Translation of "اهتماما عاجلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكلها تتطلب اهتماما عاجلا. | Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them. |
| وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا. | That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention. |
| وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية. | These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building. |
| وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة. | This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments. |
| إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا. | The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention. |
| وقد ظلت البلدان النامية تؤكد على أن تغير المناخ والضغوط الأخرى غير المحتملة على بيئتنا تتطلب اهتماما عاجلا. | Developing countries have maintained that climate change and other unsustainable pressures on our environment demand urgent attention. |
| كذلك فإن المستوى المتدني لأنشطة المكتب في منطقة غرب ووسط أفريقيا يستدعي اهتماما عاجلا، وسيجري استعراضه في بداية عام 2005. | The low level of UNOPS activity in West and Central Africa requires urgent attention, and will be the subject of review early in 2005. |
| ويبرز هذا التقرير شأنه شأن التقرير السابق للمقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A 59 258)، بعض المسائل التي يعتبر المقرر الخاص أنها تستحق اهتماما عاجلا ومباشرا. | Like the Special Rapporteur's preceding report to the General Assembly (A 59 258), it underscores certain issues of concern which, in his view, require urgent and immediate attention. |
| إذ يلزم أن يولي المجتمع الدولي اهتماما عاجلا بالكثير من المشاكل المنتشرة، من قبيل تزايد عدد المشردين داخليا وحقوق الأقليات والمرأة والطفل والمسنين، وهذه مجرد أمثلة قليلة. | Many widespread problems required the urgent attention of the international community, such as the increasing number of internally displaced persons and the rights of minorities, women, children and older persons, to name but a few. |
| وتلك الإحصاءات القاتمة تتطلب بشكل قاطع اهتماما عاجلا وجهودا متضافرة من المجتمع الدولي بهدف معالجة الحالة وعكسها، إذ أن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن منعها إلى حد كبير. | Such grim statistics definitely demand urgent attention and concerted efforts by the international community aimed at tackling and reversing the situation, as road traffic injuries are largely preventable. |
| وتقدم اللجنة تقارير إلى المجلس بشأن المسائل المتعلقة بتعزيز حقوق المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتثقيفية، وتتقدم بتوصيات إلى المجلس بشأن المشاكل التي تتطلب اهتماما عاجلا في مجال حقوق المرأة. | The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights. |
| وأبرزت البعثة عددا من القضايا التي تستدعي اهتماما عاجلا من أوساط تقديم المساعدة الإنسانية، بما في ذلك الحاجة إلى تحسين الأمن وحماية السكان الذين يعيشون في منطقة الثقة، والتصدي للوضع المتقلب في الغرب. | The mission highlighted a number of issues requiring the urgent attention of the humanitarian community, including the need to improve the security and protection of populations living in the zone of confidence and to address the volatile situation in the west. |
| وأود أن أحث البلدان المانحة على أن تولي اهتماما عاجلا إلى توفير الموارد التي تمس الحاجة إليها، وخاصة المساعدة التقنية والمالية لعمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والعملية الانتخابية، وكذا لاستعادة سلطة الدولة. | I would urge donor countries to give urgent consideration to the provision of much needed resources, in particular technical and financial assistance for the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes and also for the restoration of State authority. |
| وعلى الرغم من عدم وجود أية عملية رسمية لإنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، عمل المجتمع المدني هنالك بنشاط في مجال التوعية بهذه القضايا التي تتطلب اهتماما عاجلا. | Although no official FLEG process is under way in Latin America and the Caribbean, civil society there has been active in generating awareness of these pressing issues. |
| عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم. | Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow. |
| هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا. | Sooner or later, she'll betray Jamal. |
| سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا. | My father will be released sooner or later. |
| لا توله اهتماما، أرجوك. | Please don't mind him. |
| أرجوك، لا توله اهتماما. | Please don't mind him. |
| وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا. | The issue of the environment deserves increased attention. |
| وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح. | I hope the Assembly will act promptly on this proposal. |
| ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي | We urgently call for |
| ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا. | Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action. |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا. | The programme pays particular attention to victims. |
| وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلا أو عاجلا. | So, sooner or later, a tax hike will be necessary. |
| وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم. | Education is of paramount importance for the Teresian Association. |
| والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. | The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. |
| وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة. | It should give much greater attention to women's rights. |
| والح المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات | The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men. |
| فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين. | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
| والح المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات | And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste for they said, We be all dead men. |
| فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين. | And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| ويعد الانتهاء من الأعمال المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمكافحة الإرهاب مطلبا عاجلا وضروريا. | The conclusion of the work on the convention international terrorism is urgent and necessary. |
| ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم. | We call upon the international community to devote greater attention to their plight. |
| ان الخيار واضح علما انه يتوجب علينا ان نلجأ اليه عاجلا وليس اجلا. | The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. |
| من المحتم أن ترفض الدول المدينة أوروبا ذات المستويين إن آجلا أو عاجلا. | The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later. |
| لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك. | Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you? |
| فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني . | and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.' |
| لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك. | Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني . | And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem for they will not receive thy testimony concerning me. |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة. | Moreover, mass organizations also pay great attention to women. |
| وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا. | Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention. |
| حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك. | Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because Darius the king had sent a decree, did accordingly with all diligence. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب اهتماما عاجلا - عاجلا - حتى عاجلا - سيكون عاجلا - الدولة عاجلا - لا عاجلا - أي عاجلا - المستقبل عاجلا - الكثير عاجلا - قليلا عاجلا - أيهما عاجلا - نداء عاجلا