Translation of "بإجراء دراسة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| واو اقتراح بإجراء دراسة وعقد حلقة تدارس | Proposed study and colloquium |
| كما اتفقوا فضلا عن ذلك على التعجيل بإجراء دراسة الجدوى الخاصة باتفاقية التجارة الحرة. | In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA. |
| كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر. | A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements. |
| وفي سياق البرنامج المذكور، كلفت الشبكة الأوروبية للصحفيات اليونانيات بإجراء دراسة استقصائية بواسطة شركة VPRC. | In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company. |
| ويقوم المكتب المعني بمركز المرأة والمكتب الإحصائي الأسترالي بإجراء دراسة استقصائية ثانية عن السلامة الشخصية. | The Office for Women and the Australian Bureau of Statistics are conducting a second national survey of personal safety. |
| وإذ ترحب بتعيين الأمين العام للخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، | Welcoming the appointment by the Secretary General of the independent expert for the United Nations study on violence against children, |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة. | That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study. |
| (ب) تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A 60 282) | (b) Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A 60 282) Legislative authority General Assembly resolution 59 261. |
| وقد قامت إدارة الطرق السريعة الفيدرالية (FHWA) بإجراء دراسة لمراجعة تأثيرات اللوحات الإلكترونية (EBBs) على معدلات التصادم. | The Federal Highway Administration (FHWA) conducted a study in 2001 to review the effects of electronic billboards (EBBs) on crash rates. |
| ولهذا السبب، طالب وزير الداخلية وعلاقات المملكة بإجراء دراسة عن أسباب استقالة الأعضاء من المجالس البلدية والإقليمية. | For this reason the Minister of the Interior and Kingdom Relations commissioned a study into the reasons why members resign from municipal and provincial councils. |
| وقد أوعزت الغرفة التجارية بإجراء دراسة جدوى، قال رئيسها إن التعامل باليورو سيسهل التجارة، وينهض بالإدخار ويجذب الاستثمار الأجنبي. | The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment. |
| تقرير أولي أعده المقرر الخاص إيمانويل ديكو المكلف بإجراء دراسة مفصلة عن تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | Interim report prepared by the Special Rapporteur responsible for conducting a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, Emmanuel Decaux |
| (ي ي) فيما يتعلق بالبند 13 السيد ب. س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال | (ll) In connection with item 13 Mr. P.S. Pinheiro, independent expert to direct an in depth study of the question of the violence against children |
| (ي ي) فيما يتعلق بالبند 13 السيد ب. س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال | (ll) In connection with item 13 Mr. P. S. Pinheiro, independent expert to direct an in depth study of the question of the violence against children |
| أ. دايس، المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المكلفة بإجراء دراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية | Daes, Special Rapporteur of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources |
| (د) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A 60 282). | (d) Note by the Secretary General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A 60 282). |
| وفي عام 2004 قامت بإجراء ونشر دراسة استقصائية عن ظروف المرأة والطفل في مراكز استقبال طالبي اللجوء القائمة حاليا في كل أنحاء اليونان. | In 2004, they conducted and published a survey on women's and children's conditions in the existing asylum seekers' reception centres all over Greece. |
| وقام المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بإجراء دراسة استقصائية بعنوان النقابات المؤشرات الاجتماعية لعام 2001 بغية تحليل وجود المرأة في النقابات، ضمن جملة أمور. | A survey was undertaken by IBGE, Unions 2001 Social Indicators to, among other things, analyze the female presence in unions. |
| (ج) أن تطلب إلى الخبير المستقل الذي يضطلع بإجراء دراسة عن العنف ضد الأطفال تقديم تقريره النهائي إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | (c) To request the Independent Expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty first session |
| 6 وفي الجلسة 15 أيضا، أدلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال بيان استهلالي (A C.3 60 SR.15). | Also at the 15th meeting, the independent expert for the United Nations study on violence against children made an introductory statement (A C.3 60 SR.15). |
| (ج) أن تطلب إلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال إلى تقديم تقريره النهائي إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | (c) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty first session |
| بل إنه تتاح لنا حتى قبل أن تستأنف هذه اللجنة عملها فرصة للإعداد المسبق لأفكار ومقترحات وورقات غير رسمية تسمح لنا بإجراء دراسة متعمقة لقضايا محددة. | But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non papers, to conduct an in depth study of specific issues. |
| 2 عقب التكليف الوارد بالمقرر 7 13، قام الفريق العامل فيما بين الدورات بشأن الملوثات العضوية الثابتة بإجراء دراسة تفصيلية للمشاريع التالية للمبادئ التوجيهية التقنية المحددة التالية | Following the mandate given in decision VII 13, the Iintersessional Wwoorking gGroup on POPs considered in detail the subsequent drafts of the following specific technical guidelines for |
| قم بإجراء | Perform action |
| (هـ) أن تدعو الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال إلى تقديم تقرير مرحلي شفوي عن الدراسة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين | (e) To invite the independent expert for the United Nations study on violence against children to present an oral progress report on the study to the General Assembly at its fifty ninth session |
| في العام 2000 قام سيتوارت مايهيو ، نائب كبير خبراء الاقتصاد لدى إدارة التحليل الاقتصادي التابعة للجنة السندات المالية والبورصة، بإجراء دراسة مسح للمواد الغزيرة المنشورة حول هذا الموضوع. | In 2000, Stewart Mayhew, Assistant Chief Economist at the US Securities and Exchange Commission s Office of Economic Analysis, surveyed the extensive literature on this topic. |
| قدمت شركة Hite Brewery بنفسها طلبا بإجراء دراسة سابقة لعملية الاندماج، قبل توقيع العقد، لمعرفة ما إذا كانت حصتها من أسهم شركـة Jinro Ltd. يمكـن أن تقي د المنافسة. | Hite Brewery Co. voluntarily applied for a pre merger review, before signing a contract, to see whether its share acquisition of Jinro Ltd. might restrict competition. |
| 403 وفي الجلسة ذاتها، عرض الخبير المستقل المكل ف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال، باولو سيرجيو بينهيرو، التقرير المرحلي للأمين العام بشأن المسألة (E CN.4 2005 75). | At the same meeting, the independent expert to direct an in depth study on the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced the progress report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 75). |
| وكانت وزارة الزراعة قد كل فت عام 2001 معهد التنمية الريفية بإجراء دراسة استقصائية للأعمال الحرة غير الزراعية، أظهرت افتقارا إلى العمال الذين تفي مؤهلاتهم بمطالب أرباب العمل في المناطق الريفية. | The Ministry of Agriculture commissioned a survey conducted by the Rural Development Institute on non agricultural entrepreneurship in 2001, which showed that there is a lack of workers whose qualifications meet the demands of employers in the rural areas. |
| وفي إطار شق خاص ضمن هذا المشروع، أصدرت لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة التابعة لمنظمة الصحة العالمية تكليفا بإجراء دراسة استقصائية بشأن إمكانية الحصول على الأدوية في الهند. | As a special feature of this project, the WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health has commissioned a survey on access to medicine in India. |
| وفي تموز يوليه 2004، وبعد 21 سنة من وجود أنزكريتا، أعلن البلدان أنهما قد كلفا بإجراء دراسة للبحث، ضمن عدة أمور أخرى، في خيار إصدار قوانين مشتركة وإنشاء وكالة إنفاذ واحدة. | In July 2004, after 21 years of the CER's existence, the two countries announced that they had commissioned a study, which would among other things, examine the option of passing common laws and creating a single enforcement agency. |
| 14 19 وفي عام 1994، قامت وحدة التجارة بوزارة التعاونيات والتنمية التجارية الريفية بإجراء دراسة عن 949 امرأة في سانتو وماليكولا وأمبي وتنا من أجل تفهم الأدوار النسائية في العمليات التجارية. | 14.19 In 1994 the Business Unit of the Department of Cooperatives and Rural Business Development conducted a study of 949 women from Santo, Malekula, Ambae and Tanna to understand women's roles in businesses. |
| 13 تشجع الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال في أفريقيا | Encourages the independent expert to direct an in depth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa |
| 1 أعدت هذه الدراسة استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 59 266 القاضي بإجراء دراسة عن مدى توفير أسواق العمل المحلية للمهارات التي ي عين أصحابها دوليا في فئة الخدمات العامة. | The present study has been prepared in response to the request of the General Assembly in its resolution 59 266, to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment takes place for the General Service category. |
| وقر ر في تلك الدورة أن يبدأ بإجراء دراسة متعم قة في دوراته المقبلة للمواضيع الواردة في الوثيقتين A CN.9 WG.I WP.31 وWP.32 على التعاقب (A CN.9 568، الفقرة 10). | At that session, it decided to proceed at its future sessions with the in depth consideration of topics in documents A CN.9 WG.I WP.31 and 32 in sequence (A CN.9 568, para. |
| ويقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية بإجراء دراسة عن العناصر التي تحدد الحالة الصحية للنساء المسنات، وعن إمكانية حصولهن على الرعاية، كمساهمة في الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإعلان ومنهاج عمل بيجين. | UNFPA and WHO are conducting a study on the factors that determine the health status of older women and their access to care as a contribution to the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action. |
| 18 تلاحظ أنه قد أوصي في التقرير بإجراء دراسة لاستعراض خيارات تقرير المصير في توكيلاو مستقبلا، وتلاحظ كذلك ما أبداه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من استعداد لتقديم المساعدة في هذا الصــدد متى طلبتها توكيلاو | 18. Notes that a study to review the options for Tokelau's future self determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau |
| 18 تلاحظ أنه قد أوصي في التقرير بإجراء دراسة لاستعراض الخيارات المتصلة بممارسة توكيلاو لتقرير المصير مستقبلا وتلاحظ أيضا أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أبدى استعداده للمساعدة في هذا الصدد متى طلبت توكيلاو ذلك | 18. Notes that a study to review the options for Tokelau's future self determination is recommended in the report, and also notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau |
| A 60 282 البند 69 من جدول الأعمال المؤقت تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها حقوق الطفل تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال مذكرة من الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 282 Item 69 of the provisional agenda Promotion and protection of the rights of children Rights of the child Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children Note by the Secretary General A C E F R S |
| وقد ألزمت الهند نفسها بإجراء دراسة مشتركة للمشروع الدولي تهدف إلى تقييم نظام ابتكاري للطاقة النووية يقوم على أساس استخدام المفاعلات عالية الحرارة لإنتاج الهيدروجين باستخدام منهجية المشروع الدولي للمفاعلات النووية المبتكرة ودورات الوقود. | India has committed itself to carrying out an INPRO joint study for the assessment of an innovative nuclear energy system based on high temperature reactors for the production of hydrogen using the INPRO methodology. |
| (ب) السيدة إيريكا إيرين أ. دايس، المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المكلفة بإجراء دراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية (E CN.4 Sub.2 2004 30 وAdd.1) | (b) Ms. Erica Irene A. Daes, Special Rapporteur of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E CN.4 Sub.2 2004 30 and Add.1) |
| وينبغي للإدارة التعجيل بإجراء هذا الاستعراض. | The Administration should expedite that review. |
| 98 ي نفذ استعراض النظم الوطنية، حسب الاقتضاء، بإجراء مقابلات مع العاملين المعنيين بتخطيط وإعداد وإدارة الجرد، ومن خلال دراسة السجلات والوثائق ذات الصلة، بما في ذلك استخدام نموذج الإبلاغ الموحد للجرد وإعداد تقرير الجرد الوطني. | Based on any findings during the individual inventory review and on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the inventory of the Party included in Annex I, the expert review team may request an additional country visit to review the relevant components of the national system in conjunction with an in country inventory review. |
| ومن المأمول فيه أن يتولد تفهم أفضل للاتجاهات المحلية والدولية في مجال الاحتيال وإساءة الاستعمال الجنائية وتزوير وثيقة تعريف الشخصية، بإجراء دراسة طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2004 26 المؤرخ 21 تموز يوليه 2004. | It is hoped that a better understanding of domestic and transnational trends in fraud and the criminal misuse and falsification of identity may be generated by a study requested by the Economic and Social Council in its resolution 2004 26 of 21 July 2004. |
| ففى العلوم والأخلاق ، على سبيل المثال، قام أستاذ الفلسفة بيرناند رولين (Bernard Rollin) بإجراء دراسة حول الارتباط بين الأخلاق والعلوم وأقام حوارات ومناقشات من أجل جعل التربية في علم الأخلاق جزء ا لا يتجزأ من التدريب العلمى. | In Science and Ethics , for example, the Professor of Philosophy, Bernard Rollin examines the relevance of ethics to science, and argues in favor of making education in ethics part and parcel of scientific training. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكليف بإجراء دراسة - الالتزام بإجراء - يوصي بإجراء - القيام بإجراء تحقيق - القيام بإجراء تقييم - تأمر بإجراء محاكمة - دراسة - تتعهد الدول الأطراف بإجراء - دراسة السلامة - دراسة مشروع - دراسة الحسابية