعب الليبيري بشجاعة السلام، والمصالحة، والتنمية، ونبذ الانقسامات العرقية والعنف. | Today, the war is over. Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence. |
| ونحن نواجه قرارات صعبة، ولكن نستطيع أن نبني، بشجاعة وبرؤيا، أمما متحدة للمستقبل، أمما متحدة لخدمة جميع شعوب الأرض، لأن ذلك أفضل طريقة لخدمة كل فرد منا. | We face difficult decisions, but with courage and vision we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world's people, because that is the best way to serve every single one of us. |
| ولأن الولايات المتحدة هي الدولة الأشد قوة والأعظم حكمة بين دول العالم، فقد بات لزاما عليها أن تضطلع بدورها، ويتعين على العالم أن يحتشد تحت رايتها في التصدي لهذا التحدي بشجاعة. | Because the United States is the most powerful and wisest of nations, it has a unique role to play, and the world should rally behind it in courageously tackling this challenge. |
| من بين الدروس المستفادة من تجربة اليابان أثناء فترة التسعينيات أن السلطات المالية كلما سارعت إلى مواجهة الموقف بشجاعة وتطهير النظام المالي، كلما ع ـج ل ت بوضع الاقتصاد على أول طريق استعادة العافية. | One lesson from Japan s experience in the 1990 s is that the sooner the authorities bite the bullet and clean up the financial system, the sooner the economy will be on the road to recovery. |
| ولكن على الرغم من ذلك، فقد وص ـف ـت أسعار الفائدة الحالية في شهر أكتوبر بأنها ما زالت ملائمة ، في إشارة إلى أن البنك المركزي الأوروبي لم يتوصل بعد إلى قرار بمواجهة الموقف الصعب بشجاعة. | Nonetheless, current interest rates were described as still appropriate in October, signaling that the ECB has not yet reached a decision to bite the bullet. To be sure, an unexpected slowdown in economic activity or a strong rise in the value of the euro could postpone the inevitable rate hike. |
| وغالبا ما تواجه الحكومات هذا التحدي بشجاعة وثبات، وانطلاقا من هذه العزيمة تستخدم القوات الأفريقية في العديد من البلدان في محاولة للحفاظ على السلام. ولكن الحقيقة هي أن المشكلة مستمرة في النمو برغم ذلك. | Governments are often confronting the challenge with courage and determination, and the use of African forces in many countries to try to keep peace is a tribute to that resolve. But the fact is that the problem is continuing to grow. |
| 5 تشجع الإدارة الانتقالية في أفغانستان على التعجيل بتنفيذ الالتزام الذي تعهدت به بشجاعة بشأن خطط العمل الخمس التي اعتمدها المؤتمر الدولي لمكافحة المخدرات المعني بأفغانستان، المعقود في كابول يومي 8 و 9 شباط فبراير 2004 | 5. Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the International Counter Narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004 |
| ربما تكون أعمال العنف التي اندلعت في خريف عام 2005 في العديد من المدن والضواحي الفرنسية، والتي لعب فيها الشباب والعاطلين من السود دورا كبيرا ، قد عجلت باستعداد المسئولين الفرنسيين للتعامل بشجاعة مع هذا الإرث التاريخي. | It is likely that the violence that erupted in the fall of 2005 in many French cities and suburbs, in which young and unemployed black people played a large part, has accelerated the willingness of French officials to come to terms with this historical legacy. |
| وهنا أود أن أبلغ بأننا فخورون بشجاعة وحماس المجندين الجدد في قواتنا الرجال والنساء الشجعان الذين يقفون يوميا على الجبهة، على الرغم من الخسائر الكبيرة التي يعانون منها في صفوفهم نتيجة للهجمات الانتحارية اليومية على الدوريات ومراكز التجنيد. | Here I would like to report that we are proud of the courage and enthusiasm of the new recruits to our forces brave men and women who stand daily on the front line, despite horrific losses to their ranks from daily suicide attacks on patrols and recruiting centres. |
| لا تزال أفغانستان دولة تحت تأثير سياسة فر ق تسد التي تفرضها القوى الخارجية عليها، ويتصدى المجتمع المدني بشجاعة خاصة في العاصمة إلى العنف المتزايد وانعدام الأمن، ويفرض النضال الوطني الجديد تحديات على الحكومة ضعيفة الأداء وطالبان على حد سواء. | Afghanistan is still a country where external powers continue to play divide and conquer, but an emboldened civil society, particularly in the capital, is raising its voice against growing violence and insecurity. This is the new patriotic struggle, which poses challenges to the underperforming government and Taliban alike. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصرف بشجاعة - بنيت بشجاعة - التصرف بشجاعة - بشجاعة كبيرة