Translation of "انتهاكات من قبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا. | The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups. |
| وطلبت اللجنة أثناء نظرها في هذا التقرير من المقرر الخاص تقديم معلومات عن متابعة كافة المقررات التي كانت اللجنة قد خلصت فيها إلى وجود انتهاكات للاتفاقية، بما في ذلك المقررات التي خلصت فيها اللجنة إلى وجود انتهاكات قبل بداية ولاية المقرر. | During the consideration of this report, the Committee requested the Special Rapporteur to provide information on follow up to all decisions in which the Committee had found violations of the Convention, including decisions in which the Committee found violations, prior to the commencement of the Rapporteur's mandate. |
| وكانت هناك مطالبات كثيرة من انتهاكات حقوق الإنسان. | There have been many claims of human rights abuses. |
| 33 والفقر واحد من أهم انتهاكات حقوق الإنسان. | Poverty was one of the most important human rights violations. |
| انتهاكات حقوق الإنسان والعنف | Human rights violations and violence |
| (د) من لهم صلة قرابة بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان | (d) Those who are relatives of victims of human rights violations |
| وإذ تعرب عن بالغ استيائها من حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وكذلك من حدوث انتهاكات لقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |
| وفي بعض الحالات، فضلت الأنظمة الخلف المصالحة على المساءلة، وكانت النتيجة الإفلات من العقاب على انتهاكات فادحة للقانون الإنساني الدولي وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان. | In some cases successor regimes favoured reconciliation over accountability, and the result is impunity for grave breaches of IHL and other human rights violations. |
| 27 وخلال الفتـرة المشمولة بالتقريـر، لم يبلـغ عن حدوث انتهاكات لوقف إطلاق النار، كما لم تحدث انتهاكات جسيمة لمنطقة الثقة من أي جانب من القوات المتحاربة. | During the reporting period, no violations of the ceasefire were reported, and there were no major violations of the zone of confidence by either of the belligerent forces. |
| 5 انتهاكات حرية الرأي والتعبير | Violations of freedom of opinion and expression |
| 1 انتهاكات الحق في الحياة | Violations of the right to life |
| (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة | (a) Violations attributed to agents of the State |
| ويلاحظ المحامي أن المحكمة لم تشكك في حسن نوايا الحكومة الهندية ولكنها اعتبرت أن المشكلة الرئيسية هي مشكلة انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة، على المستوى العملي، من قبل قوات الأمن. | He observes that the Court did not doubt the good faith of the Government of India, but regarded the fundamental problem as human rights violations committed at the operational level by the security forces. |
| والواقع أن العديد من انتهاكات حقوق الإنسان وقعت في كولومبيا. | There have, indeed, been many human rights violations in Colombia. |
| وقالت إن الغرض من الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري هو إتاحة الفرصة أمام الدول الأطراف لإزالة انتهاكات العهد المدعاة أو إنصاف المتضررين منها قبل أن ت عرض هذه الادعاءات على اللجنة. | The purpose of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol is to provide States parties with an opportunity to rule out or remedy alleged violations of the Covenant before such allegations are submitted to the Committee. |
| انتهاكات جبهة النصرة ( June 11, 2011 | Civilians activists organized for protests against HTS in Maraat Numan today. |
| 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات | Of measures designed to prevent violations |
| (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة | (b) Violations attributed to armed groups |
| وتشجب كندا كل انتهاكات حقوق الإنسان. | Canada condemns all violations of human rights. |
| 101 أشار عدد من الشهود إلى انتهاكات حق الفلسطينيين في العبادة. | A number of witnesses mentioned infringements of the right of Palestinians to worship. |
| وشددوا على أن كافة التدابير تخضع أيضا لإعادة النظر فيها من قبل المحكمة العليا الإسرائيلية وأن جميع سكان الضفة الغربية وقطاع غزة بإمكانهم أن يقدموا التماسات لمناهضة انتهاكات حقوق الإنسان المزعومة. | They emphasized that all actions are also subjected to review by the Israeli Supreme Court and all residents of the West Bank and Gaza Strip may petition against alleged human rights violations. |
| فالتقرير يصف بالتفصيل انتهاكات عديدة لحقوق الإنسان المرتكبة بتواتر متزايد من قبل قوات الدفاع والأمن التابعة للحكومة، والعناصر العسكرية للقوات الجديدة، والمليشيات المسلحة وغير المسلحة التي انضمت إلى أي من طرفي الصراع الإيفواري والمجرمين. | The report depicts in detail numerous human rights violations committed with increasing frequency by elements of the Government controlled defence and security forces, military elements of the Forces nouvelles, armed and unarmed militia associated with either side of the Ivorian conflict, and criminals. |
| 48 وقال إن كندا هي الأخرى بلد ليس مؤهلا للحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان وعليها أن تقوم بترتيب أوضاعها قبل أن تنصب نفسها حكما في هذه الأمور. | Canada was another country that was not qualified to talk about human rights violations and should put its own affairs in order before setting itself up as a judge on such matters. |
| ثم هناك سجل انتهاكات حقوق الإنسان المروع. | Then there are the alarming human rights violations. |
| 21 لا تزال انتهاكات هذه الحقوق متفشية. | Violations of these rights still abound. |
| وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان. | And all of them, sadly, entail grave violations of human rights. |
| وتخضع أية انتهاكات لهذه التشريعات لعقوبات محددة. | Any violations of that legislation were sanctioned. |
| متظاهرون يستنكرون انتهاكات حقوق الأراضي في كمبوديا. الصورة من حساب فيسبوك ليكادو | Protesters decry land rights violations in Cambodia. |
| (ب) إفلات المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من العقاب | (b) The impunity enjoyed by those responsible for violations of human rights and international humanitarian law |
| ولكن قبل تقديم النسخة النهائية من التقرير إلى المجلس تسربت مسودة له إلى وسائل الإعلام، وبالتالي، تسربت إليها أيضا بعض الأسماء التي يدعى أنها ترد في القائمة السرية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة. | However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council. Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media. |
| وقد تميزت هذه الفترة من العنف العرقي واسعة النطاق و انتهاكات حقوق الإنسان. | This period was marked by extensive ethnic violence and human rights abuses. |
| وبمقتضى المادة 143 من القانون الجنائي التي تجازي على انتهاكات المساواة بين المواطنين | Under article 143 of the Criminal Code, Violation of equal rights of citizens |
| فالغزو العسكري والاحتلال لقبرص من جانب تركيا أفضى إلى انتهاكات مستمرة لحقوق الإنسان. | The military invasion and occupation of Cyprus by Turkey had resulted in persistent violations of human rights. |
| 3 5 ويد عي صاحب البلاغ حدوث انتهاكات شتى للفقرة 3 من المادة 14. | He argues that this is contrary to his right to be informed of the nature and cause of the charge against him (art. 14, para. |
| وإن الإفلات من العقاب جزاء انتهاكات حقوق الإنسان حالة قائمة وهي غير مقبولة. | The ongoing impunity for human rights violations is unacceptable. |
| وقد كان هناك عدد من التحقيقات في انتهاكات مزعومة وكذلك بعض عمليات المقاضاة. | There had been a number of investigations into violations and some prosecutions. |
| 11 ضرورة وضع آليات لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان. | The need to establish mechanisms to document human rights violations. |
| (ه ) انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء السودان | (e) Violations of human rights anywhere in the Sudan |
| وتعلن أنها ضحية انتهاكات ارتكبتها الجماهيرية العربية الليبية. | She claims to be a victim of violations by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. |
| منع انتهاكات القوانين الجمركية والتحقيق فيها والمعاقبة عليها | The prevention, investigation and punishment of customs law violations |
| وعقدت الجمعية جلستين لم تحدث فيهما انتهاكات إجرائية. | The new Assembly held two sessions without procedural violations. |
| وإن أي انتهاكات لحقوق الإنسان تعود بنتائج مضادة. | Any violations of human rights were counterproductive. |
| وتتعلق المنافشة التالية فقط بادعاء انتهاكات حق الدفاع. | The following arguments relate only to the alleged violations of the right to a defence. |
| ومع المزيد من هذه المجموعات، سيكون هناك المزيد من انتهاكات الحقوق والممارسات غير القانونية بدورهم . | With more of these groups, there will be more rights violations and illegal practices from their part. |
| 60 وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام. | Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتهاكات - انتهاكات ماديا - انتهاكات التنظيمية - انتهاكات الامتثال - انتهاكات التقارير - انتهاكات الشرطة - انتهاكات السياسات - انتهاكات علاج - انتهاكات الامتثال - انتهاكات ضد - انتهاكات محتملة - انتهاكات خطيرة - انتهاكات حقوق - انتهاكات التأديبية