Translation of "اندلعت أعمال عنف" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تبدا القصة في كينيا في ديسمبر ٢٠٠٧، حيث جرت انتخابات رئاسية متنازع عليها. وبعد أن وضعت الانتخابات أوزارها مباشرة، اندلعت أعمال عنف طائفية. | The story starts in Kenya in December of 2007, when there was a disputed presidential election, and in the immediate aftermath of that election, there was an outbreak of ethnic violence. |
| وفي حين لا يتوقع أحد اندلاع أعمال عنف جماعي كتلك التي اندلعت في تسعينيات القرن العشرين، فإن هذا لا يبرر حالة اللامبالاة والتقاعس على صعيد العمل الدبلوماسي. | While nobody expects the mass violence of the 1990 s to recur, that does not justify diplomatic indifference and inaction. |
| حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف. | There is still no violence. |
| وفي أحداث سابقة تتعلق بالانتخابات البلدية في الشهر الماضي، اندلعت أعمال عنف في 18 أيار مايو، بعد صدور حكم من المحكمة في اليوم السابق ألغى نتائج الانتخابات في بعض البلديات. | In earlier incidents connected to last month's municipal elections, violence erupted on 18 May, following a court ruling the day before which abrogated election results in some municipalities. |
| ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف. | Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt. |
| (ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية | (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities |
| (ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية | (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities |
| تحول ذلك النزاع إلى أعمال عنف في 16 يوليو 1989 في سوخومي. | The dispute turned violent on 16 July 1989 in Sukhumi. |
| ومع ذلك، استمرت التوترات الداخلية إلى جانب ارتكاب أعمال عنف نتيجة الجو السائـد. | Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by product of that kind of atmosphere. |
| فقد وردت تقارير عن اندلاع أعمال عنف في المدن في أنحاء متفرقة من باكستان. | There are reports of violence in cities across Pakistan. |
| اتفق هؤلاء الثلاثة على تشكيل مجلس الرئاسة بعد أعمال عنف شابت الانتخابات عام 1970. | These three agreed to form a Presidential Council after violence marred the 1970 elections. |
| وبعد أيام اندلعت أعمال الشغب في مدن بمختلف أنحاء السودان بما في ذلك العاصمة الخرطوم. | Days later, riots erupted in cities across Sudan, including the capital, Khartoum. |
| وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف. | Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. |
| 2 ـ لا يمكن التغاضي عن قتل الأبرياء بواسطة المفجرين الانتحاريين أو أي أعمال عنف أخرى | 2. The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned and |
| ولا يملك المرء إلا أن يتمنى ألا ينقلب الخواء الناجم عن الانسحاب الأميركي إلى أعمال عنف. | One can only hope that the vacuum created by America s withdrawal doesn t implode in violence. |
| وذ كر أن نصف الإعاقات هي نتيجة أعمال عدوانية وأعمال عنف ارتكبتها القوات الإسرائيلية ضد المدنيين الفلسطينيين. | Half of the disabilities were reportedly the result of acts of aggression and violence committed by Israeli forces against Palestinian civilians. |
| عندما اندلعت أعمال العنف في أنغولا في فبراير 1961 كانت هي بداية النهاية للإمبراطورية البرتغالية في أفريقيا. | The outbreak of violence in February 1961 in Angola was the beginning of the end of Portugal's empire in Africa. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يشهد العالم سوى أعمال عنف لا تعد ولا تحصى، وهجمات إرهابية، ومجاعات، وتدمير للبيئة. | Since then, the world has seen countless acts of violence, terrorism, famine, and environmental degradation. |
| وفي الولايات المتحدة والعديد من دول أميركا اللاتينية، كان نظام العبودية أيضا سببا في تغذية أعمال عنف جماعي. | In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well. |
| (أ) فرض السيطرة على الجماعات الفلسطينية المسلحة على نحو يجعلها تمتنع عن القيام بأية أعمال عنف ضد المدنيين | (a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians |
| 44 ووقعت أيضا أعمال عنف خطيرة في أيار مايو من هذا العام في مخيمات اللاجئين في شرق تشاد. | Serious violence also occurred in May this year in refugee camps in eastern Chad. |
| وقد ص ن ف أما التهديد (المادة 120)، والإساءة الجسدية (المادة 121)، والتعذيب (المادة 122)، فهي مصنفة بوصفها أعمال عنف. | Threat ( 120), physical abuse ( 121) and torture ( 122) are qualified as acts of violence. |
| وموت ستة من موظفي الوكالة في أعمال عنف إنما هو تذكرة مأسوية بالأخطار التي تواجه موظفي تلك الوكالة. | The violent deaths of six UNRWA workers served as a tragic reminder of the dangers faced by the staff of that Agency. |
| ولم تحرز وعود ابهيسيت ، التي أطلقها في أعقاب أعمال الشغب التي اندلعت في إبريل نيسان، بالإصلاح والمصالحة، تقدما ي ذك ر. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. The PAD wants to maintain the 2007 charter. |
| ولم تعد الصورة الذاتية التي يرونها لأنفسهم هي صورة الأخيار الذين ترتكب ضدهم أعمال عنف مجنونة ولا يمكن تفسيرها. | Their self image is no longer that of the good guys, against whom an act of violence is mad and inexplicable. |
| إذا تم تمرير القانون سيتم تطبيق عقوبات الحبس والغرامات على مرتكبي عدالة الغوغاء والمجتمعات التي يحدث فيها أعمال عنف. | If passed into law it would introduce jail sentences and fines for perpetrators of mob justice and the communities where the violence takes place. |
| أما أية أعمال عنف كالتي وقعت في أذار مارس الماضي فستترتب عليها عواقب خطيرة وسلبية وبالتالي لا يمكن قبولها. | Any acts of violence such as those that occurred last March would have very serious and negative consequences and are therefore unacceptable. |
| أكثر من 800 من اعضاء الاخوان المسلمين اعتقلوا، عندما حاولت الشرطة وقف أعمال العنف التي اندلعت بين أنصار مختلف المرشحين. | More than 800 Muslim Brotherhood members were arrested, when the police tried stopping the violence that broke out between the supporters of different candidates. |
| إذ أن قرابة 50 في المائة من الأطفال قد خبروا بأنفسهم حوادث عنف ترتبط بالصراع أو شاهدوا أعمال عنف أثرت على أفراد أسرهم المباشرين، مما أدى إلى ارتفاع معدلات المشاكل النفسية في أوساط الأطفال. | Almost 50 per cent of children have experienced conflict related violence or witnessed violent acts affecting immediate family members, generating high rates of psychological problems among children. |
| ذلك أن عددا ضئيلا من المتعصبين الإيديولوجيين ارتكبوا أعمال عنف حقيقية باسم الإسلام، ولسوف يستمر هؤلاء في ارتكاب أفعالهم هذه. | A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so. |
| وأنه من الضروري اتخاذ إجراءات واضحة لتدعيم أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ومحاسبة الذين يرتكبون أعمال عنف ضدهم. | The time had come to extend the scope of application of the Convention to as broad a range of United Nations operations as possible in order to make maximum use of the legal protections available and to resolve the question definitively. |
| ومن الواضح أن حدوث أية أعمال عنف في كوسوفو، مثلما حدث في آذار مارس 2004، سيؤدي إلى انتكاسة العملية الجارية. | Clearly, any violence that were to occur in Kosovo, such as happened in March 2004, would set the process back. |
| وكثيرا ما ترتكب أعمال عنف وحشية على مرأى من أفراد الأسرة، خاصة حينما يكون القصد هو بث الخوف في النفوس. | In 2002 alone, the number of civilian deaths that occurred in armed attacks or battle was estimated at between 19,000 and 172,000, depending on the criteria used for assessing death as a consequence of armed conflict.7 In many cases, particularly where the intention is to instil fear, brutal violence takes place in front of family members. |
| وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها، مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام، | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| ففي المكسيك، ق ت ل نحو 48 ألف شخص في أعمال عنف مرتبطة بالمخدرات منذ انتخاب فيليبي كالديرون رئيسا للمكسيك في عام 2006. | In Mexico, roughly 48,000 people have been killed in drug related violence since Felipe Calderón was elected President in 2006. |
| ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث. | Will this eventually lead to collective social unrest? The country has already witnessed outbreaks of violence in its recent history. |
| ومن الواضح أن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني تأثر أيضا بمناخ التوتر المتواصل ذاك، ناهيك عن أنه أثار أعمال عنف في الشرق الأوسط. | Clearly, given this climate of ongoing tension, the Israeli Palestinian conflict has also been affected, and has indeed given rise to acts of violence in the Middle East. |
| اجتاحت نيجيريا أعمال العنف الدينية التي اندلعت بسبب الرسوم الكاريكاتورية التي تصف النبي محمد والتي نشرت في صحيفة دنمركية منذ عدة أشهر. | Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago. |
| عام 1947، تم تعيينه أمينا للجنة الوطنية العربية، وكان مسؤولا عن تنسيق عمليات الدفاع عن القدس عندما اندلعت أعمال القتال في 1948. | In 1947 he was appointed Secretary to the Arab National Committee and was responsible for co ordinating the defence of Jerusalem when the hostilities broke out in 1948. |
| وحين كانت يوغوسلافيا السابقة تنزلق إلى أعمال عنف بالغة الخطورة في التسعينيات، فلم يجد الأوروبيون ولا الأميركيون في أنفسهم الرغبة في التدخل. | And when the former Yugoslavia was sliding into serious violence in the 1990 s, neither the US nor the Europeans wanted to intervene. |
| وكانت النتيجة في النهاية تأجيج مشاعر الاستياء ضد الهند إلى الحد الذي يجعل هذه المشاعر تنقلب إلى أعمال عنف في بعض الأحيان. | The net result has been to fuel resentment against India that spills over into occasional violence. |
| ومنذ عشرة أعوام، أثناء الأزمة المالية، اندلعت من جديد أعمال الشغب المناهضة للصينيين، الأمر الذي دفع العديد من الصينيين إلى الفرار من البلاد. | And ten years ago, during the financial crisis, violent anti Chinese riots erupted again, causing many Chinese to flee the country. |
| إن الناس الذين يعيشون في هذه المناطق يحتاجون إلى السلام والاستقرار، وليس الوضع الراهن الهش الذي قد ينهار فجأة ويتحول إلى أعمال عنف. | People living in these areas need peace and stability, not a fragilestatus quo that could suddenly shatter and turn violent. |
| ولك أن تتخيل أن المتطرفين الذين لا يتورعون عن ارتكاب أعمال عنف لديهم لجان علاقات إعلامية تهدف إلى التلاعب بآراء النخبة من الناس. | Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. |
| 17 وخلال الفترة التي يشملها التقرير استمرت بعثة الأمم المتحدة في السودان في توثيق حالات ارتكاب أعمال عنف خطرة ضد النساء والفتيات أسبوعيا. | During the reporting period, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continued to document cases of serious violence against women and girls on a weekly basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعمال عنف خطيرة - عنف - عنف - الانتخابات أعمال عنف بعد - اندلعت فجر - اندلعت موجة - اشتباكات اندلعت - اندلعت آلة - أن اندلعت - اندلعت الحرب - اندلعت فضيحة - النار اندلعت